Sta znaci na Srpskom ADOPTION OF LAWS - prevod na Српском

• usvajanje zakona
• доношење закона
• усвајање закона

Примери коришћења Adoption of laws на Енглеском и њихови преводи на Српски

Rapid adoption of laws poses problems for Kosovo's legal system.
Brzo usvajanje zakona predstavlja problem za kosovski pravni sistem.

It once again notes that the practice of urgent adoption of laws needs to be limited.
Поново је указано да треба ограничити праксу доношења закона по хитној процедури.

Adoption of laws, strategies and action plans is an easier part of work, while their implementation is much more difficult and important.
Усвајање закона, стратегија и акционих планова је лакши део посла, док је њихова примена много тежа и важнија.

Where is the rule of law and ideas if"member-states of the EU have lost the exclusive right to the adoption of laws”?
Где је владавина закона и идеја, чак и ако су' државе чланице ЕУ изгубиле ексклузивно право на доношење закона'?

The Kosovo assembly's quick adoption of laws may hurt the country's legal system, analysts warn.[Reuters].
Brzo usvajanje zakona u Skupštini Kosova moglo bi da našteti pravnom sistemu zemlje, upozoravaju analitičari.[ Rojters].

Where is the rule of law and ideas, even if"members-states of the EU have lost the exclusive rights to the adoption of laws”?
Где је владавина закона и идеја, чак и ако су' државе чланице ЕУ изгубиле ексклузивно право на доношење закона'?

Urging the two governments to move from the adoption of laws to implementation, the EC outlined further measures they should take.
Pozivajući dve vlade da se pomere od usvajanja zakona ka implementaciji, EK je izložila dodatne mere koje bi trebalo da se preduzmu.

The threat to humans from such vehicles, roaring through our streets and roads and poisoning the atmosphere, requires quick adoption of laws.
Ovakva napast, po naše ljude, od strane vozila koja jure po našim ulicama i putevima i truju atmosferu zahteva hitru zakonodavnu akciju.

Adoption of laws and bylaws in this area, referring to other parts of public administration(including police and army) is expected during 2018.
Доношење законских и подзаконских аката, у овој области, за остале делове јавне управе( укључујући полицију и војску) се очекује током 2018. године.

Glauk Konjufca, deputy speaker of the assembly and a Vetvendosje MP, told SETimes that his party has opposed the assembly's rapid adoption of laws.
Glauk Konjufča, potpredsednik skupštine i poslanik Vetvendosje izjavio je za SETimes da se njegova stranka protivila brzom usvajanju zakona.

He drew a parallel between the process of adoption of laws in 2003 and the same process in 2014, stressing that numerous conditions changed in the meantime.
On je napravio paralelu između procesa usvajanja zakona 2003. i istog procesa 2014. godine, ukazujući na to da su se od tada brojne stvari promenile.

The government will do everything for… a quick implementation of reforms and timely adoption of laws," needed to meet EU standards, Sanader said.
Vlada će uraditi sve zarad… brzog sprovođenja reformi i blagovremenog usvajanja zakona potrebnih za ispunjenje standarda EU", rekao je Sanader.

It all comes down to the adoption of laws and strategies, and there is little talk about what it will do for ordinary citizens and how it will affect their lives," Andjelkovic pointed out.
Sve se svodi na usvajanje zakona i strategija, a malo se priča šta će to učiniti za obične građane i kako će delovati na njihov život,“ Anđelković je istakla.

Four key courses of action in the prevention of this phenomenon are: empowerment of girls; mobilizing families and communities; providing access to services, and the adoption of laws and policies.
Као четири кључна правца деловања у превенцији ове појаве наводе се: оснаживање девојчица, мобилизација породице и заједнице, приступ сервисима и доношење закона и политика.

As is visible to both the domestic and international public, the adoption of laws based on the recommendations of the EC and the remarks of the Reinhard Priebe Expert Group began with a broad consensus.
Kao što i domaća i međunarodna javnost može da vidi, usvajanje zakona zasnovanih na preporukama EK i primedbama ekspertske grupe Rajnharda Pribea počelo je širokim konsenzusom.

In this regard, the Coordination Body's President aired once again his view that the upcoming elections were an opportunity for the Albanian community in South Serbia to elect their representatives in the National Assembly and have their requirements fulfilled through the adoption of laws.
U tom svetlu, predsednik Koordinacionog tela izneo je još jednom svoj stav da su predstojeći izbori prilika za Albansku zajednicu na jugu Srbije da izabere svoje predstavnike u Narodnoj skupštini i da ostavruje svoje zahteve kroz usvajanje zakona.

Additional progress includes the establishment of an appellate court, the adoption of laws and measures to protect classified material and data, and the election of new local police commanders in most municipalities.
Napredak je takođe postignut kada su u pitanju uspostavljanje žalbenog suda, usvajanje zakona i mera za zaštitu poverljivog materijala i podataka, izbor novih komandira lokalnih policija u većini opština.

Opening benchmarks are related to requests for the adoption of strategies and action plans, meeting the contractual obligations towards the EU, primarily the implementation of the Stabilization and Association Agreement, requests for the adoption of laws and by-laws, etc.
Мерила за отварање преговора тичу се захтева за усвајање стратегија и акционих планова, испуњавање уговорних обавеза са ЕУ, пре свега спровођења Споразума о стабилизацији и придруживању, захтева за усвајање закона и подзаконских аката и др.

