Sta znaci na Engleskom DONOŠENJE ZAKONA - prevod na Енглеском

• adoption of a law
• enacting the law
• passing of the law

Примери коришћења Donošenje zakona на Српском и њихови преводи на Енглески

SOKOJ podržava donošenje Zakona i odredbu da se visina tarifa određuje sporazumom.
SOKOJ supports passing the Law and the regulation that the fees be determined by agreement.

Na postupak za autentično tumačenje shodno se primenjuju odredbe ovog poslovnika o postupku za donošenje zakona, ako ovim poslovnikom nije drukčije određeno.
The procedure for authentic interpretation is subject to the provisions of these Rules of Procedure on the procedure for law adoption, unless otherwise stipulated by these Rules of procedure.

A baš to, ne samo donošenje zakona, već primena u stvarnom životu, najvažnije je.
And exactly that, not just passing of the law, but real life implementation is the most important thing.

JSO je tokom pobune imao jasne političke zahteve- smenu ministra, načelnika DB-a i njegovog zamenika, donošenje zakona o saradnji sa Haškim tribunalom.
During their mutiny, the JSO clearly stated political demands- the replacement of the then Interior Minister, the Secret Service chief and his deputy, the adoption of a law on cooperation with The Hague War Crimes Tribunal….

Očekuje se donošenje zakona o socijalnim zadrugama koji bi znatno popravio postojeće stanje.
The adoption of a law on social cooperatives is expected to significantly improve the existing situation.

Kako je dodala, sindikat traži i da se formira i fond koji će pomagati ljudima koji su ostali bez posla, kao i hitno donošenje zakona o transparentnosti vlasništva.
She added that the Union requested the establishments of a fund aimed at helping people who were left jobless, as well as the urgent passing of the law on the ownership transparency.

Donošenje zakona je jedan od uslova koje Srbija mora da ispuni da bi se pridružila takozvanoj beloj šengenskoj listi.
Enacting the law is among the conditions Serbia must meet to join the so-called Schengen white list.

U izveštaju nezavisne Kancelarije za odgovornost vlade navodi se da Irak nije ispunio 11 od 18 političkih i vojnih ciljeva koji je Kongres postavio prošlog maja, kao što su smanjenje verskog nasilja i donošenje zakona o podeli prihoda od nafte.
The Accountability Office said Iraq has failed to meet 11 of 18 political and military goals set by the Congress, such as reducing sectarian violence and passing laws on oil revenue sharing.

Donošenje zakona kojim će se obezbediti zaštita ključnih svedoka deo je reformi pravosuđa», izjavio je Idžet Memeti.
Enacting a law that provides for protection of key witnesses is a part of the reform of the judiciary," says Ixhet Memeti.

Na postupak za davanje prethodne saglasnosti na statut autonomne pokrajine shodno se primenjuju odredbe ovog poslovnika o postupku za donošenje zakona, ako ovim poslovnikom nije drukčije određeno.
The procedure for granting prior consent for the Statute of the Autonomous Province shall be the subject to provisions of these Rules of Procedure on the procedure for law adoption, unless otherwise stipulated by these Rules of Procedure.

Donošenje zakona jedan je od uslova za uvrštavanje Srbije na takozvanu belu šengensku listu, što bi omogućilo građanima Srbije da putuju u zemlje članice EU bez viza.
Enacting the law is one of the conditions for placing Serbia on the so-called Schengen white list, which will allow Serbian citizens to travel to EU member countries without visas.

Na postupak za donošenje deklaracije, rezolucije, preporuke i strategije shodno se primenjuju odredbe ovog poslovnika o postupku za donošenje zakona, ako ovim poslovnikom nije drukčije određeno.
The procedure for adoption of declarations, resolutions, recommendations and strategies shall be subject to application of provisions of these Rules of Procedure for the law adoption, unless otherwise stipulated by these Rules of Procedure.

Donošenje zakona kojim se obezbeđuje zaštita ključnih svedoka deo je reforme pravosuđa», izjavio je Idžet Memeti, bivši ministar pravosuđa u vreme čijeg mandata je izrađen nacrt zakona..
Enacting a law that provides for protection of key witnesses is a part of the reform of the judiciary," says Ixhet Memeti, the former justice minister under whom the bill was drafted.

Pregovarački okvir sa Srbijom se međutim izričito koncentriše na poglavlja 23 i 24, kao i poboljšanje odnosa sa Kosovom u poglavlju 35- ta poglavlja su rano otvorena kako bi ostalo što više vremena za sprovođenje neophodnih političkih odluka i donošenje zakona.
However, the negotiating framework with Serbia explicitly focuses on chapters 23 and 24, as well as Improving relations with Kosovo in chapter 35- these chapters are open early to allow as much time as possible to carry out the necessary political decisions and passing laws.

Neophodno je da Severna Makedonija nastavi reforme, posebno u oblasti vladavine prava kroz donošenje zakona o kancelariji javnog tužioca i beskompromisnu borbu protiv korupcije, kaže evropski komesar za susedstvo i pregovore o proširenju Johanes Han.
It is essential for Northern Macedonia to continue reforms, especially in the area of the rule of law, through the adoption of a law on the prosecutor's office and an uncompromising fight against corruption, says the European Commissioner for Neighborhood and Enlargement Negotiations Johannes Hahn.

