Sta znaci na Engleskom NAPADI NA NOVINARE - prevod na Енглеском

• attacks on journalists
• assaults on journalists

Примери коришћења Napadi na novinare на Српском и њихови преводи на Енглески

Skandalozni napadi na novinare se nastavljaju.
Assaults on journalists continued.

Posle napada policije na televizijskog novinara iz Sarajeva, OEBS je objavio saopštenje u kome kaže da su" pretnje i fizički napadi na novinare" u porastu.
Following a reported police attack on a Sarajevo television reporter, the OSCE issued a statement saying that"threats and physical assaults on journalists" are on the rise.

Napadi na novinare neće se tolerisati.
Attacks on journalists can't be tolerated.

Nažalost, fizički napadi na novinare se i dalje dešavaju.
Unfortunately, physical attacks against journalists keep happening.

Napadi na novinare su takođe redovna pojava.
Attacks on journalists are commonplace.

Nikada činovi cenzure i fizički napadi na novinare nisu delovali tako mnogobrojno.“.
Never have acts of censorship and physical attacks on journalists seemed so numerous.".

Napadi na novinare su takođe redovna pojava.
Attacks against journalists are also frequent.

Kao posebni problemi, ističu se vlasništvo nad medijima, uloga države u medijskom prostoru, ekonomska isplativost medija, transparentnost vlasništva nad medijima i napadi na novinare.
Among the stated problems are the media ownership, the role of the state in the media scene, the economic sustainability of the media, transparency of ownership over the media and attacks on journalists.

Skandalozni napadi na novinare se nastavljaju.
Attacks against journalists continued.

Visoki zvaničnici u Podgorici obećali su predstavnicima SEEMO tokom brojnih sastanaka da će država preduzeti neophodne korake da se zaustave napadi na novinare i da se podrži istraga nerešenih slučajeva.
High-level officials in Podgorica have promised SEEMO representatives during meetings that the Montenegrin state will use its full power to stop attacks on journalists and to support investigations in unsolved cases.

Skandalozni napadi na novinare se nastavljaju.
Physical attacks on journalists continued.

U delu izveštaja posvećenom Kosovu navodi se da su problemi napadi na etničke manjine, endemska korupcija u redovima vlade kao i pretnje i napadi na novinare.
The part of the report dedicated to Kosovo states that the problems are attacks on ethnic minorities, including by the security forces, as well as endemic corruption in the ranks of the government, and threats and attacks against journalists.

Pretnje i napadi na novinare veoma su česti.
Threats and attacks on journalists aren't rare.

Da su novinari u Srbiji ugroženi svedoče slučajevi ubistva Milana Pantića, Dade Vujasinović, Slavka Ćuruvije, pokušaj ubistva Dejana Anastasijevića i skoro svakodnevni napadi na novinare.
The reality that the journalists in Serbia are threatened is evidenced by the assassinations of Milan Pantic, Dada Vujasinovic and Slavko Curuvija, as well as by the attempts on the life of Dejan Anastasijevic and the almost daily attacks against journalists.

Napadi na novinare ne smeju se tolerisati.
Violent attacks on journalists can never be tolerated.

Naime, u delu izveštaja posvećenom Kosovu navodi se da su problemi napadi na etničke manjine, uključujući i one od strane snaga bezbednosti, zatim endemska korupcija u redovima vlade kao i pretnje i napadi na novinare.
Namely, the part of the report dedicated to Kosovo states that the problems are attacks on ethnic minorities, including by the security forces, as well as endemic corruption in the ranks of the government, and threats and attacks against journalists.

Napadi na novinare tokom posete Vučića Kosovu.
Attacks on journalists during Vucic's visit to Kosovo.

Navodi se i da su novinarska udruženja izrazila zabrinutost zbog nefunkcionisanja mehanizma saradnje koji je uspostavljen između tih udruženja, tužilaštva i policije, o čemu svedoči činjenica da nisu razrešenebrojne pretnje i fizički napadi na novinare.
It is also states that journalists' associations expressed concern about the lack of functionality of the mechanism of co-operation established between journalists' associations, the prosecutor's office and the police, highlighting the fact that numerous threats and physical attacks on journalists have not been resolved.

Napadi na novinare u Srbiji zavređuju pojačanu pažnju.
Attacks on journalists in Serbia deserve increased attention.

Strategiju treba koristiti kao sredstvo rada za stvaranja zdravog medijskog okruženja", rekao je Malot. On je istakao da je sloboda medija preduslov za demokratiju, a kao važan preduslov medijskih sloboda je naveo bezbednost novinara." Napadi na novinare u Srbiji zavređuju pojačanu pažnju.
The strategy should be used as a tool for creating a healthy media environment,” said Malot. He highlighted that media freedom is a prerequisite for democracy, and as an important prerequisite for media freedom he cited the safety of journalists.“Attacks on journalists in Serbia deserve increased attention.

