Sta znaci na Engleskom DONOŠENJEM - prevod na Енглеском

• making
• passing
• adoption
• bringing
• enactment

Примери коришћења Donošenjem на Српском и њихови преводи на Енглески

Uspeh je uslovljen rizikom i donošenjem hrabrih odluka.
Success is about risk and making bold decisions.

Donošenjem Mičelovog kofera u kuću, čuli su svaku našu reč.
Bringing the Mitchell case in house. They've listened to every word we've spoken.

Lambert se obogatio donošenjem heroina u Phoenix.
Lambert made his fortune bringing heroin into Phoenix.

Donošenjem ovog zakona stvoreni su uslovi za viši kvalitet suđenja.
The adoption of this law provided the conditions for a better quality of trials.

To nije bilo ulepšavanje mesta donošenjem umetnosti.
It was not about beautifying a place by bringing art to it.

Donošenjem„ pametnih“ odluka kada je izbor načina prevoza u pitanju možemo uštedeti novac, poboljšati naše zdravlje i sačuvati životnu sredinu!
Making smart choices in the combination of the different means of public transport, we save money, improve our health and help the environment!

Zašto bi pravili toliko problema donošenjem zakona protiv toga?
So why go to all the trouble of making laws against it?

Donošenjem ovog klasifikacijskog sistema omogucena je u načinu opisivanja zaštitu koju pruža kuciste uredjaja gde je testovima dokazan različiti stepen zaštite.
The adoption of this classification system promotes uniformity in methods of describing the protection provided by the enclosure and in the tests to prove the various degrees of protection.

Zašto čekati do Januara da počnemo sa sastavljanjem ciljeva i donošenjem rezolucija, kad možete da počente sad!
Why wait until January to make resolutions and promises when we can make them now?

Donošenjem ovog klasifikacijskog sistema omogucena je u načinu opisivanja zaštitu koju pruža kuciste uredjaja gde je testovima dokazan različiti stepen zaštite.
The adoption of this classification system, wherever possible, will promote uniformity in methods of describing the protection provided by the enclosure and in the tests to prove the various degrees of protection.

Takođe Ministarstvo ukazuje da će donošenjem Zakona o sprečavanju korupcije biti ispunjene još dve preporuke.
Also, Ministry points out that by passing the Law on Prevention of Corruption, two more recommendations will be fulfilled.

Najnepovoljniji period za sve poslovne odluke je prva nedelja aprila i najbolje bi bilo da se strpite sa donošenjem važnih odluka.
The least favorable period for all business decisions is the first week of April, and it would be best to be patient with making important decisions.

Albanija želi da učvrsti ekonomsku saradnju sa Kinom donošenjem novih investicija u zemlju, saopštili su zvaničnici u ponedeljak( 30. avgusta).
Albania wants to strengthen economic co-operation with China by bringing more investment into the country, officials said on Monday(August 30th).

Iako je medijskim zakonima predviđeni rok za okončanje privatizacije bio 31. decembar 2007, taj proces je zaustavljen donošenjem niza propisa koji nisu medijski.
Although the deadline for completion of this process was December 31, 2007, as set by the media laws, this process has been halted by bringing a set of non-media regulations.

Manje više isto stvari stoje i sa donošenjem novog Zakona o zaštiti podataka o ličnosti. Navedene činjenice će nužno predstavljati problem sa stanovišta predstojećih pregovora o Poglavlju 23 sa EU.
The situation is more or less identical with regard to the enactment of a new Law on Personal Data Protection. These facts will certainly be a hindrance to the forthcoming negotiations of Chapter 23 with the EU.

Ali, ako ste slobodni ili se nalazite u neformalnoj vezi, nemojte žuriti sa donošenjem ozbiljnije odluke o zajednickom životu.
But if you are free or are in an informal relationship, do not rush with making serious decisions about their life together.

Donošenjem ovog Akta o proceni rizika, sagledava se ukupno stanje uslova rada na svakom radnom mestu i u radnoj okolini i utvrduju mere i prioriteti za poboljšanje uslova rada i svođenje rizika na najmanju moguću meru.
Enactment of this Act considers a total state of work conditions in every workplace and work environment, establishes policies and priorities for the improvement of work conditions, and reduces all risks to a minimum.

Preuzimamo odgovornost za prostor između nas prelaskom mosta do sveta onog drugog i donošenjem svog potpunog prisustva na drugu stranu.
We take responsibility for the space between us by crossing the bridge to the world of the other and bringing our full presence on the other side.

RRA je sa nekim od ovih problema pokušala da se izbori donošenjem Pravilnika o izdavanju dozvola za kablovsko emitovanje, ali za isti nije dobila pozitivno mišljenje o ustavnosti i zakonitosti od Ministarstva kulture.
The RBA tried to tackle some of these problems by passing the Rules on Issuance of Licenses for Cable Broadcasting. However, it didn't receive a positive opinion from the Ministry of Culture regarding the constitutionality and legitimacy of these Rules.

