Sta znaci na Engleskom ZAKON O OGLAŠAVANJU - prevod na Енглеском

• law on advertising
• advertisement law

Примери коришћења Zakon o oglašavanju на Српском и њихови преводи на Енглески

Krši se i Zakon o oglašavanju.
And this violates advertisement law.

Zakon o oglašavanju je takoĎe značajan zakon za medije.
The Advertising Law is also an important law for the media.

Nacionalne televizije prekršile su Zakon o oglašavanju u 2011. godini 2. 472 puta.
National TV stations violated the Law on Advertising 2,472 times in 2011.

Zakon o oglašavanju je mnogo restriktivniji od međunarodnih zakona koji regulišu ovu oblast.
The Law on Advertising is much more restrictive than international laws regulating this area.

Reklame sa ovim propustom najčešće targetiraju decu i maloletnike koji spadaju u grupe posebno ranjivih potrošača. Aktuelni Zakon o oglašavanju je iz 2005. godine.
Commercials with this offense most frequently target children and minors, who are in the group of particularly vulnerable consumers. Current Law on Advertising dates back to 2005.

Zakon o oglašavanju jasno predviđa da EPP blok može da traje najduže 12 minuta na privatnim televizijama i šest na RTS i RTV.
The Law on Advertising clearly stipulates that advertising blocks must not last more than 12 minutes on private TV stations or six minutes on Radio-Television Serbia(RTS) and Radio-Television Vojvodina(RTV).

U tom Izveštaju bavili su se ostvarivanjem programskih i zakonskih obaveza komercijalnih emitera koji imaju dozvolu za nacionalno pokrivanje u odnosu na Zakon o radiodifuziji i Zakon o oglašavanju.
This report tackled the realization of programming and statutory obligations of commercial broadcasters holding a national coverage license, relative to the Broadcasting Law and the Advertising Law.

Kako se navodi u saopštenju REM-a prekršen je Zakon o oglašavanju u kome se precizira da„ oglasna poruka ne sme da sadrži izjave ili vizuelno predstavljanje koje se može smatrati uvredljivim“.
The video was banned because it violated the Advertising Law, which specifies that"advertising messages must not contain statements or visual presentation which may be considered offensive.".

Poruka koja se šalje donošenjem ove Odluke je da će u budućnosti samo mediji koji pohvalno izveštavaju o aktivnostima organa lokalne samouprave imati mesta na medijskoj sceni Niša; Krši Zakon o oglašavanju.
The message sent by this Decision is that in the future only the media that report favorably about the activities of the local self-government will have a place in the media scene of Nis;Violates the Law on Advertising.

ZAKON O OGLAŠAVANJU NA SNAZI BEOGRAD, 25. 12. 2005.- Zakon o oglašavanju danas stupa na snagu, ali će, prema oceni stručnjaka, morati da bude dopunjen zbog izvesnih propusta.
LAW ON ADVERTISING COMES INTO EFFECT BELGRADE, December 25, 2005- The Law on Advertising is in effect as of today, but, according to experts, it will have to be amended because it contains some loopholes.

Član Saveta RRA, Goran Peković, prethodno je rekao da se" u spotu očigledno krši Zakon o oglašavanju, jer gledaoci stiču utisak da te kompanije podržavaju kampanju URS-a".
A member of the Council of the Republic Broadcasting Agency(RRA), Goran Pekovic, had previously said that"the video obviously violates the Law on Advertising since viewers are under impression that these companies support the campaign of the URS".

Pored novih medijskih zakona, i Zakon o oglašavanju, iako nije medijski, jedan je od ključnih zakona koji čine taj okvir jer u značajnoj meri utiče na rad i održivost medija.
Along with new media laws, the Advertising Law(although not a media law per se) is one of key laws of the said regulatory framework since it significantly influences the work and sustainability of media.

Korporativna odgovornostDaleko od toga da Zakon o radiodifuziji ne sadrži odredbe koje ubuduće treba da budu podložne amandmanskoj promeni. Baš kao i Zakon o oglašavanju koji u svojoj strukturi sadrži delove koji nisu odviše naklonjeni reklamiranju i promociji aktivnosti nevladinih organizacija i civilnog sektora.
Corporate Social ResponsibilityFar from perfect, the Broadcasting Law contains provisions which should be revised and amended in the future, as should the Law on Advertising, parts of which are not too friendly towards the advertising and promotion of non-governmental organisations and the civil sector.

Stoga, Zakon o oglašavanju mora da definiše i precizira odgovornost ostalih učesnika u lancu oglasne poruke, kako ne bi isključivo medij snosio sve posledice eventualnog nezakonitog sadržaja oglasne poruke.
Therefore, the Advertising Law should define(and do so precisely) the responsibility of other participants in the chain of an advertising message in order to avoid the situation where the media would bear all the consequences of possible illegal content of an advertising message.

