Какво е " ZUGRĂVITĂ " на Български - превод на Български

• боядисана
• изографисана

Примери за използване на Zugrăvită на Румънски и техните преводи на Български

Zugrăvită în verde?
Боядисан зелен?

Casa mea trebuie zugrăvită.
Къщата ми има нужда от боядисване.

Aceasta a fost zugrăvită în 1824 și reparată în repetate rânduri în anii 1824, 1876, 1923, 1951.
Тя е изографисана през 1824 и поправяна постепенно през 1824, 1876, 1923, 1951 години.

Nu a fost tencuită și nici zugrăvită.
Тя не хапе и не е отровна.

Preferați zugrăvită tapetată în față, dar găsi o suprafață netedă devine lipsit de viață-.
Предпочитате ли боядисани стени тапети отпред, но намери гладка повърхност става безжизнена.

Camera noastră e zugrăvită în alb.
Нашата стая е боядисана в бяло.

Podea de marmură, instalaţii din cupru, proaspăt zugrăvită.
Мраморен под, медни тръби, нова боя.

Casa trebuie zugrăvită.".
Фасадата на къщата трябва да се боядиса.".

Iar prin toate acestea vedem zugrăvită ca într-un tablou, toată viaţa lui Hristos, de la începutul până la sfârşitul ei.
Сякаш в тези неща виждаме изрисуван целия живот на Христа от началото до края на литургията.

Imaginai-vă o casă recent zugrăvită, cu mobilă nouă….
Представете си току-що боядисан дом, обзаведен с нови мебели….

Pictura primului încă este în general considerată a fi o lucrare a pictorului italian Jacopo DE 'barbari, care a fost zugrăvită în anul 1504.
Картината на първата все още се смята за творба на италианския художник Jacopo DE'barbari, който е изрисуван през 1504 година.

Ctitorul, murind între timp, biserica a fost zugrăvită pe cheltuiala fiului său Mihalache în anul 1840.
Основателят, почивайки през това време, църквата е изографисана за сметка на сина му Михалаке през 1840 година.

Culorile, texturile… tot ce ne înconjoară… Parcă e viaţa zugrăvită pe pânză.
Цветовете, текстурата, всичко около нас, е живот, нарисуван на картина.

Biserica dispune de trei intrări, peste intrarea principală fiind zugrăvită icoana Sfintei Treimi, iar puțin lângă aceasta se pot vedea simbolurile turcești(semiluna) care au salvat templul de distrugere.
Църквата разполага с три входа, като над главния вход е изографисана иконата на Света Троица, а малко в страни от нея могат да се видят турските символи(полумесеци), които са спасили храма от разрушаване.

O zugrăvește aproape pe deplin și astfel aceasta devine prima casa zugrăvită din Bansko.
Изографисва я почти цялата и така тя става първата изографисана къща в Банско.

Îi lipseşte numai scânteia însufleţitoare a iubirii dinamice zugrăvită în evanghelia originară a Fiului Omului, despuiată de doctrinele şi de dogmele occidentale care au avut tendinţa să facă din viaţa de consacrare a lui Mihail o religie a oamenilor albi.
Не достига само пробуждащата се искра, която е динамичната любов, описана в изначалното евангелие на Сина Човешки- евангелие очистено от западните догми и доктрини, превръщащи посвещенческия живот на Михаил в религия на белия човек.

În literatura spirituală, calea către Dumnezeu sau către perfecţiune este adeseori zugrăvită ca o ascensiune.
В духовната литература пътуването към Бог или към съвършенството често се описва като изкачване.

O clădire proaspăt zugrăvită cu o sală de judecată nouă şi securizată a fost predată oficialilor judiciari din Bosnia şi Herţegovina(BiH) în 26 ianuarie. Aceasta facilitează preluarea cazurilor de către camera pentru crime de război în cursul acestei luni.
Току-що боядисаната сграда с чисто нова защитена съдебна зала бе предадена на представителите на съдебната власт на Босна и Херцеговина(БиХ) на 26 януари, което открива възможност на Държавната камара за военни престъпления да започне с гледането на дела по-късно този месец.

Pensula sau trafaletul dvs. va lăsa mai puţine semne pe suprafaţa zugrăvită, iar tranziţiile nu vor mai fi atât de vizibile.
Така четката или валякът ще оставят по-малко следи върху боядисаната повърхност, а преходите няма да са толкова забележими.

Ce altceva pot să te întreb? David este sănătos, cărţile se vând, contul nostru curent e destul de sănătos, acoperişul nu are scurgeri, casa este zugrăvită, frigiderul este întotdeauna plin şi sunt fructe şi dulciuri în dulap.
Но Дейвид е добре, ти продаваш по 10000 книги с твърди корици и по 100 000 с меки, покривът не тече, къщата е боядисана, фризерът е препълнен, а на бюфета има плодове.

Macedonie, ţară muntoasă, de păstori şi zarzavagii războinici, zugrăvită în cafeniu de sepie pe harta luminoasă a Europei;
Македония, планинска страна на бунтовни пастири и зеленчукопроизводители, изобразена в сепийно кафяво върху светлата карта на Европа;

Îmi place mirosul unei camere proaspăt zugrăvite ca oricui.
Обичам миризмата на прясно боядисана стая, както всички.

Pereți zugrăviți în cameră.
Боядисани стени в стаята.

Puteţi zugrăvi un stup ca să se asorteze cu casa.
Можете да нарисувате кошер, който е подходящ за вашия дом.

Termină-mi de zugrăvit casa şi-ţi voi arăta.
Боядисай ми апартамента и ще ти покажа.

Aţi zugrăvit de curând?
Наскоро да сте боядисвали?

În camera aceasta voi zugrăvi peretele ăsta în negru.
В тази стая. Ще боядисам тази стена черна.

Poti zugrăvi peste, mai încolo.
Можеш да я пребоядисаш по-късно.

Aş putea zugrăvi sufrageria şi n-ai observa.
Не мога да опиша всекидневната.

Pascal l-a zugrăvit aşa cum este.".
Паскал го е нарисувал, такъв какъвто е.".