The methodology contains the elements needed for the cost assessment relating to t he administrative capacities, adoption of laws and by-laws, training courses and seminars, TAIEX workshops, study visits and expert missions, as well as other costs.
Методологија садржи елементе потребне за процену трошкова који се односе на административне капацитете, усвајање закона и подзаконских аката, обуке и семинаре, ТАИЕКС радионице, студијске посете и експертске мисије, као и за друге трошкове.

In the words of the Minister of Culture and Informing, Predrag Markovic,"the adoption of the Strategy is only the first step towards achieving better organisation of the Serbian media scene, after which a more difficult step would follow- the adoption of laws envisioned by this document".
Kako kaže ministar kulture i informisanja, Predrag Marković," usvajanje Strategije je samo prvi korak sređivanja stanja u srpskim medijima, nakon kojeg sledi teži- donošenje zakona koji proizilaze iz ovog dokumenta".

The Constitutional Law for the enforcement of the RS Constitution provides for the adoption of laws regulating the territorial organisation of the RS, local elections and the status of the capital, during the course of 2007.
Уставним законом за спровођење Устава Републике Србије предвиђено је у 2007. години доношење и закона којима се уређују територијална организација Републике Србије, локални избори и положај главног града.

The adoption of laws in the field of the payment system at the proposal of the National Bank of Serbia and the launching of the instant payments system created the conditions for the continued development of the current and creation of new means of carrying out payment transactions.
Усвајањем закона из области платног система на предлог Народне банке Србије, као и пуштањем у рад система за инстант плаћањa, створени су услови да се у наредном периоду настави с развојем постојећих и стварањем нових начина за извршавање платних трансакција.

It did the same this time, too:"We call on them to elect their representatives in the National Assembly, and thus fulfill their requirements through the adoption of laws, on which they can certainly have an effect as independent MPs or as part of a parliamentary group.
Tako je i sada:„ Pozivamo ih da izaberu svoje predstavnike u Narodnoj skupštini i tako ostvare svoje zahteve kroz usvajanje zakona na koje mogu sigurno da utiču kao samostalni poslanici ili u sklopu neke poslaničke grupe.

The said Law was adopted contrary to the procedure provided for the adoption of laws of vital interests of local communities, eviscerating the Community of Serb Municipalities by infringing upon the competencies that belong, under the Agreement, quite explicitly to this Community-to-be.
Поменутим законом који је усвојен противно процедури за усвајање закона од виталног интереса за заједнице, обесмишљава се Заједница српских општина, будући да се њиме задире у надлежности које су према споразуму сасвим експлицитно припале будућој Заједници.

Ahmeti set a list of conditions, including a constitutional amendment under which the government would be elected under the Badinter principle, and the adoption of laws to solve the status and social problems of former National Liberation Army members.
Ahmeti je izložio spisak uslova, uključujući i ustavni amandman po kome bi vlada bila birana po Badinterovom principu, kao i usvajanje zakona koji bi rešili status i socijalne probleme bivših pripadnika Nacionalne oslobodilačke armije.

Our research makes the case for the adoption of laws in states that do not currently regulate private firearm transfers, and it underscores the fact that we're talking about millions of gun transfers annually that pass from one private owner to another without a formal vetting process," said study author Matthew Miller.
Наше истраживање чини случај усвајања закона у државама које тренутно не регулишу приватно ватрено оружје преноси, и наглашава чињеницу да се ради о милионима трансфера оружја годишње који прођу од једног приватног власника до другог без формалног процеса провере", рекао је аутор студије Маттхев Миллер.

Considering that there is a need to introduce the rules and procedures specified in these acts into the legal system of the Republic of Serbia and thereby create the basis for building a system for using these funds for the purpose of comprehensive development, the need for the adoption of laws regulating this area has been recognized.
Узимајући у обзир да постоји потреба да се у правни систем Републике Србије уведу правила и процедуре која су прецизирана овим актима и тиме створи основ за изградњу система за коришћење ових фондова у функцији свеобухватног развоја, препозната је потреба за доношењем закона којим ће се уредити ова област.

Serbia has continued to work hard in an array of reform processes, placing special emphasis on the adoption of laws and by-laws, introducing approximation tables for all regulations, as well as on the very implementation of the already adopted norms and rules.
Србија је наставила да напорно ради у читавом низу реформских процеса, с посебним акцентом на доношење закона и подзаконских аката, увођење табела усклађености за све прописе, као и на самој примени већ усвојених норми и правила.

Although the Constitutional Law did not define the Council of Nationalities as a separate chamber, it envisaged it as a separate chamber in which deputies from the republics and autonomous units at the Federal Council had the special right to veto the adoption of laws and other decisions of the Federal Council which they believed undermined the Constitutionally defined relations between the federation and people's republics.
Иако Уставни закон није дефинисао Веће народа као посебан дом, он га је предвиђало као посебну форму, у којој су посланици република и аутономних јединица у Савезном већу имали посебна права да путем вета одбију сагласност на доношење закона и других одлука Савезног већа за које су сматрали да вређају уставом утврђен однос федерације и народних република.

He also stressed that thanks to the methodology, the civil sector has a greater influence on the adoption of laws adding that the rules of legislative drafting have helped improve the quality of the adopted acts as well as ensured a more successful work of the Legislative Committee and the National Assembly which was confirmed by various international institutions.
Такође је нагласио да је, захваљујући овој методологији, постигнут већи утицај цивилног сектора на доношење закона и да су донета правила о томе како се пишу закони допринела побољшању квалитета усвојених аката, као и успешнијем раду Законодавног одбора и Народне скупштине, што су потврдиле и различите међународне институције.