Примери коришћења Advertising law на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Advertising Law is also an important law for the media.
The Ministry of Trade andServices released in the second part of November its Draft Advertising Law.
Ministarstvo trgovine i usluga, meĎutim,u drugoj polovini novembra, objavilo je svoj Nacrt Zakona o oglašavanju.First, an array of violations of the Advertising Law pertains to various rules applicable to specific types of genres of television/radio program.
Prvo, čitav niz prekršaja Zakona o oglašavanju tiče se različitih pravila koja važe za specifične vrste ili žanrove programa.The Council also pointed to a high percentage of rebroadcasts andmultiple instances of violations of the Advertising Law.
Savet je takođe skrenuo paţnju na veliki procenat repriza ikonstatovao u više navrata kršenja Zakona o oglašavanju.Under Serbia's proposed new advertising law, television programming will no longer be interrupted by lengthy commercial breaks.[File].
Na osnovu predloga novog srpskog zakona o oglašavanju, televizijski program više neće biti prekidan dugim blokovima reklama.[ Arhivski snimak].
Људи такође преводе
By December 24, 2010,ANEM submitted its written comments and suggestions on the Draft Advertising Law to the Ministry.
Svoje pisane primedbe isugestije na Nacrt zakona o oglašavanju, ANEM je Ministarstvu trgovine i usluga dostavio 24. decembra 2010. godine.Namely, Article 57 of the Advertising Law says that the advertisement message sent to a number to which a special tariff applies must contain the amount of that tariff.
Naime, članom 57. Zakona o oglašavanju predviđeno je da oglasna poruka koja upućuje na telefonski broj za koji važi posebna tarifa, mora da sadrži iznos te tarife.In an active discussion that followed, various opinions, remarks andsuggestions related to the Draft Advertising Law could have been heard.
U aktivnoj diskusiji, koja je usledila,mogla su se čuti različita mišljenja, primedbe i sugestije na Nacrt Zakona o oglašavanju.The video was banned because it violated the Advertising Law, which specifies that"advertising messages must not contain statements or visual presentation which may be considered offensive.".
Kako se navodi u saopštenju REM-a prekršen je Zakon o oglašavanju u kome se precizira da„ oglasna poruka ne sme da sadrži izjave ili vizuelno predstavljanje koje se može smatrati uvredljivim“.This report tackled the realization of programming andstatutory obligations of commercial broadcasters holding a national coverage license, relative to the Broadcasting Law and the Advertising Law.
U tom Izveštaju bavili su se ostvarivanjem programskih izakonskih obaveza komercijalnih emitera koji imaju dozvolu za nacionalno pokrivanje u odnosu na Alteration of the Broadcasting Law, the Law on Free Access to Information of Public Importance, the Advertising Law, the Criminal Code and the Law on Copyright and Related Rights.
Izmene The chain of participants in advertising is wider and more complex andthe Ombudsman has rightfully noticed the paradox that the politicians are practically exempt from the responsibility for breaking the Advertising Law.
Lanac učesnika u Along with new media laws, the Advertising Law(although not a media law per se) is one of key laws of the said regulatory framework since it significantly influences the work and sustainability of media.
Pored novih medijskih Currently there is no law relevant for the media on public discussion,while the drafts of the Broadcasting Law and the Advertising Law, which are currently worked on by the working groups, are yet to be publicly presented.
Nijedan od Therefore, the Advertising Law should define(and do so precisely) the responsibility of other participants in the chain of an advertising message in order to avoid the situation where the media would bear all the consequences of possible illegal content of an advertising message.
Stoga, Zakon o oglašavanju mora da definiše i precizira odgovornost ostalih učesnika u lancu oglasne poruke, kako ne bi isključivo medij snosio sve posledice eventualnog nezakonitog sadržaja oglasne poruke.Namely, in the beginning of March, RBA filed the first misdemeanor charges against all six broadcasters with national frequencies for of the total of 329 infringements of the provisions of the Advertising Law that were noted in January; a press conference was held for the same purpose.
Naime, RRA je početkom marta podnela prve prekršajne prijave protiv svih šest emitera sa nacionalnom frekvencijom, zbog ukupno 329 povreda odredaba Zakona o oglašavanju uočenih u januaru, a tim povodom bila je odrţana i konferencija za novinare.On the other hand,freedom of advertising from Article 3 of the Advertising Law involves the need for advertising to be carried out in accordance with the law, other regulations, good business practice and professional ethics.
S druge strane,sloboda In his words, it should omit broadcast media, namely the conveyors of electronic messages, which should be regulated by other laws. Pekovic believes that the activity of the public service broadcasting should not be regulated by the Advertising Law, for the basic model of operation of the PSB is governed by the Broadcasting Law. .
On je predložio da se ovaj Nacrt potpuno promeni tako da to bude" lak" i sažet Article 86 of the Advertising Law indeed provides for certain restrictions when state authorities, organizations, territorial autonomy and local self-government bodies, public services and public companies, are making information about their work available to the public.
Član 86. Zakona o oglašavanju zaista predviđa izvesna ograničenja kada državni organi i organizacije, organi teritorijalne autonomije i lokalne samouprave, javne službe i javna preduzeća, obaveštenja The Council should seek for a solution somewhere else:it should finally pass- in accordance with Article 103 of the Advertising Law- more detailed rules on advertising and sponsorship on television and radio, in order to regulate advertising in the electoral campaign more precisely.
