Sta znaci na Srpskom ŠTEFAN - prevod na Српском

• štefan
• штефан
• štefana

Примери коришћења Štefan на Енглеском и њихови преводи на Српски

I am at the station long watching the Štefan.
Ja sam na stanici dugo posmatrala tog Štefana.

Tuka was replaced by Štefan Tiso(a distant relative of president Jozef Tiso).
Туку је заменио Штефан Тисо( далеки рођак председника Јозефа Тисоа).

So that everybody will see what a boss Gajaš Štefan is.
Da svako vidi kakav je Gajaš Štefan gazda.

Štefan Füle is the European commissioner in charge of enlargement and neighbourhood policy.
Štefan File je komesar za proširenje i politiku prema susedima Evropske komisije.

This is good news for the people in Serbia and Kosovo, and in the whole region' added EU Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy Štefan Füle.
Ovo je dobra vest za građane Srbije i Kosova, kao i za ceo region', dodao je komesar za proširenje i politiku susedstva Štefan File.

Štefan Čambal(17 December 1908- 18 July 1990) was a Slovak football player and later a football manager.
Штефан Чамбал( Братислава, 17. децембар 1908- Праг, 18. јул 1990) био је словачки фудбалер, а касније фудбалски тренер.

(Beta, NDNV, 04/05/2011) Freedom of the media is a necessary precondition for entry into the European Union, said the EU Commissioner for Enlargement, Štefan Füle, in his message to the countries of the West Balkans.
( Beta, NDNV, 04/ 05/ 2011) Bez slobodnih medija nema ulaska u Evropsku uniju- poručio je zemljama Zapadnog Balkana evropski komesar za proširenje Štefan File.

Štefan Banič(Slovak pronunciation:; 23 November 1870- 2 January 1941) was a Slovak inventor who patented an early parachute design.
Штефан Банич( 23. новембар 1870- 2. јануар 1941) био је словачки истраживач који је патентирао рани дизајн падобрана.

After that he made the following statement to the media. Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle continued EU's political efforts in helping Ukraine to find solution to the political crisis.
Nakon toga, izdao je medijima saopštenje koje sledi. Komesar za proširenje i politiku prema susedima, Štefan File, nastavio je političke napore EU kako bi pomogao Ukrajini da nađe izlaz iz političke krize.

In cordial talks with Prof. dr Štefan Bogdan Šalejem, ICPE Director General they discussed about strategic and operational steps of further relations between these two institutions.
U razgovoru sa generalnim direktorom ICPE prof. dr Štefanom Bogdanom Šalejem razmatrani su strategijski i operativni koraci budućih odnosa dve kuće.

The conference will be co-organised with France and Slovenia. Three movies about the dramatic floods in Bosnia and Herzegovina and Serbia as well as the international response will be shown before Enlargement Commissioner Štefan Füle's opening remarks.
Za Evropsku komisiju, Francusku i Sloveniju, privredni oporavak obeju zemalja predstavlja prioritet. Tri filma o dramatičnim poplavama u Bosni i Hercegovini i Srbiji kao i međunarodni odgovor biće prikazani učesnicima pre nego što evropski komesar za proširenje Štefan File otvori skup.

You are at: Home»News»EU enlargement: priorities for 2014 EU enlargement: priorities for 2014 NewsPresenting the annual Enlargement Package, Commissioner Štefan Füle said:“Enlargement is a process in the making and despite the economic crisis it is a good policy- it constitutes part of the solution.
Vi ste ovde: Početna» Vesti» EU proširenje: prioriteti za 2014. godinu EU proširenje: prioriteti za 2014. godinu VestiPredstavljajući godišnji Paket proširenja, Komesar Štefan File je izjavio:“ Proširenje predstavlja proces u nastanku i uprkos ekonomskoj krizi on predstavlja dobru politiku- jer predstavlja deo rešenja.

During the turbulent years of the Slovak Republic and reestablishment of Czechoslovakia, two separate literary movements dominated, the lyrical prose of Hronský, František Švantner, Dobroslav Chrobák, Ľudo Ondrejov and Margita Figuli, and the Slovak surrealists(Štefan Žáry, Rudolf Fabry, Pavel Bunčák and others).
Током бурних година Словачке Републике и поновно Чехословачке, два одвојена књижевних покрета доминирала су, лирска проза Хронског, Франтишека Швантнера, Доброслав Хробака, Лудоа Ондрејова и Маргите Фигули и Словачких надреалиста( Штефан Зари, Рудолф Фабрија, Павел Бунчак и други).

