Какво е " ГОВОРЕЩИЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• vorbitorul

Примери за използване на Говорещият на Български и техните преводи на Румънски

Това е Говорещият банан.
Aceasta e banana de vorbit.

Говорещият е Ажин Зола.
Omul care vorbeşte este Ajene Xola.

Аз съм говорещият с коледа.
Sunt şoptitoarea Crăciunului.

Говорещият ми задник и пиенето като риба?
Că vorbesc întruna şi că beau ca un peşte?

В мен е говорещият сапун!
Sunt cu săpunul vorbitor!

Говорещият знае кой от приятелите живее тук.
Vorbitorul știe cine dintre prieteni locuiește aici.

Добър опит, говорещият с кучета.
Bună încercare, dresorule de câini.

Говорещият със слънцето може да иска да я види.
Oratorul Soarelui sigur ar vrea să vadă el însuşi.

Тя е едва няколко стъпала над говорещият ми тостер.
Sunt cativa pasi pana de la toaster mea vorbesc.

Кесар, говорещият с кучета, той използва този израз.
Cesar, îmblânzitorul de câini. El foloseşte expresia asta.

Употребата на da зависи от това, което говорещият иска да изрази.
Utilizarea de da depinde de ceea ce vorbitorul vrea să spună.

Говорещият език обикновено е по-малко официален от писмения.
Limba vorbită este de obicei mult mai simplă decât cea scrisă.

По време на превода преводачът извършва превода успоредно на това, което изразява говорещият.
În timpul traducerii, traducãtorul efectueazã traducerea în paralel cu ceea ce exprimã vorbitorul.

Говорещият(вероятно) не знае кой от приятелите живее тук.
Vorbitorul nu știe(probabil), cine dintre prieteni locuiește aici.

Или просто репрезентативни, които се посочва какво мисли говорещият(Нашата къща е близо до музея).
Și reprezentativele, care prezintă ceea ce crede vorbitorul(Casa noastră este aproape de muzeu).

В Трио, говорещият трябва да добави определено окончание към глагола.
În trio, locutorul trebuie să adauge o terminaţie specifică verbului.

Разбира се, бъдещето е никога не е несигурно, но бъдещето време посочва, че говорещият мисли, че нещото действително ще се случи:.
Desigur, viitorul este mereu incert, dar timpul viitor indică faptul că vorbitorul crede că lucrurile se vor întâmpla într-adevăr:.

Когато говорещият казва обратното на това, което мисли, това е вербална ирония.
Când un vorbitor spune opusul a ceea ce gândește, aceasta este ironie verbală.

В непряката реч личните местоимения и притежателните прилагателни и местоимения трябва да се променят, ако говорещият или адресатът са се изменили:.
În vorbirea indirectă/discursul indirect, pronumele personale și posesive trebuie adesea adaptate dacă vorbitorul sau cel adus in atenție/destinatarul s-au schimbat:.

Изглежда, че говорещият се опитва да си спомни една дума, но не може да я намери.
Se pare că vorbitorul încearcă să-și amintească un cuvânt, dar nu-l poate ridica.

Частта от глината се разказва чрез поток от съзнание, метод на разказ, в който говорещият изразява мисли и чувства в непрекъснат поток от думи.
Partea lui Clay a povestii este transmisă prin fluxul de conștiință, o metodă de narațiune în care vorbitorul exprimă gânduri și sentimente într-un flux continuu de cuvinte.

Говорещият кон, който отваря вратите към Холивуд за останалите животни.
Calul vorbitor a deschis uşa pentru acele animale care au vrut să dea marea lovitură la Hollywood.

Обаче, докато глосолалията е бърборене на несъществуващ език, ксеноглосията е способността за говорене гладко на език, който говорещият никога не е учил.
Totuşi, în timp ce glossolalia înseamnă să bolboroseşti într-o limbă inexistentă, xenoglossia este capacitatea de a vorbi fluent o limbă pe care vorbitorul nu a învăţat-o niciodată.

Говорещият е неспокоен, докато не може да последва сърцето си и да се върне в морето.
Vorbitorul este neliniștit până când își poate urmări inima și se poate întoarce în mare.

След това говорещият може да продължи да говори за същия плод чрез la frukto(плодът).
Apoi/După aceea, vorbitorul poate continua să vorbească despre același fruct prin intermediul cuvintelor fructul.

Говорещият иска да каже, че всеки метър плат струва десет долара, но начинът, по който го прави, е грешен.
Vorbitorul ar dori să spună că fiecare metru de material costă 10$, dar asta e greșit.

Че говорещият по радиото се опитва да ги убеди, че нищо не се случва или собствените им очи?
Că vorbește cu capul la radio încercând să-i convingă că nu se întâmplă nimic sau cu propriii ochi?

Говорещият санта Клаус е приложение от наслада със семейството и приятелите ви със забавно….
Vorbind despre santa claus este o aplicatie din placere cu familia si prietenii, cu un apel distractiv.

Говорещият за акне- защо е много ефективен и дерматологът се нуждае от рецепта за закупуване в аптеката?
Boltushka de la acnee- de ce este foarte eficient și aveți nevoie de o rețetă pentru un dermatolog să cumpere la o farmacie?

Говорещият за акне- защо е много ефективен и дерматологът се нуждае от рецепта за закупуване в аптеката?
Un vorbitor de acnee- de ce este foarte eficient și un dermatolog are nevoie de o rețetă pentru a cumpăra la farmacie?

Как да използвам "говорещият" в изречение

2. Само в зват. Като официално обръщение към мъж, чието име говорещият не знае. Господине, елате с мен!

„Ами, бутаме я“ (без съмнение става дума за каруца, при което очевидно говорещият се идентифицира с впрегатно животно).

Получилият знание се лишава от възможността да говори за него. Затова обикновено знаещият мълчи, а говорещият не знае.

Илиева, Мария (2000) Говорещият Аз. – В: Филологически сборник. В памет на проф. Г. Димов. В. Търново, 2000, 310–313.

Джейми застана на чело на колоната, мълчалив и спокоен. Някой каза нещо и Джейми осъзна, че говорещият е Хъф.

Благодарение на течнокристалните дисплеи, говорещият разполага с информация за набрания номер, цената за минута, натрупаната сума във всеки момент.

Говорещият Том и Анджела участвата в най-новата игра за целуване . Помогнете на двамата да направят целувката незабелязани .

- Той е най-превзето говорещият български език. Интелигентен човек е безспорно, но няма интерес неговият електорат да стане такъв.

НА̀М-КОГА и НА̀-КОГА неопр. нареч. 1. За неопределено посочване на време, което говорещият не знае или не си спомня.