Какво е " VULNERABILITĂŢII " на Български - превод на Български

• уязвимост
• уязвимостта

Примери за използване на Vulnerabilităţii на Румънски и техните преводи на Български

Brené Brown: Puterea vulnerabilităţii.
Брен Браун: Силата на уязвимостта.

Evaluarea vulnerabilităţii centralei electrice.
Оценка на уязвимостта на електроцентралата Вторична турбина.

Brene Brown- Puterea vulnerabilităţii.
Брен Браун: Силата на уязвимостта.

Evaluarea vulnerabilităţii la hazarde naturale şi tehnologice.
Оценяване на уязвимостта от природен и технологичен риск.

Brene Brown- Puterea vulnerabilităţii.
Бренé Браун-„Силата на уязвимостта“.

Analiza vulnerabilităţii anumitor regiuni la schimbările climatice.
Анализ на уязвимостта на конкретни региони към изменението на климата.

Evaluarea riscurilor şi vulnerabilităţii.
Извършване на Оценка на риска и уязвимостта.

Ceea ce cunoaştem este că marea parte a celor două miliarde de copii din întreaga lume duc o luptă zilnică împotriva sărăciei şi vulnerabilităţii.
Знаем, че по-голямата част от двата милиарда деца по света водят всекидневна борба с бедността и уязвимостта.

Campanii de teren pentru evaluarea vulnerabilităţii solului şi apei la poluare.
Теренна работа за оценка на уязвимостта на почви и води от замърсяване.

A fi Văzut înseamnă a te deschide în faţa vulnerabilităţii.
Да си художник означава да се отвориш към уязвимостта.

Adaptarea înseamnă evaluarea şi abordarea vulnerabilităţii sistemelor naturale şi umane în mod corespunzător.
Адаптирането означава оценка и справяне с уязвимостта на човешките и природни системи.

În acest caz, computerul dvs. notebook este afectat de problema vulnerabilităţii.
Това означава, че Вашият преносим компютър е засегнат от проблема с уязвимост.

Evaluarea calităţii solului şi a apei şi a vulnerabilităţii pânzei freatice la poluarea cu nutrienţi, pesticide şi metale grele.
Оценка на качеството на почвите и водите и уязвимост на водоносния хоризонт от замърсяване с нитрати, фосфати, пестициди и тежки метали.

Atribuim valori importanţei martorilor sau vulnerabilităţii lor.
Ще сложим номера на елементите по случаят- важност на свидетелите или уязвимост.

Conştiinţa vulnerabilităţii fizice şi a mortalităţii consolidează puterea de înţelegere a planului spiritual, ajută la formarea unei atitudini mai realiste si, în final, a unei atitudini înţelepte faţă de lume.
Усещането за смъртност и физическата уязвимост може да укрепят духовните разбирания, да изградят едно по-реалистично отношение и в крайна сметка безстрашност към живота.

AS: Cel mai frumos lucru pentru mine--(Râsete)- ca fotograf este calitatea vulnerabilităţii.
АС: А сега, най-красивото нещо за мен като фотограф--(Смях)-- това е уязвимостта.

Următoarea reformă a PAC trebuie să se concentreze asupra vulnerabilităţii speciale a anumitor sectoare de creştere a animalelor şi asupra costurilor semnificative de producţie pe care le suportă crescătorii.
Следващата реформа на ОСП трябва да се съсредоточи върху специалната уязвимост на някои животновъдни сектори и значителните производствени разходи, които земеделските производители поемат.

Îmi voi pune echipa să înceapă să lucreze la repararea vulnerabilităţii şi depistarea acestei ţinte.
Моят екип ще започне работа по поправяне на тази уязвимост и проследяване на мишената.

Cineva dispus să îmbrăţișeze frumuseţea sacrificiului, predarea puterii și pericolul vulnerabilităţii.”.
Която ще обикне красотата на жертвеността, отказа от силата и риска от уязвимостта.

Evaluarea individuală permite stabilirea nevoilor individuale ale copilului, în contextul vulnerabilităţii sale și a dreptului său la protecție specială.
Индивидуализиран подход- индивидуалната оценка позволява да се оценят нуждите на всяко дете в контекста на неговата уязвимост и право на специална закрила.

