Sta znaci na Srpskom ATTACKS AGAINST JOURNALISTS - prevod na Српском

• napada na novinare
• napadi na novinare
• napade na novinare

Примери коришћења Attacks against journalists на Енглеском и њихови преводи на Српски

More on attacks against journalists.
Sve više napada na novinare.

I am very concerned about recent physical attacks against journalists in Serbia.
Veoma smo zabrinuti zbog novih napada na nezavisne novinare u Srbiji.

Attacks against journalists continued.
Skandalozni napadi na novinare se nastavljaju.

There have been attacks against journalists.
Bilo je i mnogo napada na novinare.

Attacks against journalists are also frequent.
Napadi na novinare su takođe redovna pojava.

Unfortunately, physical attacks against journalists keep happening.
Nažalost, fizički napadi na novinare se i dalje dešavaju.

Attacks against journalists must be punished.
Агресивно понашање према новинарима треба казнити.

In Azerbaijan, nine out of ten physical attacks against journalists go unsolved.
Devet od 10 napada na novinare u Srbiji prođe nekažnjeno.

Such a failure inflicts additional pain on journalists and their families and fosters a sense of impunity that paves the way for further attacks against journalists.
Taj promašaj nanosi dodatni bol novinarima i njihovim porodicama i osnažuje osećaj nekažnjenosti, što utire put za dalje napade na novinare.

Furthermore, attacks against journalists increased.
Uz to, povećan je i broj napada na novinare.

All participating States must swiftly and effectively investigate attacks against journalists.
Sve države članice moraju brzo i delotvorno da istraže napade na novinare.

A total of 28 threats or physical attacks against journalists were reported in 2017.
У 2017. години укупно је пријављено 28 претњи или физичких напада на новинаре.

Pressure on media, however, warns Pašalić, is obvious and visible in a number of ways, including attacks against journalists.
Притисци на медије међутим, упозорава Пашалић, очигледни су и видљиви на различите начине, укључујући и директне нападе на новинаре.

In 2010, there were seven recorded attacks against journalists. In 2011, three cases of threats to journalists' safety were recorded.
U 2010. zabeleženo je sedam napada na novinare, dok su u 2011. registrovana tri slučaja pretnji bezbednosti novinara..

By the end of September 2016, the Association of Journalists of Kosovo logged eight cases of threats or attacks against journalists.
Zaključno sa septembrom 2016. godine, Asocijacija novinara Kosova zabeležila je osam slučajeva pretnji ili napada na novinare.

If similar severe attacks against journalists are not properly addressed and punished, we risk facing even worse cases since this behavior will be considered as acceptable.
Ako slični napadi na novinare u budućnosti ne budu na pravi način procesuirani i kažnjeni, postoji rizik da će se podrazumevati da je takvo ponašanje prihvatljivo, te ćemo se suočiti sa još gorim slučajevima.

However, the Amnesty Law has been adopted, which has furthered slashed the already ridiculously low penalties delivered in criminal proceedings for attacks against journalists.
Donet je međutim Zakon o amnestiji, kojim su i inače mizerno niske kazne koje su u krivičnim postupcima izricane za napade na novinare, dodatno smanjene.

In addition, new programmes will foster exchanges within the region and with the EU, build capacities to prevent threats and attacks against journalists, reinforce judicial expertise and support sustainable models of media funding.
Pored toga, novi programi će ohrabriti razmenu u regionu i sa EU, izgradnju kapaciteta za sprečavanje pretnji i napada na novinare, ojačati sudsku ekspertizu i podstaći održive modele finansiranja medija.

All states are expected to fulfil their global obligations to protect freedom of expression and the safety of journalists by providing a supportive legal environment and prosecuting all attacks against journalists.
Od svih država se očekuje da ispune obavezu zaštite slobode izražavanja i bezbednosti novinara kroz kažnjavaje napada na novinare i stvaranje pravnog okruženja koje će im omogućiti rad.

The fact that attacks against journalists, even when they happen in front of the cameras, practically in front of the entire nation, remain unresolved for so long, speaks volumes about the position of journalists in Serbia in the last ten years.
Činjenica da napadi na novinare, čak i kada se dešavaju pred televizijskim kamerama i praktično naočigled cele nacije, ovoliko dugo čekaju na svoj epilog, govori o položaju novinara u Srbiji u poslednjih desetak godina.

Since the beginning of this year, 13 physical and verbal assaults have been recorded, while 143 threats and attacks against journalists have been recorded in 2008.
Od početka ove godine zabeleženo je 13 fizičkih i verbalnih napada, dok su, prema evidenciji NUNS-a, u 2008. zabeležena čak 143 napada na novinare i pretnji.