ANEM je svojim javnim nastupima i predlozima i primedbama, radio na poboljšanju postojećih zakona( Zakon o oglašavanju) i donošenju novih( Zakon o transparentnosti i nedozvoljenoj koncentraciji medijskog vlasništva).
ANEM has made many public statements, as well as many suggestions and proposals, significantly contributing to improvement of existing laws(Law on Advertising) and adoption of new ones(Law on Transparency and Unlawful Concentration of Media Ownership).

ANEM je tražio hitne izmene Zakona o oglašavanju kojima bi takvo pravo RTS-u bilo ukinuto. RRA je juče objavio analizu poštovanja Zakona o oglašavanju na nacionalnim TV stanicama u kojoj se navodi da je, za nedelju dana, šest emitera s nacionalnom frekvencijom prekršilo Zakon o oglašavanju 1. 224 puta.
ANEM has called for immediate changes in the advertisement laws that would not allow RTS to broadcast commercial spots in this way, and the RRA released an analyses yesterday of the respecting of the Law by national television stations, which states that, in one week, six broadcasters with national frequencies violated the Advertisement Law a total of 1,224 times.

Televizije sa nacionalnom frekvencijom i dalje ne poštuju zakon o oglašavanjuZa pola godine 2. 123 oglušenja o ZakonBeograd, 10. 08. 2011.( Večernje Novosti)- Nacionalne televizije prekršile su Zakon o oglašavanju 2. 123 puta samo u prvoj polovini ove godine.
Violations of the Law on AdvertizingBelgrade, August 10, 2011(Vecernje Novosti)- Only in the first half of the year, national TV stations violated the Law on Advertising 2,123 times.

Predsednik NUNS-a, Vukašin Obradović, podseća da je ovo udruženje ukazalo da se potezom Željka Mitrovića ne poštuje Kodeks novinara Srbije, Zakon o javnom informisanju i Zakon o oglašavanju, kao i da je to u nadležnosti Ministarstva kulture i informisanja i RRA.
The president of the Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS), Vukasin Obradovic, reminds that the Association has pointed out that the step taken by Zeljko Mitrovic is contrary to the Journalists' Code of Conduct of Serbia, the Law on Public Informing and the Law on Advertising, and that these issues lie within the competence of the Ministry of Culture and Informing and the RRA.

( Večernje Novosti, 10. 08. 2011) Što se tiče radio stanica, Zakon o oglašavanju najmanje je poštovao Radio S koji je za šest meseci napravio 790 prekršaja, sledi Radio B92 sa 123, Roudstar sa 80, Radio Beograd prvi program sa 12, Indeks sa 11 i Fokus radio sa pet prekršaja.
(Vecernje Novosti, 10.08.2011) Regarding radio stations, the Law on Advertising was most frequently violated by Radio S, which made 790 violations in six months, followed by Radio B92 with 123, Roadstar with 80, Radio Belgrade 1 with 12, Radio Index with 11 and Radio Focus with five violations.

Na kraju godine, ustanove javnog servisa podnosile bi izveštaje nadležnom regulatornom telu, uključujući i finansijske izveštaje, kojima bi se dokumentovala mera ispunjenosti zakonom utvrđenih obaveza, uključujući tu i obaveze predviđene posebnim zakonima( npr. Zakon o oglašavanju i ograničenja koja se tiču prodaje oglasnog prostora unapred i prodaje oglasnog prostora preko određenih kvota istom licu ili grupi povezanih lica).
At the end of the year, the institutions of public service broadcasting would submit reports to the relevant regulatory body, including financial reports, that would document the degree of realization of legal obligations, including the obligations stipulated by special laws(for example, the Law on Advertising and the limitations related to sale of advertising space in advance and the sale of advertising space to the same person or a group of related persons).

Definisanje pojmova" maloletnik" i" dete" Zakon o oglašavanju treba jasno da definiše kategorije maloletnika i deteta, odnosno njihov uzrast, jer Zakon o elektronskim medijima nedosledno koristi te pojmove a propisuje brojne obaveze elektronskih medija radi zaštite maloletnih lica, a posebno u kontekstu AV komercijalne komunikacije.
Defining the terms"minor" and"child"The Advertising Law should clearly define the categories of"minor" and"child", i.e. their age, considering that the Law on Electronic Media uses these terms inconsistently while prescribing numerous obligations of electronic media aimed at protection of minors, particularly in the context of audio-visual commercial communication.

