Какво е " ГОВОРЕЩИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• vorbitor
• vorbeste
• oratorului
• vorbitorului
• vorbitorul
• vorbitoare
• whisperer
• dresorul
• vorbeşte

Примери за използване на Говорещия на Български и техните преводи на Румънски

Говорещия с кучета.
Dresorul de câini.

Аз съм Говорещия с кучета.
Eu sunt dresorul de câini.

Защо убихте говорещия вълк?
De ce omori lupul vorbitor?

Онази с говорещия задник ли?
Aia cu fundul ce vorbeşte?

Животът е труден за говорещия.
Viața a fost dificilă pentru vorbitor.

Кажи на говорещия, че е идиот!
Spune-i celui care vorbeste ca este un idiot!

Всички сте чували за говорещия с коне?
Toate Ați auzit de Whisperer cal?

Това не е ли той, говорещия с Дарил Ван Хорн?
Nu e el cel de acolo care vorbeşte cu Darryl Van Horne?

Втория е да се върнем при говорещия чайник.
Doi, ne întoarcem la ceainicul vorbitor.

След това те ще разпознаят мисълта на говорещия.
Apoi vor recunoaște șirul de gândire al vorbitorului.

Не прекъсвайте говорещия и не сменяйте темата.
Nu intrerupe persoana care vorbeste si nu schimba subiectul.

Естествено. Ще послушал съвета на говорещия гущер.
Normal, voi lua sfatul unei şopârle vorbitoare.

Става дума за познат на говорещия ден, а не на слушателя.
Este vorba de o anumită zi cunoscută de vorbitor, dar/totuți nu de ascultător.

Тя се състои в превода на цялата реч на говорещия.
Consta in traducerea intregului discurs al vorbitorului.

Ще ме зарежеш тук с щурия учен и говорещия с трупове?
Chiar vrei sa ma lasi cu savantul nebun si omu' care vorbeste cu fantomele?

Преводачът обикновено няма близък контакт с говорещия.
Traducătorul nu are de obicei contact cu vorbitorul.

Знанието на говорещия от общия набор от правила, конвенции и т. н.
Cunoaşterea de către vorbitor a unui ansamblu de reguli, convenţii, etc.

Преводачът обикновено няма близък контакт с говорещия.
Traducãtorul, de obicei, nu are contact direct cu vorbitorul.

Простият диалект на говорещия предлага живот с ограничен образователен достъп.
Simplul dialect al vorbitorului sugerează o viață cu acces limitat educațional.

Преводачът обикновено няма близък контакт с говорещия.
De obicei, traducătorul nu are o relație strânsă cu vorbitorul.

За каквото и да е, за семейството си, за говорещия кит.
Poate fi orice. Poate fi familia ta.- Despre balena vorbitoare.

Последователното тълкуване означава, че преводачът се приближава до говорещия.
Interpretarea consecutivã înseamnã cã interpretul se considerã lângã vorbitor.

Увеличава приема на говор, възприеман от говорещия с над 66%.
Măreşte recepţia discursului perceput de vorbitor cu peste 66%.

Последователното тълкуване означава, че преводачът се приближава до говорещия.
Interpretarea consecutivã este cã traducãtorul este considerat de lângã vorbitor.

Значи той няма да приключи, докато не променим говорещия домат?
Deci îmi spui că n-o să termine până când nu refacem roşia vorbitoare?

Простите изречения могат допълнително да изразяват емоции и чувства на говорещия.
Propozițiile simple pot exprima suplimentar emoții și sentimente ale vorbitorului.

Преводачът обикновено няма близък контакт с говорещия.
Traducătorul nu are de obicei o legătură strânsă cu vorbitorul.

В социолектите произношението разкрива възрастта и социалния статус на говорещия.
Cu dialecte sociale, pronunția cuvintelor arată vârsta și statutul social al vorbitorului.

Преводачът обикновено няма близък контакт с говорещия.
Traducătorul nu are, de obicei, nicio legătură directă cu vorbitorul.

Нарича се несигурност, характерна за слушащия, а не за говорещия.
Se numeste nesiguranta si vede doar de cel care asculta nu si cel care vorbeste.

Как да използвам "говорещия" в изречение

Другото излиза извън нормата или извън нормалната интенция на говорещия - за означаване на типични ситуации. Ето:

Предложението се основава на пълно доверие на слушателите към говорещия и неговия орган, съставен към емоционалната сфера.

Онази личност, която постна линка към изказването на Говорещия с кучета, обърна ли внимание на думите му?

3. Вербалните умения на говорещия и възможността за чуване от слушателя(слушателите) трябва да осигуряват надеждна вербална комуникация.

На трето място, важно позицията на говорещия или от социален или етнически състав на "истина" - ". Лъжа"

Наречия за време – уточняват времето според гледната точка на говорещия или календара: вчера, зиме, лете, рано, току-що

Ким, С. Йънг. (1998). Означаване на говорещия и слушателя в български и корейски. София: Университетско издателство “Св. Климент Охридски”.

Ръката, приподнесена към устата, показва, че или човекът, който говори, лъже, или не вярва на говорещия с него събеседник.

Да "поддържаме" говорещия (с усмивка, кимане с глава в знак на съгласие и готовност да го изслушате до края).