Savet bi rešenje morao potražiti na drugom mestu, ito tako što bi napokon, shodno odredbi člana 103. Zakona o oglašavanju, doneo bliža pravila Moreover, the Advertising Law does not provide for misdemeanor responsibility for non-compliance with obligations from Article 86 for officials. Hence, it is completely justified for the Ombudsman to be pointing out to this shortcoming of the Law and addressing the independent regulator from the field of electronic media.
Takođe, Zakonom o oglašavanju nije predviđena prekršajna odgovornost za kršenje obaveza iz člana 86. za funkcionere, tako da je potpuno opravdano ukazivanje na ovaj nedostatak Since the Ministry of Foreign and Internal Trade andTelecommunications has established the working group for drafting the new Draft Advertising Law, the Ombudsman's recommendation should definitely be reviewed by the working group too, in order to prevent the existing misuse identified by the Ombudsman.
Kako je Ministarstvo spoljne i unutrašnje trgovine itelekomunikacija formiralo Radnu grupu za izradu Nacrta novog zakona o oglašavanju, preporuka Zaštitinika građana trebalo bi svakako da bude razmotrena i od strane te Radne grupe, a kako bi se sprečile zloupotrebe koje postoje i koje je Ombudsman dobro uočio.Firstly, a whole array of violations of the Advertising Law pertains to various rules applying to specific types of genres of programs; for that reason, the RBA ought to publish the criteria under which it has classified the programs by genre, since it often happens that the same program is classified differently by the broadcaster and the RBA.
Prvo, čitav niz prekršaja Zakona o oglašavanju tiče se različitih pravila koja važe za specifične vrste ili žanrove programa, zbog čega je potrebno da RRA objavi kriterijume po kojima žanrovski razvrstava emisije, jer se često dešava da emiter i radiodifuzna agencija isti program različito klasifikuju.On the other hand, a particular concern is the fact that other ministries are already planning solutions from their scope of competence. The latter became obvious when theMinistry of Trade and Services presented the Draft Advertising Law, which is totally unaligned with the positions that were heard during the debate about the Media Strategy, which compromises the future thereof before it has even been adopted.
Sa druge strane, posebno opasno, jeste činjenica da druga ministarstva već planiraju odreĎena rešenja iz svojih nadležnosti,što je postalo očigledno predlaganjem Nacrta Zakona o oglašavanju od strane Ministarstva trgovine i usluga, koji ni na koji nije usaglašen sa stavovima koji su se čuli tokom rasprave Defining the terms"minor" and"child"The Advertising Law should clearly define the categories of"minor" and"child", i.e. their age, considering that the Law on Electronic Media uses these terms inconsistently while prescribing numerous obligations of electronic media aimed at protection of minors, particularly in the context of audio-visual commercial communication.
Definisanje pojmova" maloletnik" i" dete" Zakon o oglašavanju treba jasno da definiše kategorije maloletnika i deteta, odnosno njihov uzrast, jer Pošalji30. 2011ANEM'S REQUEST FOR PASSING A DOCUMENT THAT WILL MORE CLOSELY REGULATE TELEVISION ANDRADIO ADVERTISING RULESANEM believes that the provisions of the Advertising Law, pertaining to advertising and sponsorship on television and radio, are insufficiently precise, which may be the reason for having several hundred misdemeanor trials currently led against broadcasters in Serbia.
ZAHTEV ANEMA ZA DONOŠENJE AKTA KOJIM ĆE SE BLIŽE REGULISATI PRAVILA With the belief that the Advertising Law is extremely important for the media sector, ANEM organized a round table on that topic in Belgrade's Media Center on December 15. The aim was to contribute to better awareness about this issue and greater participation of colleagues and partners from the media, as well as from other stakeholders, in the scope of the public debate about the draft of the said Law. .
Smatrajući da je Zakon o oglašavanju veoma važan za medijski sektor, ANEM je organizovao okrugli sto posvećen ovoj temi u beogradskom Medija centru, 15. decembra 2010. godine, želeći da na taj način doprinese boljoj informisanosti i što većem učešću kolega i partnera iz medijskog sektora, kao i ostalih zainteresovanih strana, u javnoj raspravi Upon receipt, the Ministry of Trade and Services informed ANEM that it would, after revising those remarks and recommendations, call the representatives of the Association to the meeting. The essence of ANEM comments andsuggestions concerning the Draft Advertising Law are: 1 Certain definitions should be made more precisely and corresponding to the Directive on audiovisual media services, which served as the base for the preparation of this Draft.
Nakon prijema dopisa, Ministarstvo trgovine i usluga je obavestilo ANEM da će, pošto prouči ove primedbe i sugestije, zvati predstavnike Asocijacije na sastanak. Suština ANEMovih primedbi isugestija koje se odnose na Nacrt Zakona o oglašavanju su: 1 Određene definicije treba učiniti preciznijim i vernijim Direktivi Additionally, according to the Article 86 of the Advertising Law, public service advertising(i.e.,advertising of activities of state, state institutions and organizations, territorial autonomy institutions and local governments on radio or television that are of public importance for citizens, majority of citizens or for a minority social group), if broadcast free of charge, is calculated separately and not within the prescribed airtime slot dedicated to advertising. .
Sem toga, prema članu 86 Zakona o oglašavanju, She presented legal framework regulating the issue of advertising of political parties- the Advertising Law, Law on Election of Members of Parliament, Broadcasting Law and general binding instructions on the conduct of broadcasters(Code of Conduct for Broadcasters), general binding instructions, brought before each election, to radio and TV stations(broadcasters) for their conduct during the pre-election campaign.
Stanicama je predstavila pravni okvir kojim je regulisano pitanje 
