Какво е " ZDRENTE " на Български - превод на Български

• парцали
• дрипи

Примери за използване на Zdrente на Румънски и техните преводи на Български

Nimic altceva decat zdrente.
Нищо освен стари дрехи.

Dar unde ai gasit zdrentele astea imputite?
Къде намерихте такива вонящи дрипи?

Friabil, sfărâmicios sau zdrente.
Ронлива или дрипав.

Ca romancele sunt zdrente, stie toata lumea.
Че софиянци са изнервени, го знае всеки.

Tu si zdrentele tale de oameni mi-au omorat oamenii.
Вие и малоумниците ви убихте хората ми.

Nu poti purta acelesi zdrente mereu.
Не можеш да обикаляш със същите дрехи.

Sustine că si-ar schimba bucuros soarta cu Levi Matei, vagabondul în zdrente.
Той твърди, че охотно би разменил участта си с тази, на дрипавия скитник Леви Матей.

Daca voalura a fost facuta zdrente, cu ce dracu a zburat?
Щом крилото му е на парчета, с какво е летял?

Si o parapanta pentru Nevada. Facuta zdrente.
И крило за парапланер за Невада- разкъсано на парчета.

De ce să umbli singur, în zdrente, fără nici un căpătâi?
И няма защо самотен да вървиш в дрипави дрехи, без подслон?

Al doilea, nu ni s-au dat haine si suntem imbracati in zdrente.
Второ, не сте ни дали дрехи и сме облечени в дрипи.

Ți-am dat cei utilizați Ca zdrente in laborator. De ce le porți?
Дадох ти ги да ги ползваш като стара дрехи в лабораторията?

Tu esti Marele Maistru, de ce esti tot timpul imbrăcat in zdrente?
Вие сте велик учител, а все се обличате в дрипи.

Am facut mea prea mare, si-si zdrentele prostie continua sa scada afara.
Направих моето твърде голямо, а и тъпите парцали все падат.

Cei care traiesc in afara Conglomeratul Kasnian sunt imbracati in zdrente.
Хората извън тези стени са облечени в дрипи.

Tu nu esti decat un om batran imbracat in zdrente care se joaca cu vantul.
Ти си нищо освен стар човек в парцали играещ hoopaloo с вятъра.

Fara zdrente, fara mancat din gunoaie si fara dormit in frig.
Край на мръсните дрехи, край на яденето от боклука, край на спането на студа.

Intr-o zi, a venit un călugăr nebun, imbrăcat in zdrente si comportându-se ciudat.
Един ден се появил монах, облечен в дрипи, който се държал грубо.

Este în acest stadiu, dobândește, de multe ori un nou zgârieturi de acoperire, și chiar scuffs găurile zdrente.
Тя е на този етап често придобива ново корица драскотини, цепнатини и дори дрипави дупките.

Slavă Domnului, au existat„doar“ zdrente dureri de spate ranymi și sânge pierdere….
Слава Богу, имаше"само" дрипав ranymi болки в гърба и загуба на кръв….

Îti cumpăr rochii frumoase si tu le tratezi ca pe niste zdrente. Asa faci!
Купувам ти хубави рокли, a ти се отнасяш към тях все едно са парцали. Така е!

Isi vede toti prietenii sai, imbracati in zdrente, adunand gunoiului si punandu-l in saci negri ca mai cade de sus.
Сега тя видяла, че всичките й приятели облечени в дрипи събирали боклук и го пълнели в огромни черни торби.

Sau in noaptea aceea… cand am baut sampanie si-am dansat… si ne rostogoleam in zdrente?
Помниш ли една друга нощ, когато пихме шампанско и танцувахме… и се търкаляхме в парцалите?

Stii, am venit curat cu sotul meu, si casatoria mea este in zdrente, dar moralei mele sunt intacte.
Знаеш ли, със съпруга ми се изяснихме и бракът ми е пред разпад, но моралът ми е непокътнат.

Cazul meu impotriva ta, Lawrence, ar putea fi in zdrente, dar asta nu inseamna ca el devine pentru a merge in pamant fara cineva in picioare si spune ceea ce el cu adevarat, intr-adevar a fost.
Моята дума срещу твоята, Лорънс, може да е в дрипи, но това не означава, че той ще отиде в земята без някой да стане и да каже какъв наистина, наистина беше.

Grota in care locuiesc ei nu este departe de un mare oras locuit, poarta zdrente, traiesc in conditii primitive.
Обитават пещери близо до голям град, облечени са в дрипи, живеят в примитивни условия.

În frig s-a aventurat, ciorapi peticiti si înveliti în zdrente, foi de ziar sub haina mult prea subtire, in timp ce se târâia prin zăpada până la piept, înspre gară, cu mâinile si genunchii însângerati în căutare de resturi de cărbuni.
Трябваше да излезе само в студа, с износени обувки, увити в парцали, с палтенце, подплатено с вестници, и да гази през преспите, които му стигаха до гърдите, чак до депото. Където с разранени колена и ръце пълзеше в търсене на въглища и може би някой картоф.

Cand se epuizara ultimele straturi de grasime subcutanata, iar noi aratam ca niste schelete travestite in piele si zdrente, am putut urmari cum trupul se devora pe sine insusi.
След като изчезна последният слой подкожна мазнина и ние заприличахме на скелети, маскирани с кожа и парцали, можехме да наблюдаваме как телата ни се самоизяждат.

Aprilie 1945- Aproximativ 40.000 de prizonieri sunt eliberati la Bergen-Belsen de catre britanici, care raporteaza„atât în interiorul cât si în exteriorul baracilor era un covor de cadavre, excremente umane, zdrente si mizerie.”.
Приблизително 40 000 затворници са освободени в Берген-Белзен от британците, които съобщават, че"и вътре, и извън постройките имаше килим от трупове, човешки екскременти, парцали и мръсотия.".