Sta znaci na Engleskom ZAKONA O OGLAŠAVANJU - prevod na Енглеском

• advertising law
• of the advertizing law

Примери коришћења Zakona o oglašavanju на Српском и њихови преводи на Енглески

Zabrinjavajuće je to još nema pomaka o izmenama Zakona o oglašavanju, rekao je Kremenjak.
It was concerning that there were still no advancement in amending of the Advertizing Law, said Kremenjak.

Prvo, čitav niz prekršaja Zakona o oglašavanju tiče se različitih pravila koja važe za specifične vrste ili žanrove programa.
First, an array of violations of the Advertising Law pertains to various rules applicable to specific types of genres of television/radio program.

Ministarstvo trgovine i usluga, meĎutim, u drugoj polovini novembra, objavilo je svoj Nacrt Zakona o oglašavanju.
The Ministry of Trade and Services released in the second part of November its Draft Advertising Law.

Svoje pisane primedbe i sugestije na Nacrt zakona o oglašavanju, ANEM je Ministarstvu trgovine i usluga dostavio 24. decembra 2010. godine.
By December 24, 2010, ANEM submitted its written comments and suggestions on the Draft Advertising Law to the Ministry.

Savet je takođe skrenuo paţnju na veliki procenat repriza i konstatovao u više navrata kršenja Zakona o oglašavanju.
The Council also pointed to a high percentage of rebroadcasts and multiple instances of violations of the Advertising Law.

Izmenama Zakona o oglašavanju trebalo bi predvideti i sankcije za oglašivače koji se oglašavaju na programima" piratskih" stanica.
Amendments to the Advertising Law should also provide for penalties against advertisers using the airwaves of illegal broadcasters.

Radna grupa koju je formiralo Ministarstvo za trgovinu, radi na izmenama Zakona o oglašavanju.
ADVERTISING LAW The working group set up by the Trade Ministry is working on the amendments to the Advertising Law.

Na osnovu predloga novog srpskog zakona o oglašavanju, televizijski program više neće biti prekidan dugim blokovima reklama.[ Arhivski snimak].
Under Serbia's proposed new advertising law, television programming will no longer be interrupted by lengthy commercial breaks.[File].

U aktivnoj diskusiji, koja je usledila, mogla su se čuti različita mišljenja, primedbe i sugestije na Nacrt Zakona o oglašavanju.
In an active discussion that followed, various opinions, remarks and suggestions related to the Draft Advertising Law could have been heard.

Svedoci smo svakodnevnog kršenja Zakona o oglašavanju, Zakona o radiodifuziji i ignorisanja odluka RRA o dodeli radio frekvencija.
We are witnessing daily violations of the Law on Advertising, the Broadcasting Law as well as ignoring the RRA decision on awarding radio frequencies.

Naime, Ministarstvo trgovine i usluga formiralo je u decembru 2009. godine radnu grupu za izradu Radne verzije Zakona o oglašavanju.
Namely, back in December 2009, the Ministry of Trade and Services set up a working group tasked with drafting the working version of the Advertising Law.

Naime, članom 57. Zakona o oglašavanju predviđeno je da oglasna poruka koja upućuje na telefonski broj za koji važi posebna tarifa, mora da sadrži iznos te tarife.
Namely, Article 57 of the Advertising Law says that the advertisement message sent to a number to which a special tariff applies must contain the amount of that tariff.

Obavili smo razgovore sa predstavnicima svih izbornih štabova čije su liste do sada proglašene i upozorili smo ih na odredbe Zakona o oglašavanju.
We had discussions with representatives of all campaign headquarters whose electoral lists have been declared and warned them of the provisions of the Advertising Law.

Prema njihovim podacima, najveći broj prekršaja Zakona o oglašavanju u drugoj polovini prošle godine uočeno je na TV B92- ukupno 276, nakon koje sledi TV Pink sa 222 nepravilnosti.
According to RRA, the largest number of violations of the Law on Advertising in the second half of the last year was committed by TV B92- 276 violations in total.

Prijave sudiji za prekršaje biće podnete i protiv svih nacionalnih emitera kod kojih su zabeleženi prekršaji Zakona o oglašavanju, saopšteno je iz RRA.
The charges will also be filed to the magistrate court against all national broadcasters where any infringements of the Advertising Law were noted, announced RBA.

Takođe je najavljena izrada predloga izmena i dopuna Zakona o oglašavanju, kojima bi se relaksirali propisu u vezi sa oglašavanjem..
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for the period May-June 2009 The drafting of a proposal of changes and supplements to the Advertising Law has also been announced, which would relax advertising related regulations.

Jasna Milanović, koordinator ANEMa, je prisutne ukratko upoznala sa radom radne grupe koja je trebalo da uradi radnu verziju Zakona o oglašavanju.
ANEM Coordinator Jasna Milanovic briefly informed the participants on the activities of the working group that was expected to produce the working version of the Advertising Law.

Podsetimo, Republička radiodifuzna agencija je objavila da je u januaru RTS imao 33 povrede Zakona o oglašavanju, TV Pink 36, TV B92 63, Happy TV 102, Košava 85, Foks šest, a Avala četiri.
Let us remind ourselves that the Republic Broadcasting Agency announced that in January RTS had 33 infringements of the Advertising Law, TV Pink 36, TV B92 63, Happy TV 102, Kosava 85, Fox six, and Avala four.

