Примери коришћења Alleged involvement на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
More than 15 people wanted by the ICTY for their alleged involvement in war crimes remain at large.
Više od 15 osoba koje MKSJ traži zbog njihove navodne umešanosti u ratne zločne još uvek se nalazi na slobodi.The authorities charged Serban andPitcovici with trying to block an investigation of Popoviciu and Alecu's alleged involvement.
Vlasti terete Serbana iPitkovicija da su pokušavali da blokiraju istragu navodne umešanosti Popovicijua i Alekua.Since September 20, we have seen three waves of accusations of Russia's alleged involvement in the destruction of the humanitarian convoy in Aleppo.
Почевши од 20. септембра приметан је трећи талас оптужби о наводној умешаности Русије у напад на хуманитарни конвој у Алепу.From the late 1960s until the early 1980s, the country experienced the Years of Lead, a period characterised by economic crisis(especially after the 1973 oil crisis),widespread social conflicts and terrorist massacres carried out by opposing extremist groups, with the alleged involvement of US intelligence.
Од краја 1960-их до почетка 1980-их, држава је пролазила кроз период Оловних година, које су одликовале економска криза( нарочито након нафтне кризе 1973), великих друштвених сукоба итерористичких напада које су вршиле супротстављене екстремистичке групе уз умешаност америчких и совјетских обавештајних служби.The Council dismissed ten officers from the Armed Forces for their alleged involvement in"reactionary" activities-- a term denoting Islamist extremism.
Savet je razrešio dužnosti deset oficira Oružanih snaga zbog njihove navodne umešanosti u" reakcionarne" aktivnosti-- što je termin koji označava islamski ekstremizam.Foreign Minister Karen Longaric said Cuba would fly home 725 of its citizens, mostly medical doctors,after she raised concerns about their alleged involvement in the recent unrest.
Министарка спољних послова Карен Лонгарић рекла је да ће се 725 кубанских грађана вратити кући, углавном лекара, након штоје изразила забринутост због њихове наводне умешаности у недавне немире.He is charged with a host of war crimes,including genocide for his alleged involvement in the 1995 Srebrenica massacre and the 43-month siege of Sarajevo.
On je optužen za mnoštvo ratnih zločina,uključujući genocid zbog svoje navodne umešanosti u masakr u Srebrenici 1995. godine i opsadu Sarajeva koja je trajala 43 meseca.Italian magistrates are investigating Montenegrin President Milo Djukanovic's alleged involvement in cigarette smuggling.
Italijanski magistrati istražuju navodnu umešanost crnogorskog predsednika u krijumčarenje cigareta.Sanctions against Libya because of its alleged involvement in the destruction of a Pan Am airliner over Lockerbie in 1988 and the bombing of a French plane over Niger in 1989.
Уједињене нације увеле санкције против Либије због њене умешаности у подметање бомбе у авион компаније“ Пан Америкен”, који је експлодирао изнад Локберија у Шкотској 1988. и бомбардовања француског авиона изнад Нигера 1989.All had been blacklisted by the Hollywood establishment due to their alleged involvement in communist politics.[1].
Холивудска установа је све ставила на црну листу због њихове наводне умешаности у комунистичку политику.[ 1].The two are wanted by the UN tribunal for their alleged involvement in war crimes against Bosnian Muslims during the1992-1995 conflict in BiH, including the murder of more than 150 Muslim civilians in Visegrad.
Njih dvojicu Haški tribunal traži zbog navodne umešanosti u ratne zločine počinjene protiv bosanskih Muslimana tokom sukoba u BiH 1992-1995, uključujući ubistvo više od 150 muslimanskih civila u Višegradu.UNMIK police have arrested two former Kosovo Albanian rebels for their alleged involvement in serious crimes.
UNMIK policija uhapsila je na Kosovu dva bivša albanska pobunjenika, zbog njihove navodne umešanosti u teška krivična dela.The government has been facing sharp criticism over its alleged involvement in a string of corruption scandals, its handling of forest fires, especially those in 2007, as well as riots sparked by the killing of a teenager by police last December.
Vlada se suočava sa oštrim kritikama zbog svoje navodne umešanosti u niz korupcijskih skandala, načina na koji se nosila sa šumskim požarima, posebno onim iz 2007. godine, kao i sa neredima izazvanim ubistvom tinejdžera od strane policije u decembru prošle godine.In March 2014, Russia's participation in the G7 was suspended due to Moscow's alleged involvement in the Ukrainian conflict.
Учешће Руске Федерације у Г7 је суспендовано у марту 2014. године, због наводне умешаности Москве у конфликт у Украјини.The ICTY formalised charges against Gotovina in 2001,when he was indicted over his alleged involvement in atrocities committed against Krajina Serbs towards the end of the 1991-1995 conflict in Croatia.
MKSJ je ozvaničio optužbe protiv Gotovine 2001. godine,kada je protiv njega podignuta optužnica za navodnu umešanost u zločine počinjene nad krajiškim Srbima pred kraj sukoba u Hrvatskoj( 1991-1995) godine.On 28 December 2012, a judge in Chile ordered the arrest of eight former army officers for alleged involvement in Jara's murder.
Децембра 2012. судија у Чилеу је наредио да се ухапсе осам бивших војних официра због умешаности у убиству Виктора Харе.He was charged with four counts of war crimes andcrimes against humanity for his alleged involvement in atrocities stemming from the 1992-1995 war in the Balkan country.