Since I took over the enlargement portfolio in February 2010, we have seen Serbia applying for membership, being granted Candidate Status, and becoming a negotiating country, wrote Štefan Füle in an article published in Blic daily newspaper. This year started on a very positive note, with the formal opening of EU accession negotiations in January.
Od kako sam preuzeo Komesarijat za proširenje, februara 2010, Srbija je aplicirala za članstvo, dobila status kandidata i postala je zemlja pregovarač, navodi Štefan File u autorskom tekstu objavljenom u dnevnom listu Blic. Ova godina je počela veoma pozitivno sa formalnim otvaranjem pregovora o pristupanju, u januaru.

The EU assistance will also directly impact upon the daily lives of citizens by contributing to improved rule of law, governance, social conditions and economic prospects, particularly important as a number of countries in the region recover from the economic crisis“, said European Commissioner for Enlargement and Neighborhood Policy Štefan Füle.
Evropska pomoć će, takođe, direktno uticati na svakodnevni život građana doprinoseći poboljšanju vladavine prava, upravljanja, socijalnih uslove i ekonomskih planova, što je od posebne važnosti u trenutku kada se većina ovih zemalja oporavlja od finansijske krize, rekao je evropski komesar za proširenje Štefan File.

You are at: Home»News»Fule:“Only a Ukrainian plan can work” Fule:“Only a Ukrainian plan can work”NewsCommissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle continued EU's political efforts in helping Ukraine to find solution to the political crisis.
Vi ste ovde: Početna» Vesti» File:" Samo ukrajinski plan može da funkcioniše" File:" Samo ukrajinski plan može da funkcioniše" VestiKomesar za proširenje i politiku prema susedima, Štefan File, nastavio je političke napore EU kako bi pomogao Ukrajini da nađe izlaz iz političke krize.

Chairman will be Greek Minister of Foreign Affairs Evangelos Venizelos, and the European Commission will be represented by Štefan Füle, Commissioner responsible for enlargement and/or Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission, reports Danas. The Government of the Republic of Serbia defines with the special act the composition of the delegation for each meeting of Intergovernmental conference on the Republic of Serbia's accession to the European Union.
Predsedavajući će biti grčki ministar spoljnih poslova Evangelos Venizelos, a Evropsku komisiju će predstavljati Štefan File, komesar zadužen za proširenje i/ ili Ketrin Ešton, visoka predstavnica EU za spoljnu politiku i bezbednost i potpredsednica Evropske komisijem, javlja Danas. Vlada Republike Srbije posebnim aktom određuje sastav delegacije za svaki sastanak međuvladine konferencije o pristupanju Republike Srbije Evropskoj uniji.

Mentioning that 2013 have been a very important year for Serbia and that great progress has been achieved, Ambassador Michael Davenport emphasised that one of the most important messages from today's report of the EU Commissioner for Enlargement Štefan Füle is that there is confidence in the EU enlargement policy.
Napominjući da je 2013. godina bila značajna za Srbiju i da je postignut veliki napredak, ambasador Majkl Devenport je naglasio da je jedna od najvažnijih poruka iz današnjeg izveštaja komesara EU za proširenje Štefana Filea ta da postoji poverenje u politiku proširenja EU.

Opposition and protesters must dissociate themselves from radical elements- evacuating the occupied Ministry of Justice on 27 January and Ministry of Agriculture on 29 January is but one example of a responsible attitude on their side. Štefan Füle: European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood PolicyEuropean Parliament, Plenary Session5 February 2014Let me start by thanking the Parliament for organizing today's important debate.
Opozicija i demonstranti moraju da odustanu od radikalnih elemenata protesta: povlačenje demonstranata posle blokade Ministarstva pravde 27. januara i Ministarstva poljoprivrede 29. januara, primer su odgovornog postupanja sa njihove strane. Štefan File: Evropski komesar za proširenje i plotiku prema susedimaEvropski parlament, plenarno zasedanje5. februar, 2014Dozvolite mi da se najpre zahvalim Parlamentu zbog organizovanja današnje debate.

It is a well-deserved recognition of the progress made over the past years", said Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Stefan Füle. Brussels,(21 January)- Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle participated today in Brussels in the First EU-Serbia Accession Conference.
Ovo je veoma zasluženo priznanje napretka koji je Srbija postigla tokom prethodinh godina", rekao je komesar za proširenje i evropsku politiku susedstva Štefan File. Brisel,( 21. januar)- Komesar za proširenje i evropsku politiku susedstva Štefan File učestvovao je danas na prvoj Pristupnoj konferenciji EU-Srbija u Briselu.