U odnosu na implementaciju Zakona o oglašavanju posebno apostrofiramo praksu oglašavanja hrane i vode za piće oglasima u kojima se tim namirnicama pripisuju lekovita dejstva.
For September2015 4 Relative to the implementation of the Advertising Law, we point to the practice of advertising food and drinking water in ads ascribing medical properties to these foodstuffs.

Portparol Republičke radiodifuzne agencije, u istom intervjuu, naveo je i da je broj prekršaja odredbi Zakona o oglašavanju značajno smanjen nakon podnošenja prekršajnih prijava od strane RRA.
The RBA spokesperson said in the same interview that the number of violations of the Advertising Law had been significantly reduced after the RBA had pressed charges.

Lanac učesnika u oglašavanju je i širi i složeniji, te je Ombudsman ispravno primetio paradoks da su političari praktično abolirani od odgovornosti za kršenje Zakona o oglašavanju.
The chain of participants in advertising is wider and more complex and the Ombudsman has rightfully noticed the paradox that the politicians are practically exempt from the responsibility for breaking the Advertising Law.

Izmene Zakona o radiodifuziji, Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja, Zakona o oglašavanju, Krivičnog zakonika i Zakona o autorskom i srodnim pravima.
Alteration of the Broadcasting Law, the Law on Free Access to Information of Public Importance, the Advertising Law, the Criminal Code and the Law on Copyright and Related Rights.

Drugo, neka rešenja Zakona o oglašavanju i Evropske konvencije o prekograničnoj televiziji se razlikuju, s obzirom da je Srbija ratifikovala samu Konvenciju nakon usvajanja Zakona o oglašavanju.
Secondly, some concepts from the Broadcasting Law and the European Convention on Cross-border Television differ, since Serbia ratified that Convention after the adoption of the Advertising Law.

Nijedan od zakona od značaja za rad medija nije trenutno na javnoj raspravi, a nacrti Zakona o radiodifuziji i Zakona o oglašavanju, na kojima rade radne grupe, još uvek nisu javno prezentovani.
Currently there is no law relevant for the media on public discussion, while the drafts of the Broadcasting Law and the Advertising Law, which are currently worked on by the working groups, are yet to be publicly presented.

S druge strane, sloboda oglašavanja iz člana 3. Zakona o oglašavanju podrazumeva da se oglašavanje obavlja u skladu sa zakonom, drugim propisima, dobrim poslovnim običajima i profesionalnom etikom.
On the other hand, freedom of advertising from Article 3 of the Advertising Law involves the need for advertising to be carried out in accordance with the law, other regulations, good business practice and professional ethics.

Asocijacija nezavisnih elektronskih medija( ANEM) je od RRA u decembru zatražila da RRA, u skladu sa članom 103. stav 4. Zakona o oglašavanju, donese bliža pravila o oglašavanju i sponzorstvu na televiziji i radiju.
With a view to remedy such state of affairs, ANEM asked the RBA in December to pass, in keeping with Article 103, paragraph 4 of the Advertising Law, more detailed rules on advertising and sponsorship on television and radio.

Što se tiče izmene Zakona o oglašavanju, radna grupa, čiji je i on član, do sada je održala dva sastanka, a uskoro će i treći, tako da se Karadžić nada da će se relativno skoro pojaviti tekst zakona koji će ići na javnu raspravu.
Concerning the amendments of the Advertizing Law, working group, in which Karadzic is engaged, so far conducted two meetings, and soon there will be a third, and Karadzic hopes that Draft Law will shortly be prepared for public debate.

U pratećoj informaciji navodi se da je sedam nacionalnih televizija u oktobru 2011. godine načinilo ukupno 114 prekršaja Zakona o oglašavanju, što je gotovo deset puta manje nego što je to bio slučaj u oktobru 2010. godine, kada je broj prekršaja iznosio 1099.
The RBA's press release also said that seven national television stations committed in October 2011 a total of 114 violations of the Advertising Law, which is almost ten times less than in October 2010, when there were 1099 such violations.

Član 86. Zakona o oglašavanju zaista predviđa izvesna ograničenja kada državni organi i organizacije, organi teritorijalne autonomije i lokalne samouprave, javne službe i javna preduzeća, obaveštenja o svojim aktivnostima čine dostupnim javnosti.
Article 86 of the Advertising Law indeed provides for certain restrictions when state authorities, organizations, territorial autonomy and local self-government bodies, public services and public companies, are making information about their work available to the public.

Naime, RRA je početkom marta podnela prve prekršajne prijave protiv svih šest emitera sa nacionalnom frekvencijom, zbog ukupno 329 povreda odredaba Zakona o oglašavanju uočenih u januaru, a tim povodom bila je odrţana i konferencija za novinare.
Namely, in the beginning of March, RBA filed the first misdemeanor charges against all six broadcasters with national frequencies for of the total of 329 infringements of the provisions of the Advertising Law that were noted in January; a press conference was held for the same purpose.