Sta znaci na Srpskom ALSO STIPULATES - prevod na Српском

• такође предвиђа
• je takođe predviđeno

Примери коришћења Also stipulates на Енглеском и њихови преводи на Српски

The law also stipulates penalties.
Закон предвиђа и санкције.

The structure of the AP1 reform areas has not been changed; therefore the revised AP1 also stipulates a division on six reform areas.
Структура реформских области АП 1 није измјењена, те ревидирани АП 1 такође предвиђа подјелу на шест реформских области.

The new legislation also stipulates changes to driving tests.
Novim zakonom takođe su predviđene izmene u vozačkim ispitima.

It also stipulates that the Kosovo government organise local elections this year in three northern municipalities-- Zvecan, Leposavic and Zubin Potok.
Takođe je predviđeno da kosovska vlada organizuje lokalne izbore ove godine u tri severne opštine-- Zvečan, Leposavić i Zubin Potok.

The Agreement also contains competition related rules in the mentioned areas, but also stipulates the implementation of other agreements of individual parties if they involve the competition rules(such is the case of accession agreements).
Споразум садржи и правила која се односе на конкуренцију у поменутим областима, али истовремено предвиђа примену других споразума појединих уговорних страна, уколико су њима обухваћена правила конкуренције( као што је случај са споразумима о придруживању).

The law also stipulates that foreigners may be denied entry into Russia in case of having violated, or intending to violate, the rules of conduct during sports events in Russia or outside the country.
Закон такође предвиђа да би странцима могао да се одбије улазак у Русију у случају да су прекршили, или намеравају да прекрше, правила понашања на спортским догађајима у Русији или ван земље.

In addition to the specified taxes paid at the moment when income is made, the Individual Income Tax Law also stipulates a special, additional, annual individual tax law(if the total net income of an individual in one calendar year exceeds the non-taxable amount).
Поред наведених пореза који се плаћају у моменту остваривања прихода, Закон о порезу на доходак грађана предвиђа и посебни, додатни, годишњи порез на доходак грађана( уколико укупан нето приход физичког лица у једној календарској години пређе неопорезиви износ).

The law also stipulates a mandatory waiting period of two to seven days before the procedure to allow a woman to reconsider her decision.
Закон такође предвиђа обавезан период од два до седам дана чекања, чиме се женама даје простор да размисле о својој одлуци.

The agreement also stipulates that Renault's CEO heads the alliance.
Dogovor je takođe podrazumevao da generalni direktor Renaulta vodi alijansu.

Cuban law also stipulates that it is punishable to receive funds from a foreign government for purposes of a political organization.
Кубански закон такође предвиђа да је кажњиво примање новчаних средства од страних влада других држава у сврху политичке организације.

The programme also stipulates traditional marking of the Day of the Republic of Srpska in the Brčko District.
Програмом је предвиђено и традицонално обиљежавање Дана Републике Српске у Брчко Дистрикту.

The agreement also stipulates that Russia will help Syria restore its Soviet-built warships.
Према споразуму се такође наводи да ће Русија помоћи Сирији да обнови своје ратне бродове совјетске производње.

The draft law also stipulates that domestic traffic should be routed through Russia's telecoms regulator, Roskomnadzor.
Nacrt zakona takođe predviđa da domaći saobraćaj treba da bude preusmeren preko ruskog telekomunikacionog regulatora, Roskomnadzora.

The amended law also stipulates that Bulgarians living abroad can vote for parties and coalitions, but not for individual candidates.
Izmenjenim zakonom takođe je predviđeno da Bugari koji žive u inostranstvu mogu da glasaju za stranke i koalicije, ali ne za pojedinačne kandidate.

The agreement also stipulates that the Tawazun Foundation will become the general distributor of the Aurus model line in the countries of the Middle East and North Africa.
Споразумом је такође предвиђено да фонд Tawazun буде главни дистрибутер линије модела Aurus у земљама Блиског истока и Северне Африке.

The document also stipulates that the State Council's State security department is legally responsible for identifying"espionage organizations and their agents"and" specialized espionage devices".
Dokument predviđa da Odeljenje za državnu bezbednost odgovara za identifikaciju„ špijunskih organizacija i njihovih agenata".

Furthermore, the treaty also stipulates that countries whose general government debt exceeds 60% of GDP"shall reduce it at an average rate of 1/20th per year as a benchmark".
Pored toga, sporazumom je takođe predviđeno da zemlje čiji opšti vladin dug prelazi 60 odsto BDP-a„ smanjuju taj dug u prosečnoj stopi od 1/ 20 godišnje, koja će služiti kao odrednica“.

The identical article also stipulates that a local self-government unit in its decision specifies and harmonizes the mandatory taxi fares applicable within its territory.
Истим чланом је предвиђено и да јединицa локалне самоуправе својом одлуком утврђујe и усклађујe цену у оквиру такси тарифе по којој се такси превоз мора обављати на њеној територији.

