Примери коришћења Law on advertising на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The portal operates in accordance with the Law on Advertising outlined here.
Portal posluje u skladu sa Zakonom o oglašavanju koji je istaknut ovde.The new Law on Advertising of the Republic of Serbia became effective as of May 6, 2016.
National TV stations violated the Law on Advertising 2,472 times in 2011.
Nacionalne televizije prekršile su Zakon o oglašavanju u 2011. godini 2. 472 puta.The Law on Advertising, as amended on March 28, 2017, does not allow advertising: .
Закон о оглашавању, измењен и допуњен 28. марта 2017. године, не дозвољава Adherence of advertising: the order of actions.Federal Law on Advertising.
Придржавање The Law on Advertising is much more restrictive than international laws regulating this area.
Zakon o oglašavanju je mnogo restriktivniji od međunarodnih Commercials with this offense most frequently target children and minors, who are in the group of particularly vulnerable consumers.Current Law on Advertising dates back to 2005.
Reklame sa ovim propustom najčešće targetiraju decu i maloletnike koji spadaju u grupe posebno ranjivih potrošača.Aktuelni Zakon o oglašavanju je iz 2005. godine.This will help you with the federal law on advertising, from which you will receive the necessary information.
То ће вам помоћи у савезном закону о оглашавању, од које ћете добити потребне информације.The Law on Advertising clearly stipulates that advertising blocks must not last more than 12 minutes on private TV stations or six minutes on Radio-Television Serbia(RTS) and Radio-Television Vojvodina(RTV).
Zakon o oglašavanju jasno predviđa da EPP blok može da traje najduže 12 minuta na privatnim televizijama i šest na RTS i RTV.According to RRA,the largest number of violations of the Law on Advertising in the second half of the last year was committed by TV B92- 276 violations in total.
Prema njihovim podacima,najveći broj prekršaja Zakona o oglašavanju u drugoj polovini prošle godine uočeno je na TV B92- ukupno 276, nakon koje sledi TV Pink sa 222 nepravilnosti.The Center for Free Elections and Democracy considers that both the Law on Advertising and the law related to election of members of parliament do not allow sale of airtime to political parties.
Da ni Zakonom o oglašavanju ni onom The message sent by this Decision is that in the future only the media that report favorably about the activities of the local self-government will have a place in the media scene of Nis;Violates the Law on Advertising.
Poruka koja se šalje donošenjem ove Odluke je da će u budućnosti samo mediji koji pohvalno izveštavaju Article 21 of the law"On Advertising" is already taking off almost at the root of the wings of marketers and advertisers. Advertising can not.
Члан 21 Закона" о оглашавању" већ полази од коријена крила трговаца и оглашивача. Оглашавање не може.Although seemingly positive, this result is far from ideal,and it certainly cannot indicate that the number of violations of the Law on Advertising was drastically reduced thanks to steps taken by the RRA.
Iako na izgled pozitivni, ovi rezultati daleko su od idealnih, anaročito nisu razlog za zaključak RRA da je upravo zahvaljujući njihovom angažovanju i radu drastično smanjen broj prekršaja Zakona o oglašavanju.Therefore, the Law on Advertising should be changed, but it is not a part of the set of reform media laws".
To nije obuhvaćeno ovim zakonima- znači potrebno je da se promeni A member of the Council of the Republic Broadcasting Agency(RRA), Goran Pekovic,had previously said that"the video obviously violates the Law on Advertising since viewers are under impression that these companies support the campaign of the URS".
Član Saveta RRA, Goran Peković,prethodno je rekao da se" u spotu očigledno krši Zakon o oglašavanju, jer gledaoci stiču utisak da te kompanije podržavaju kampanju URS-a".The SNS claimed that the Republic Broadcasting Agency(RRA) had banned the video, while the RRA said that it had not banned airing of any of the political parties' promotional videos, butthat it had only"reminded the broadcasters of their obligations in accordance with the Law on Advertising".
Naprednjaci tvrde da ga je RRA zabranila, a u RRA kažu da nisu zabranili emitovanje nijednog promotivnog spota stranaka, već dasu" podsetili emitere da poštuju zakon o oglašavanju".We are witnessing daily violations of the Law on Advertising, the Broadcasting Law as well as ignoring the RRA decision on awarding radio frequencies.
Svedoci smo svakodnevnog kršenja Zakona o oglašavanju, Violations of the Law on AdvertizingBelgrade, August 10, 2011(Vecernje Novosti)- Only inthe first half of the year, national TV stations violated the Law on Advertising 2,123 times.
Televizije sa nacionalnom frekvencijom i dalje ne poštuju Radio stations with national coverage committed much less violations of the Law on Advertising between 1 June and 31 December 2011- 676 violations in total, while in the same period in 2010 the total number of violations on national radio stations amounted to 3,220.