O situaţie în care riscurile sociale şi economice sunt înrăutăţite de absenţa părinţilor care nu pot răspunde nevoilor de îngrijire, protecţie şi educaţie ale copiilor lor poate duce la o creştere a vulnerabilităţii.
Ситуацията, при която социалните и икономически рискове се влошават от отсъствието на родителите, които не могат да задоволят нуждите на децата от грижи, закрила и образование, може да доведе до увеличаване на уязвимостта.

Atacul statului asupra căsătoriei a trezit însă un sentiment cu adânci rădăcini istorice: sentimentul vulnerabilităţii tuturor instituţiilor care poartă o amprentă creştină.
Въпреки това, атаката върху брака от страна на правителството отново извиква на показ исторически вроденото усещане за уязвимостта на всички християнски институции.

Discuţiile s-au concentrat pe caracteristicile actuale ale vulnerabilităţii sociale asociate hazardelor naturale şi tehnologice în arealul-ţintă, despre mijloacele de reducere a acesteia şi de dezvoltare a rezilienţei comunităţilor locale.
Дискусиите бяха фокусирани върху съвременните характеристики на социалната уязвимост свързана с природните и технологичните рискове и заплахи в изследваната територия, и върху начините тази уязвимост да се намали, както и да се изградят възможности за противодействие на местните общности.

Pentru ţările din Europa de Sud-Est efectele posibile pe termen lung includ un climat mai arid, scăderea continuă a cantităţii de precipitaţii, creşterea vulnerabilităţii la secetă, valuri de căldură şi recolte mai mici.
За страните от Югоизточна Европа възможни дългосрочни въздействия включват по-сух климат, продължителен спад на валежите, по-голяма уязвимост към суша и горещи вълни, както и по-ниски земеделски добиви.

Dar un alt factor care face dificilă neutralitatea competitivă este dat de faptul că, din cauza vulnerabilităţii monedelor, aceste state din afara zonei nu pot beneficia în timpul crizei nici de stimulentele bugetare oferite de celelalte.
Друг фактор, който пречи да бъдат конкурентно неутрални, е, че поради уязвимостта на валутата държавите извън еврозоната не могат да се възползват от стимулите на бюджета, които се дават от останалите.

Standard and Poor's a scăzut în 30 octombrie ratingul de credit pe termen lung şi termen scurt al Bulgariei la BBB şi, respectiv, A-3, din cauza creşterii vulnerabilităţii ţării în cadrul actualei crize financiare globale.
На 30 октомври"Стандарт енд Пуърс" понижи кредитните рейтинги за дългосрочния и краткосрочния дълг на България съответно на“BBB” и“A-3” заради нарастващата уязвимост на страната при продължаващата световна финансова криза.

Pe lângă reducerea dependenţei noastre de importurile de energie, respectiv a vulnerabilităţii noastre la şocurile induse de fluctuaţia preţurilor la petrol, investiţiile vor stimula sursele de creştere economică, vor prezerva locurile de muncă existente şi vor crea altele noi.
Освен че намалява зависимостта на Европа от внос на енергия, а оттам- и уязвимостта ѝ на потенциални скокове на цената на нефта, инвестициите биха могли да насърчат появата на нови източници на растеж, да съхранят съществуващите работни места и да създадат нови.

Această strategie trebuie să se bazeze pe principiul solidarităţii pentru a obţine un echilibru între ţările bogate şi cele în curs de dezvoltare care au nevoie de susţinere în reducerea vulnerabilităţii faţă de efectele negative ale schimbărilor climatice.
Тази стратегия трябва да се основава на принципа на солидарността, насочен към постигане на равновесие между богатите страни и развиващите се страни, които се нуждаят от помощ за намаляване на тяхната уязвимост спрямо неблагоприятните ефекти от измененията на климата.

Până în 2030, întărirea rezistenţei celor săraci sau aflaţi în situaţii vulnerabile şi reducerea expunerii şi vulnerabilităţii în faţa evenimentelor extreme legate de schimbările climatice sau alte şocuri sau dezastre economice, sociale şi de mediu.
Изграждане до 2030 година на устойчивост срещу бедствия за бедните и хората с уязвимо положение и намаляването на излагането на свързаните с изменението на климата екстремни метеорологични условия и уязвимостта им от тях, както и от други икономически, социални и екологични трусове и бедствия.