The bill also stipulates fines for deliberately publishing harmful misinformation measuring from as low as $460 to as much as $23,000 depending on who is fined and how much harm they managed to inflict.”.
Закон такође предвиђа казне за намерно објављивање штетних дезинформација које се крећу од само 460 долара до чак 23. 000 долара, у зависности од тога ко је кажњен и колико штете су нанели.

The law also stipulates that foreigners may be denied entry into Russia in case of having violated, or intending to violate, the rules of conduct during sports events in Russia or outside the country.
Zakon takođe predviđa da bi strancima mogao da se odbije ulazak u Rusiju u slučaju da su prekršili, ili nameravaju da prekrše, pravila ponašanja na sportskim događajima u Rusiji ili van zemlje.

The agreement also stipulates that the National Council of Radio and Television(NCRT) be expanded from five to seven members, with the two new members coming from civil society and selected by the opposition.
Sporazumom je takođe predviđeno proširenje Nacionalnog saveta za radio i televiziju sa pet na sedam članova, sa tim što bi dva nova člana bila iz civilnog društva, a izabrala bi ih opozicija.

The Law also stipulates that an entrepreneur may be prohibited to perform a certain business activity in the period of three years, namely one year for the responsible person in the legal entity.
Takođe je predviđeno da se preduzetniku može izreći zaštitna mera zabrane vršenja određene delatnosti u trajanju do tri godine, a odgovornom licu u pravnom licu- zaštitna mera zabrane vršenja određenih poslova u trajanju do jedne godine.

The bill also stipulates that the universities will be autonomous in scientific, administrative and financial terms, and that the new higher education co-ordination board will be responsible for disciplinary penalties in universities.
Zakonom se takođe predviđa autonomija univerziteta u naučnom, administrativnom i finansijskom pogledu, kao i da novi koordinacioni odbor za visoko obrazovanje bude odgovoran za disciplinske kazne na univerzitetima.

The Law also stipulates that the RTS Managing Board shall, inter alia, adopt plans and reports about the work and business of the public broadcasting service and inform the public, the RBA and the Parliament about it.
Zakon, takođe propisuje i da Upravni odbor RTS-a, između ostalog, usvaja planove i izveštaje o radu i poslovanju javnog servisa, o čemu obaveštava javnost, Republičku radiodifuznu agenciju i Skupštinu.

The Law also stipulates that the exponents of state and political functions shall have limited rights to protection of privacy, in case a person performing certain function is connected to some information vital for public.
Zakon predviĎa i da su nosiocima drţavnih i političkih funkcija ograničena prava na zaštitu privatnosti, ako je informacija vaţna za javnost, s obzirom na činjenicu da lice na koje se odnosi informacija vrši odreĎenu funkciju.

In addition, the new law also stipulates that every apartment will have a unique number, facilitating registration in a new electronic database which will be used by different state institutions, including the Central Election Commission.
Pored toga, novim zakonom predviđeno je da svaki stan ima jedinstven broj, čime se olakšava unošenje u novu elektronsku bazu podataka koju će koristiti različite državne institucije, uključujući Centralnu izbornu komisiju.

The reform also stipulates that the Foreign Ministry, National Security Council General Secretariat and the National Intelligence Organisation and affiliated bodies will be excluded from the general rules and procedures on state hierarchy.
Reformom je takođe predviđeno da Ministarstvo inostranih poslova, Generalni sekretarijat Saveta za nacionalnu bezbednost i Nacionalna obaveštajna organizacija, kao i povezana tela, budu izuzeti iz opštih pravila i procedura u državnoj hijerarhiji.

However the Broadcast Act also stipulates that the resources for establishing and operating the Broadcast Institutions of Serbia and the Broadcast Institutions of Vojvodina comprise the property and other assets of the Public Company Radio Television Serbia.
Međutim, podsetiti i da Zakon o radio-difuziji predviđa da sredstva za osnivanje i rad Radio-difuzne ustanove Srbije i Radio-difuzne ustanove Vojvodine čine nepokretnosti i druga sredstva kojima posluje JP RTS.

The coalition also stipulates that Vojvodina should adopt independently its own constitutional act and synchronise it with Serbia, and that it should participate in the financing of Serbian state functions, in proportion to the number of its citizens and the size of its territory.
Koalicija se takođe zalaže da Vojvodina nezavisno usvoji svoj sopstveni ustavni akt i uskladi ga sa ustavom Srbije i da u finansiranju srpskih državnih funkcija učestvuje u srazmeri sa brojem svojih građana i veličinom teritorije.

The Law also stipulates that the exponents of state and political functions shall have limited rights to protection of privacy, in case a person performing certain function is connected to some information vital for public.
PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za jul 2009 Zakon predviĎa i da su nosiocima državnih i političkih funkcija ograničena prava na zaštitu privatnosti, ako je informacija važna za javnost, s obzirom na činjenicu da lice na koje se odnosi informacija vrši odreĎenu funkciju.