Na radio stanicama sa nacionalnom pokrivenošću evidentiran je znatno manji broj nepravilnosti Zakona o oglašavanju od 1. juna do 31 decembra 2011- ukupno 676, dok je u istom periodu u 2010 zabeleženo 3. 220 nepravilnosti na radio-stanicama sa nacionalnom pokrivenošću.An important detail- in addition to providing its subscribers a package of 136 TV and radio, the operator turns out to be gratuitous localization services and the rise of the satellite channel group,in accordance with the Law on Advertising of the Republic of Kazakhstan.
Важан детаљ- поред пружања својим корисницима пакет 136 ТВ и радио, оператер испада да је Гратуитоус локализације услуга и успон канала групе сателитском,у складу са Законом о оглашавању Републике Казахстан.(Vecernje Novosti, 10.08.2011)Regarding radio stations, the Law on Advertising was most frequently violated by Radio S, which made 790 violations in six months, followed by Radio B92 with 123, Roadstar with 80, Radio Belgrade 1 with 12, Radio Index with 11 and Radio Focus with five violations.
( Večernje Novosti, 10. 08. 2011)Što se tiče radio stanica, Zakon o oglašavanju najmanje je poštovao Radio S koji je za šest meseci napravio 790 prekršaja, sledi Radio B92 sa 123, Roudstar sa 80, Radio Beograd prvi program sa 12, Indeks sa 11 i Fokus radio sa pet prekršaja.(Danas, 25.02.2012) During the second half of the last year, national broadcasters made almost eight times less violations of the Law on Advertising than in the same period of 2010, says the Republic Broadcasting Agency(RRA).
( Danas, 25. 02. 2012) Nacionalni emiteri su u drugoj polovini prošle godine napravili skoro osam puta manje prekršaja Zakona o oglašavanju u odnosu na isti period 2010, pokazuju podaci RRA.Amendments to the law on advertising should include fines for state bodies and officials who violate the ban on using public funds for the promotion of individual or special political interests. The main researcher on the project is Jovanka Matić, PhD. The project is supported by Open Society Foundations.
Izmene zakona o oglašavanju treba da uključe kazne za državne organe i funkcionere koji krše zabranu korišćenja javnih fondova za promociju individualnih ili posebnih političkih interesa. Partnerska organizacija na projektu je Centar za međunarodnu medijsku pomoć( Center for International Media Assistance- CIMA), a projekat su podržale Fondacije otvoreno društvo( Open Society Foundations).The only visible thus REM dealt with is deciding of the conformity of the three pre-election video with certain provisions of the Law on Advertising(comparative advertising, using the identity of another persons without approval).
Jedino vidljivo čime se REM bavio jeste odlučivanje The president of the Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS), Vukasin Obradovic, reminds that the Association has pointed out that the step taken by Zeljko Mitrovic is contrary to the Journalists' Code of Conduct of Serbia,the Law on Public Informing and the Law on Advertising, and that these issues lie within the competence of the Ministry of Culture and Informing and the RRA.
Predsednik NUNS-a, Vukašin Obradović, podseća da je ovo udruženje ukazalo da se potezom Željka Mitrovića ne poštuje Kodeks novinara Srbije,Although this behavior could cause taking away stations' license, RBA rather opts to charging penalties.Only for 2011, RBA has recorded around 2,500 violations of national broadcasters under the law on advertising. Vice President of the RBA Goran Karadzic said that he did not see anything controversial in this issue, since"it shows a good result since the number of offenses is now much smaller than in previous years.".
Iako zbog ovakvog ponašanja emitera ima mogućnost čak i da im oduzme dozvolu za emitovanje, Radiodifuzna agencija radije naplaćuje kazne. Samo za 2011.godinu Radiodifuzna agencija je zabeležila oko 2. 500 prekršaja nacionalnih emitera po osnovu zakona o oglašavanju. Potpredsednik RRA Goran Karadžić u ovom broju ne vidi ništa sporno jer, kako je objasnio za" Blic"," to je sada dobar rezultat jer je broj prekršaja mnogo manji nego prethodnih godina".(Vecernje novosti)- In the period from 1 June to 31 December 2011, television and radio stations with national frequency violated the Avertising Law less, than in the same period last year,RBA said in a statement. According to RBA report, 804 irregularities in connection with the Law on Advertising were recorded for the said period, while there were 6183 recorded irregularities in the same period last year.
( Večernje novosti)- Televizijske i radio stanice sa nacionalnom frekvencijom su u periodu od 1. juna do 31. decembra 2011. godine višestruko manje kršile (Pravda, Press, Vecernje Novosti- Serbia, UNS, NUNS,22.12.2011)In October of this year, broadcasters committed almost ten times less violations of the Law on Advertising than in October 2010, said the Republic Broadcasting Agency(RRA) to the daily newspaper Danas.
( Pravda, Press, Večernje Novosti- Srbija, UNS, NUNS, 22. 12. 2011)Emiteri su u oktobru ove godine napravili skoro deset puta manje prekršaja Zakona o oglašavanju u odnosu na isti period 2010, rečeno je Danasu u RRA.