To je neprihvatljivo i, ako postoje takvi slučajevi, onda bi se oni trebali odraziti u zakonu, jer je to jedini način da CIK nastavi sa donošenjem odluka,“ rekao je Zguri.
This is unacceptable and if there are such cases, then they should be reflected in the law, because this is the only way CEC could proceed with decision making”, Zguri said.

Prema njegovim rečima, postojala je potreba da se na celovit način uredi oblast i donošenjem takvog zakona biće obezbeđena pravna sigurnost za građane i pravna lica.
According to him, there is a need to comprehensively regulate the area and the adoption of such a law would provide legal safety for citizens and legal entities.

On je napomenuo da vlade imaju kritičnu ulogu u oblikovanju digitalne ekonomije definisanjem pravila igre, prilagođavanjem postojećih zakona i donošenjem novih u mnogim oblastima.
Kituyi noted that governments have a critical role in shaping the digital economy by defining the rules of the game through adapting existing laws and passing new ones in many areas.

Sa štrajkom, takođe, vi ne tražite od vlade da vam olakša stvari donošenjem zakona, vi preduzimate direktnu akciju protiv poslodavca.
With the strike, too, you are not asking government to make things easier for you by passing legislation, you are taking a direct action against the employer.

Ako je među naslednicima nešto sporno, beležnik će ih upućivati na parnicu u sud, a tek kada se završi parnica pred sudom, onda će moći da se nastavi ostavinski postupak koji će javni beležnik završiti donošenjem ostavinskog rešenja.
If there is any dispute among the heirs, the notary shall refer them to litigation in court, and only once the litigation before the court is over, the probate proceedings will be able to continue, which a public notary will complete by the adoption of probate ruling.

Od 2012. godine, konzervativna državna zakonodavna tela širom SAD pojačala su nastojanja da unazade afroamerička prava na glasanje donošenjem restriktivnih zakona o glasačkoj identifikaciji i ograničavanjem mogućnosti ranog glasanja.
Since 2012, conservative state legislatures across the US have ramped up attempts to roll back African-American voting rights by passing restrictive voter ID laws and curtailing early voting opportunities.

U uređenoj zemlji nezamislivo je da organi vlasti podstiču na neizvršavanje po zakonu obavezujućih odluka drugih organa vlasti. Šta ste uradili u 27 slučajeva kada je Vlada trebalo da obezbedi izvršenje naloga poverenika, a nije to učinila? Po zakonu, moja nadležnost se završava donošenjem odluke koja je obavezujuća.
In a regulated country it is unthinkable that the authorities urge anyone not to fulfill the legally obliging decisions of the other authorities in power. What have you done in 27 cases when the Government should have provided for execution of the Commissioner's orders, and it failed to do so? According to the Law, my authority ends by passing a decision which is mandatory.

Stanje je krajnje alarmantno, a vladajuća koalicija zateže čak i sa donošenjem strategije razvoja medija na koju se, u dogovoru sa nama i sa Evropskom unijom, pre više od godinu dana čvrsto obavezala.
The situation is utterly alarming; however, the ruling coalition is procrastinating even with the adoption of the Media Development Strategy, despite the firm pledge, made more than a year ago, of its passing in agreement with us and the European Union.

U njemu su analizirani problemi i mogućnosti za mlade, uloga omladine u razvojnim procesima u pokrajini, kao i pitanja u vezi sa obrazovanjem, zapošljavanjem, donošenjem odluka, građanskoj koheziji i učešću u društvu kao celini.
It analyzes youth problems and opportunities, the role of youth in the development processes in Kosovo, and issues related to education, employment, decision making, civil cohesion, and participation in society as a whole.

S druge strane, bez obzira na neopravdano kašnjenje, donošenjem Plana raspodele otklonjene su regulatorne prepreke za proširenje Inicijalne mreže sa 15 na 35 frekvencija, odnosno lokacija, što će omogućiti da se instalira preostali deo opreme koji je donirala EU, ali još važnije, i omogućiti većem broju građana da primaju digitalni signal posredstvom te mreže.
On the other hand, regardless of the unjustified delay, the adoption of the Allocation Plan removed the regulatory obstacles for expanding the initial network from 15 to 35 frequencies/sites, which will enable the remaining part of the EU- donated equipment to be installed. Furthermore and even more importantly, it will enable a greater number of citizens to receive the digital signal through that network.

Sloganom„ Kreiraj život“, RAS poručuje preduzetnicima da su oni ključni donosioci odluka u svom životu i da donošenjem pravovremenih odluka mogu da kreiraju život po svojoj meri.
With the“Create Life” slogan, DAS is telling the entrepreneurs that they are the key decision makers in their life and that by making decisions at the right time, they can create the life that suits them.