The European Federation of Journalists(EFJ) condemned the verbal and physical attacks against journalists from Insajder Production, Vice, Radio Belgrade and daily newspaper Danas during the inauguration of Serbian President Vucic on May 31 in Belgrade.
Evropska federacija novinara( EFJ) se pridružuje Regionalnoj platformi Zapadnog Balkana za zagovaranje medijskih sloboda i bezbednosti novinara u osudi verbalnih i fizičkih napada na novinare iz produkcije Insajder, portala VICE, Radio Beograda i dnevnog lista Danas za vreme inauguracije Predsednika Srbije Aleksandra Vučića koji su se desili 31. maja u Beogradu.

Since the beginning of the year, the NUNS database has registered over 30 cases of pressures, verbal threats, and physical attacks against journalists".
U NUNS-ovoj bazi napada i pritisaka na novinare od početka godine zabeleženo je više od 30 primera pritisaka, verbalnih pretnji i fizičkih napada na novinare".

The PIC SB also deplored threats to the independence of the media, including intimidation and physical attacks against journalists, while also condemning attempts by certain media and politicians to distort facts, and influence the work of the Central Election Commission.
Управни одбор ПИЦ-а такође је осудио пријетње независности медија, укључујући застрашивање и физичке нападе на новинаре, осудивши и покушаје појединих медија и политичара да искриве чињенице и утичу на рад Централне изборне комисије.

The part of the report dedicated to Kosovo states that the problems are attacks on ethnic minorities, including by the security forces, as well as endemic corruption in the ranks of the government, and threats and attacks against journalists.
U delu izveštaja posvećenom Kosovu navodi se da su problemi napadi na etničke manjine, endemska korupcija u redovima vlade kao i pretnje i napadi na novinare.

Despite some progress in addressing cases involving attacks against journalists, the media continue to be subjected to political and economic pressure, while journalists continue to be intimidated and threatened, which further undermines the freedom of expression and free media in Kosovo," Schlumberger said in a release.
I pored izvesnog napretka u rešavanju slučajeva koji se tiču napada na novinare, mediji nastavljaju da budu izloženi političkom i ekonomskom pritisku, a novinari i dalje izloženi zastrašivanju i pretnjama, što dodatno podriva slobodu izražavanja i slobodu medija na Kosovu", rekao je Šlumberger.

The reality that the journalists in Serbia are threatened is evidenced by the assassinations of Milan Pantic, Dada Vujasinovic and Slavko Curuvija, as well as by the attempts on the life of Dejan Anastasijevic and the almost daily attacks against journalists.
Da su novinari u Srbiji ugroženi svedoče slučajevi ubistva Milana Pantića, Dade Vujasinović, Slavka Ćuruvije, pokušaj ubistva Dejana Anastasijevića i skoro svakodnevni napadi na novinare.

On the other hand, we are witnessing the hard blows inflicted to freedom of expression in Serbia from various sides- physical attacks against journalists, threats, pressure on media to release or not to release certain news, with somewhat forgotten blatant censorship being increasingly mentioned as a fact of life in the media landscape.
S druge strane, svedoci smo žestokih udaraca koje pravo na slobodu izražavanja u Srbiji trpi na različitim stranama. Ponovo smo svedoci fizičkih napada na novinare, pretnji, pritisaka na redakcije da neke vesti ne objavljuju ili da objavljuju, u toj meri da se u Srbiji ponovo i sve jače pominje, ne više čak ni svih ovih godina često pominjana auto-cenzura, već upravo pomalo zaboravljena najogoljenija cenzura.

Namely, the part of the report dedicated to Kosovo states that the problems are attacks on ethnic minorities, including by the security forces, as well as endemic corruption in the ranks of the government, and threats and attacks against journalists.
Naime, u delu izveštaja posvećenom Kosovu navodi se da su problemi napadi na etničke manjine, uključujući i one od strane snaga bezbednosti, zatim endemska korupcija u redovima vlade kao i pretnje i napadi na novinare.

There are a growing number of attacks on the media, including death threats, while there are also increasingly inflammatory statements made by officials against journalists,” notes the report for 2019, whilst also warning that many attacks against journalists have remained uninvestigated and unresolved, with the perpetrators going unpunished.
Raste broj napada na medije, uključujući pretnje smrću, a sve češće su i zapaljive izjave zvaničnika usmerene protiv novinara“, piše u izveštaju za 2019. godinu, uz upozorenje da su mnogi napadi na novinare ostali neistraženi i nerešeni, a počinioci nisu kažnjeni.