On se po četiri tačke optužnice teretio za ratne zločine izločine protiv čovečnosti, zbog navodne umešanosti u zločine vezane za rat u toj balkanskoj zemlji 1992-1995.The campaign further lost ground when the Revolutionary Communist League published a denunciation of Le Pen's alleged involvement in torture during his time in Algeria.
Кампања је изгубила позадину када је Револуционарна комунистичка лига објавила осуду Ле Пеновог наводног учешћа у мучењу током свог боравка у Алжиру.UNMIK police have arrested two former members of the disbanded Kosovo Liberation Army for their alleged involvement in serious crimes, including the murder of fellow ethnic Albanians during the 1998-1999 conflict in the province.
UNMIK policija uhapsila je dva bivša člana raspuštene Oslobodilačke vojske Kosova zbog njihove navodne umešanosti u teška krivična dela, uključujući ubistvo sunarodnika lokalnih Albanaca tokom sukoba u pokrajini 1998-1999.A Tirana courtdecided on Monday(March 14th) to detain 13 persons who were arrested at the weekend for their alleged involvement in an illegal oil smuggling scheme.
Sud u Tirani odlučio jeu ponedeljak( 14. marta) da 13 osoba koje su uhapšene tokom vikenda zbog svoje navodne umešanosti u ilegalnu šemu krijumčarenja nafte ostane u pritvoru.He now faces a total of 12 counts of crimes against humanity and violations of the laws orcustoms of war for his alleged involvement in a host of atrocities committed against non-Serbs in the early phase of the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina(BiH).
On se sada suočava sa ukupno 12 tačaka optužnice za zločine protiv čovečnosti inarušavanje običaja ratovanja, zbog navodne umešanosti u niz zločina počinjenih nad nesrbima u ranoj fazi sukoba u Bosni i Hercegovini( BiH) 1992-1995.They have been on the run for more than 11 years since they were initially indicted for their alleged involvement in war crimes committed during the 1992-1995 conflict in BiH.
Oni su u bekstvu više od 11 godina, od kada su prvobitno optuženi za svoju navodnu umešanost u ratne zločine počinjene tokom sukoba u BiH 1992-1995.In the summer of 2004, the ICTY charged Hadzic with crimes against humanity and violations of the laws orcustoms of war for his alleged involvement in persecutions, extermination, murder, imprisonment, torture, inhumane acts, cruel treatment, deportation, wanton destruction and plunder of public or private property.
U leto 2004. godine MKSJ je optužio Hadžića za zločine protiv čovečnosti i kršenje zakona iobičaja ratovanja zbog svoje navodne umešanosti u progon, istrebljenje, ubistvo, zarobljavanje, mučenje, nehumane postupke, deportacije, nasumično uništavanje i pljačku javne ili privatne imovine.Among them are four retired army and police generals-- Nebojsa Pavkovic, Sreten Lukic,Vlastimir Djordjevic and Vladimir Lazarevic-- wanted for their alleged involvement in war crimes committed during the 1998-1999 conflict in Kosovo.
Među njima su ičetvorica penzionisanih vojnih i policijskih generala-- Nebojša Pavković, Sreten Lukić, Vlastimir Đorđević i Vladimir Lazarević-- koji se traže zbog navodne umešanosti u ratne zločine počinjene tokom sukoba na Kosovu 1998-1999.In 2014, the European Union and the United States imposed a series of sanctions against Russia over its alleged involvement in the conflict between the Kiev authorities and the militia in the east of Ukraine.
Године 2014., Европска унија и Сједињене Америчке Државе наметнуле су низ санкција против Русије због њеног наводног учешћа у сукобу између власти у Кијеву и милиције на истоку Украјине.The former Kosovo Liberation Army(KLA) commander was arrested in Slovenia two weeks ago for his alleged involvement in war crimes committed between May and July 1998.
Komandant bivše Oslobodilačke vojske Kosova( OVK) uhapšen je pre dve nedelje zbog navodne umešanosti u ratne zločine počinjene u periodu između maja i jula 1998.Yalcinkaya filed his case in March,asking the Constitutional Court to close down the AKP because of its alleged involvement in anti-secularist activities and attempts to impose sharia law.
Jalčinkaja je pokrenuo postupak u martu,tražeći od Ustavnog suda da zatvori AKP zbog njene navodne umešanosti u antisekularne aktivnosti i pokušaje da nametne šerijatski zakon.Former army officers Veselin Sljivancanin and Miroslav Radic are also wanted by prosecutors in The Hague for their alleged involvement in the 1991 murders of hundreds of civilians near the Croatian city of Vukovar.
Bivše oficire Veselina Šljivančanina i Miroslava Radića takođe traže u Hagu, zbog navodne umešanosti u ubistvo na stotine civila u hrvatskom gradu Vukovaru 1991. godine.Karadzic and Mladic, who top the Hague tribunal's list of most wanted war crimes suspects,were indicted for their alleged involvement in actions during the 1992-1995 conflict in BiH more than 10 years ago.
Karadžić i Mladić, koji se nalaze na vrhu liste najtraženijih osumnjičenika Haškogtribunala za ratne zločine, optuženi su za navodnu umešanost u akcije izvedene tokom sukoba u BiH( 1992-1995), pre više od deset godina.Mladic has been indicted by the ICTY on multiple charges of crimes against humanity and violations of the laws orcustoms of war for his alleged involvement in war crimes committed during the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina.
MKSJ je optužio Mladića po više tačaka za zločine protiv čovečnosti i kršenje zakona iobičaja rata, zbog njegove navodne umešanosti u ratne zločine počinjene tokom sukoba u Bosni i Hercegovini 1992-1995.