Naime, Zakon o oglašavanju različito reguliše pravo na sponzorisanje ili prekidanje programa pojedinih žanrova, što je u praksi izazivalo ozbiljne probleme u situacijama u kojima sam emiter klasifikuje emisiju na jedan način, koji dozvoljava zaključivanje sponzorskih ugovora ili prekidanje tog programa blokovima reklama, dok RRA isti program klasifikuje na drugačiji način, koji isključuje mogućnost zaključivanja sponzorskih ugovora, a prekidanje programa radi emitovanja reklamnih blokova potpuno zabranjuje ili dodatno uslovljava.
The Advertising Law namely regulates differently the right to sponsorship or completely prohibits interruption of programs of certain genres, which has caused a great deal of trouble in practice, in situations where the broadcaster itself has classified a particular program differently(so as to allow the conclusion of sponsorship or interruption of the program with commercials) than the RBA, whose classification of that same program excludes the possibility of sponsorship and prohibits/restricts interruption due to commercials.

INICIJATIVA ANEMA ZA DONOŠENJE NOVOG ZAKONA O OGLAŠAVANJUSmatrajući da Zakon o oglašavanju, iako nije medijski zakon, ima važan uticaj na funkcionisanje medija, kao i da je važeći zakon pun nedostataka, ANEM je danas uputio Ministarstvu spoljne i unutrašnje trgovine i telekomunikacija i Ministarstvu kulture i informisanja inicijativu za donošenje novog Zakona o oglašavanju..
ANEM INITIATIVE FOR ADOPTION OF A NEW ADVERTISING LAWConsidering that the Advertising Law, although not a media law, has an important impact on the functioning of media, but also that existing law is full of shortcomings, ANEM sent a letter today to the Ministry of Foreign and Internal Trade and Telecommunications and the Ministry of Culture and Media, urging the adoption of the new Advertising Law..

Smatrajući da je Zakon o oglašavanju veoma važan za medijski sektor, ANEM je organizovao okrugli sto posvećen ovoj temi u beogradskom Medija centru, 15. decembra 2010. godine, želeći da na taj način doprinese boljoj informisanosti i što većem učešću kolega i partnera iz medijskog sektora, kao i ostalih zainteresovanih strana, u javnoj raspravi o Nacrtu ovog zakona..
With the belief that the Advertising Law is extremely important for the media sector, ANEM organized a round table on that topic in Belgrade's Media Center on December 15. The aim was to contribute to better awareness about this issue and greater participation of colleagues and partners from the media, as well as from other stakeholders, in the scope of the public debate about the draft of the said Law..

Stanicama je predstavila pravni okvir kojim je regulisano pitanje oglašavanja političkih stranaka- Zakon o oglašavanju, Zakon o izboru narodnih poslanika, Zakon o radiodifuziji i Opšte obavezujuće uputstvo o ponašanju emitera( Kodeks ponašanja emitera), Opšte obavezujuće uputstvo radio i televizijskim stanicama( emiterima) za ponašanje u predizbornoj kampanji koje se donosi posebno pred svake izbore, objašnjavajući značenje konkretnih odredbi tih akata i prava i obaveze koje za emitere proizilaze iz njih.
She presented legal framework regulating the issue of advertising of political parties- the Advertising Law, Law on Election of Members of Parliament, Broadcasting Law and general binding instructions on the conduct of broadcasters(Code of Conduct for Broadcasters), general binding instructions, brought before each election, to radio and TV stations(broadcasters) for their conduct during the pre-election campaign.

Naime, članom 57. Zakona o oglašavanju predviđeno je da oglasna poruka koja upućuje na telefonski broj za koji važi posebna tarifa, mora da sadrži iznos te tarife.
Namely, Article 57 of the Advertising Law says that the advertisement message sent to a number to which a special tariff applies must contain the amount of that tariff.

Na osnovu predloga novog srpskog zakona o oglašavanju, televizijski program više neće biti prekidan dugim blokovima reklama.[ Arhivski snimak].
Under Serbia's proposed new advertising law, television programming will no longer be interrupted by lengthy commercial breaks.[File].

Prvo, čitav niz prekršaja Zakona o oglašavanju tiče se različitih pravila koja važe za specifične vrste ili žanrove programa.
First, an array of violations of the Advertising Law pertains to various rules applicable to specific types of genres of television/radio program.

Svoje pisane primedbe i sugestije na Nacrt zakona o oglašavanju, ANEM je Ministarstvu trgovine i usluga dostavio 24. decembra 2010. godine.
By December 24, 2010, ANEM submitted its written comments and suggestions on the Draft Advertising Law to the Ministry.

Ministarstvo trgovine i usluga, meĎutim, u drugoj polovini novembra, objavilo je svoj Nacrt Zakona o oglašavanju.
The Ministry of Trade and Services released in the second part of November its Draft Advertising Law.