Napadi na novinare ne smeju se tolerisati, napadači ne smeju da prođu nekažnjeni.
Attacks on journalists cannot be tolerated, there must be no impunity for the perpetrators.

Istvremeno, izostala je odlučna akcija državnih organa da otkriju i procesuiraju počinioce i nalogodavce ovih nedela", navodi se u proglasu Sindikata medija povodom Svetskog dana slobode medija. U Crnoj Gori inače napadi na novinare i njihovu imovinu traju od 1997. godine.
At the same time, there was a lack of decisive action by state authorities to identify and prosecute the perpetrators and masterminds of these crimes," the Media Trade Union said in a statement on the occasion of the World Press Freedom Day. In Montenegro attacks against journalists and their property have been present since 1997.

U saopštenju se navodi i da su napadi na novinare neprihvatljivi i da izazivaju" krajnu zabrinutost" tri zemlje.
In a statement, they said attacks on journalists are unacceptable and“utmost concern to our three nations.”.

Nakon izlaganja Ane Martinoli, prisutnima se obratio advokatSlobodan Kremenjak iz kancelarije" Živković& Samaržić", koji je govorio o dve teme, o kojima je pisao o Publikaciji, kao autor tekstova" Napadi na novinare i autocenzura" i" Sprečiti zloupotrebu Strategije medijskog razvoja".
After the presentation of Ana Martinoli, attorney at law Slobodan Kremenjak from the law office"Zivkovic& Samardzic" addressed the attendees. As the author of articles in the Publication, he elaborated on two treated topics:"Attacks on journalists and self-censorship" and"Prevent misuse of the Media Development Strategy".

Napadi na novinare u Iraku su bili česti 2006. i 2007, ali je njihov broj smanjen pošto je poboljšana bezbednost poslednjih godina.
Attacks on journalists were common during the height of Iraq's insurgency in 2006 and 2007, but have tapered off as security has improved in recent years.

Raste broj napada na medije, uključujući pretnje smrću, a sve češće su i zapaljive izjave zvaničnika usmerene protiv novinara“, piše u izveštaju za 2019. godinu, uz upozorenje da su mnogi napadi na novinare ostali neistraženi i nerešeni, a počinioci nisu kažnjeni.
There are a growing number of attacks on the media, including death threats, while there are also increasingly inflammatory statements made by officials against journalists,” notes the report for 2019, whilst also warning that many attacks against journalists have remained uninvestigated and unresolved, with the perpetrators going unpunished.

Ako slični napadi na novinare u budućnosti ne budu na pravi način procesuirani i kažnjeni, postoji rizik da će se podrazumevati da je takvo ponašanje prihvatljivo, te ćemo se suočiti sa još gorim slučajevima.
If similar severe attacks against journalists are not properly addressed and punished, we risk facing even worse cases since this behavior will be considered as acceptable.

April- 11. maj 2011. Sadržaj Brojne negativne ocene medijske situacije- Upozorenje Evropskog komesara za proširenje- Svetski dan novinara- Srbija na 72. mestu liste Freedom house- Ustavni sud ukinuo još jedan amandman- Protesti zbog blagih presuda napadačima na novinare- Nove pretnje i napadi na novinare i medije.
April 28- May 11, 2011 Content Numerous negative assessments of the media situation- Warning by the EU Commissioner for Enlargement- The World Press Freedom Day- Serbia holds the 72th position on the Freedom House list- The Constitutional Court annuls another amendment- Protests against lenient sentences to attackers on journalists- New threats and attacks on journalists and the media.

Ti pritisci, ali i fizički napadi na novinare i njihove ekipe, su najčešće bili uzrokovani nezadovoljstvom lokalnih političkih moćnika kritičkim izveštavanjem pojedinih medija ili novinara o njima i njihovom radu.
These pressures, as well as physical attacks on journalists and their crews, were most often caused by dissatisfaction of the local political power with critical reporting of certain media and journalists on their work.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za novembar 2011. VII Period na koji se ovaj monitoring izveštaj odnosi, obeležen je, sa jedne strane, odlukama Apelacionog suda u Beogradu koji je, po svemu sudeći zauzeo stanovište da ponovljeni napadi na novinare pokazuju da do sada izricane kazne, po pravilu na granici zakonskog minimuma, a često i ispod njega, jednostavno ne postižu zakonom propisanu svrhu kažnjavanja.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for November 2011 VII CONCLUSION The period covered by this Report was, on one hand, marked by the decisions of the Appellate Court in Belgrade, which has obviously taken the position that repeated attacks on journalists have shown that the hitherto penalties against the attackers- typically at the legally prescribed minimum or in some cases below it- have proven to be unable to realize the purpose of punishment.