A high level meeting the implementation of these conclusions, said in the statement issued following the Donors' Conference. This meeting would once again be hosted by European Commission, said Commissioner for Enlargment Štefan Fuele adressing the Conference's participants.“Our commitment to you will be durable: it will remain as strong as ever over time.
Godine biće sazvan sastanak na visokom nivou da se sagleda primena ovih zaključaka, navodi se u saopštenju nakon Donatorske konferencije. Domaćin tog sastanka biće ponovo Evropska komisija, rekao je komesar za proširenje Štefan File, obraćajući se učesnicima.“ Naša briga o vama će biti trajna i tokom vremena neće gubiti na intenzitetu.

You are at: Home»News»EU continues to closely monitor media situation in Serbia EU continues to closely monitor media situation in Serbia NewsThe European Commission has taken note of OSCE's remarks and worries regarding Serbia's online censorship claims and will continue to closely monitor the situation, Peter Stano, Spokesman of European Enlargement Commissioner Štefan Füle said.“Freedom of expression and media are key principles to be respected by any country in the enlargement process.
Vi ste ovde: Početna» Vesti» EU nastavlja da pomno prati stanje medija u Srbiji EU nastavlja da pomno prati stanje medija u Srbiji VestiEvropska komisija je primila k znanju primedbe i zabrinutost OEBSa povodom tvrdnji o postojanju cenzure na internetu u Srbiji i nastaviće da pomno prati situaciju, rekao je Peter Stano, portparol komesara EU za proširenje Štefana Filea.“ Sloboda izražavanja i medija jeste jedan od osnovnih principa koje mora poštovati svaka zemlja u procesu pridruživanja.

Given the Icelandic government's decision to put accession negotiations on hold, a simplified report on Iceland takes stock of the current state of its alignment with the EU. Presenting the annual Enlargement Package, Commissioner Štefan Füle said:‘Enlargement is a process in the making and despite the economic crisis it is a good policy- it constitutes part of the solution.
Pošto je vlada Islanda donela odluku da zamrzne pregovore o pridruživanju, pojednostavljeni izveštaj o Islandu definiše trenutno stanje usklađenosti ove zemlje sa tekovinom EU. Predstavljajući godišnji Paket proširenja, Komesar Štefan File je izjavio:“ Proširenje predstavlja proces u nastanku i uprkos ekonomskoj krizi on predstavlja dobru politiku- jer predstavlja deo rešenja.

However, there were cases of ethnic Slovaks resisting recruitment into the Hungarian Army, notably in the western part of the Nyitra County and in parts of the Gömör és Kishont County, especially in the town of Tiszolcz(Tisovec) where the locals protested against the unlawful Hungarian recruitment and were led by Štefan Marko Daxner.[22] The Slovaks had a much higher percentage of their population serving in the Honvédség(Home Guard) than Hungarians.
Међутим, било је случајева да су се етнички Словаци одупирали регрутовању у Мађарску војску, посебно у западном делу округа Нитра и у деловима округа Гемер и Кишонт, посебно у граду Тисолц( Тисовец) где су мештани протестовали против незаконите мађарске регрутације а предводио их је Штефан Марко Дакснер.[ 2] Словаци су имали много већи проценат свог становништва који је служио у Хонведсегу( добровољци) него Мађари.

The bridge was built between 1967 and 1972 upon design by A. Tesár, J. Lacko, and I. Slameň.[ 6] A significant section of the Old Town below Bratislava Castle, which included nearly all of the Jewish quarter, was demolished to create the roadway to the bridge.[ 7] The Slovak Radio Building, shaped like an upside down pyramid, was designed in 1967 by Štefan Svetko, Štefan Ďurkovič and Barnabáš Kissling and completed in 1983,[ 8] at a time when socialist realism was the official architectural style in Czechoslovakia.
Тесара, Ј. Лацкоа и И. Сламена.[ 1] Значајан део Старог града испод замка Братиславе, који је обухватио готово целу јеврејску четврт, срушен је да би се створио пут до моста.[ 2] Словачку зграду радија, обликовану као наопако постављена пирамида, 1967. године пројектовали су Штефан Светко, Штефан Дуркович и Барнабаш Кислинг и довршили 1983. године,[ 3] у време када је социјалистички реализам био званични архитектонски стил у Чехословачкој.