OFPS podržava donošenje Zakona o autorskim i srodnim pravima i ima neke manje primedbe na njegov nacrt, dodao je na kraju izlaganja Petar Đurić. Snežana Vujović, direktor Sektora za pravne poslove OFPSa, pojasnila je stimulativne mere koje je UO OFPSa odobrio za emitere, a nalaze se na njihovom sajtu: 1.
OFPS supports passing the Law on Copyright and Related Rights and has minor amendments on its Draft, added Petar Đurić at the end. Snežana Vujović, the head of the OFPS Legal Department, clarified stimulating measures which the OFPS managing board had approved for broadcasters, and are posted on their website: 1.

Vi ste ovde: Početna» Vesti iz Brisela» Komesar Han počeo posetu Severnoj Makedoniji i Srbiji Komesar Han počeo posetu Severnoj Makedoniji i Srbiji Vesti iz BriselaNeophodno je da Severna Makedonija nastavi reforme, posebno u oblasti vladavine prava kroz donošenje zakona o kancelariji javnog tužioca i beskompromisnu borbu protiv korupcije, kaže evropski komesar za susedstvo i pregovore o proširenju Johanes Han.
You are at: Home»News from Brussels»Commissioner Hahn Starts the Visit to Northern Macedonia and Serbia Commissioner Hahn Starts the Visit to Northern Macedonia and Serbia News from BrusselsIt is essential for Northern Macedonia to continue reforms, especially in the area of the rule of law, through the adoption of a law on the prosecutor's office and an uncompromising fight against corruption, says the European Commissioner for Neighborhood and Enlargement Negotiations Johannes Hahn.

( Tanjug, Pregled, Danas, Večernje Novosti, Kurir, Alo!, 16. 06. 2011.) Predsednik Srbije, Boris Tadić, najavio je donošenje zakona koji će regulisati statusna pitanja novinara, ali i to koliko će mediji doprinositi menjanju društva u Srbiji. On je dodao da i država želi da učestvuju u javnoj debati o medijskoj strategiji.
(Tanjug, Pregled, Danas, Vecernje Novosti, Kurir, Alo!, 16.06.2011) The president of Serbia, Boris Tadic, announced the adoption of a law that would regulate the status of journalists, as well as the contribution of the media to transformation of the Serbian society, and added that the state wants to participate in the public debate on media strategy.

Доношење Закона може се очекивати у другој половини наредне године.
One can expect enactment of the law from the second half of next year.

Било је и других предлога, укључујући промене у процесу доношења закона.
There have been other proposals initiated too, including changes in the law-making process.

Од истог тренутка у земљи доношење закона о забрани коцкања.
From the same moment in the country the adoption of legislation on the prohibition of gambling.

Od donošenja zakona do kraja januara 2016. godine licencu je dobilo samo 136 radnika i dve firme.
From the passing of the Law to the end of January 2016, only 136 employees and two companies were licensed.

У уређеном, демократском друштву, у поступку доношења закона мора се, наравно, водити, рачуна о утилитаристичким разлозима, али неки други разлози имају апсолутни примат.
In a regulated, democratic society in the procedure of passing the law one must of course take care of utilitarian reasons, but some other reasons have absolute primacy.

Појам и врсте нормативних аката, поступак доношења закона, државно и економско уређење РС( 2).
Concept and types of normative acts, the process of passing the law, the state and economic structure of the RS(2).

Процедура доношења закона када се закључи да би доношење у редовној процедури проузроковало штете за Федерацију.
The procedure of passing the law when it was concluded that passing through a regular procedure would cause damages to the Federation.

Tekst sadrži 11 tačaka, od donošenja zakona do evropskih integracija, a na sastanku nije bilo razgovora o raspodeli ministarstava, prenela je RTRS.
The text contains 11 points, from the adoption of the law to European integration, and at the meeting there was no discussion on the distribution of ministries, the RTRS said.

Доношењем Закона о виском школству 1972. године, Факултетима се ограничава фонд часова предавања и вежби на 30 часова недељно.
By adopting the Law on higher education in 1972, Faculties got limited number of hours for lectures and exercises, 30 lectures a week.

Термин' законодавство' може укључивати и друге облике доношења закона, као што су референдуми, уставне конвенције, наредбе у вијећима или прописима.
The term‘legislation' may also include other forms of law making such as referendums, constitutional conventions, orders in council or regulations.

Текст садржи 11 тачака, од доношења закона до европских интеграција, а на састанку није било разговора о расподели министарстава, пренела је РТРС.
The text contains 11 points, from the adoption of the law to European integration, and at the meeting there was no discussion on the distribution of ministries, the RTRS said.

Такође, Сабор је топло поздравио доношење закона о Црквама и верским заједницама и закона о враћању одузете црквене имовине у Скупштини Србије.
Furthermore, the Assembly warmly welcomed the adoption of the Law on churches and religious communities, and the Law on restitution of confiscated church property by the Serbian Assembly.