Sta znaci na Engleskom NAPADE NA NOVINARE - prevod na Енглеском

• attacks on journalists
• assaults against journalists

Примери коришћења Napade na novinare на Српском и њихови преводи на Енглески

Radnički osuđuje napade na novinare.
Group condemns attacks on journalists.

Pre godinu dana usvojene su izmene Krivičnog zakonika, koje predviđaju daleko rigoroznije kazne za napade na novinare.
We remind the authorities of adopted amendments to the Criminal Code a year ago, which provide much more rigorous penalties for attacks on journalists.

Radnički osuđuje napade na novinare.
Editors condemn attacks on journalists.

Poruka je takođe bila da" zvaničnici na svim nivoima Vlade Srbije pošalju jasan signal- bez ikakvih uslova- kojim osuđuju sve napade na novinare".
We strongly recommend that officials at all levels of government in Serbia send a clear signal- without any conditions- condemning all attacks on journalists.

Strože sankcije za napade na novinare ranije je podržao i premijer Ivica Dačić.
More stringent punishments for attacks on journalists were supported earlier also by Prime Minister Ivica Dacic.

Sve države članice moraju brzo i delotvorno da istraže napade na novinare.
All participating States must swiftly and effectively investigate attacks against journalists.

Domaći sudovi ne prepoznaju napade na novinare kao posebnu društvenu opasnost pa slučajeve napada na novinare ne rešavaju ni pravovremeno ni adekvatno.
Domestic courts are failing to recognise attacks on journalists as an exceptional threat to the society, hence such cases are not being resolved either adequately or in a timely fashion.

OEBS i Udruženje novinara Makedonije osudili su napade na novinare.
The OSCE and the Journalists' Association of Macedonia condemned the attacks on journalists.

On je pohvalio srpske vlasti zbog brzih reakcija na nedavne napade na novinare, ali je ostao duboko zabrinut jer još uvek nisu kažnjeni počinioci ranijih slučajeva ubistva novinara..
He commended Serbian authorities for promt reactions to recent attacks on journalists. However, he is concerned over the fact that perpetrators of the murders of journalists have not been punished yet.

Taj promašaj nanosi dodatni bol novinarima i njihovim porodicama i osnažuje osećaj nekažnjenosti, što utire put za dalje napade na novinare.
Such a failure inflicts additional pain on journalists and their families and fosters a sense of impunity that paves the way for further attacks against journalists.

Novi zakoni, međutim, neće sami od sebe zaustaviti fizičke napade na novinare, niti hakerska rušenja medijskih sajtova.
The new laws on their own, however, will not stop physical assaults against journalists or the hacking of media websites.

( SEEMO/ IPI, 05. 01. 2012) Medijska organizacija jugoistočne Evrope( SEEMO) zabeležila je 684 slučajeva kršenja slobode štampe u regionu uključujući pritvaranje, fizičke napade, političke pritiske i pretnje, pokušaje ubistva i bombaške napade na novinare.
(SEEMO/IPI, 05.01.2012)In 2011, the South East Europe Media Organization(SEEMO) registered 684 press freedom violations in the region, including detention, physical assaults, political pressure, threats, murder attempts and bomb attacks on journalists.

Novinarka Ivana Gudović kaže da je kašnjenje u otkrivanju i hapšenju počinilaca koji su naredili ubistva i napade na novinare i političke pritiske glavna prepreka slobodi medija u Crnoj Gori.
Journalist Ivana Gudovic said that the delay in detecting and apprehending perpetrators who ordered the killings and attacks on journalists, and political pressures, is the main obstacle to the freedom of the media in Montenegro.

NUNS I NDNV OSUDILI NAPADEBEOGRAD, 25. 02. 2008.( Beta)- Nazavisno udruženje novinara Srbije( NUNS) i Nezavisno društvo novinara Vojvodine( NDNV) osudile jučerašnje napade na novinare.
INDEPENDENT JOURNALIST' ASSOCIATION OF SERBIA AND INDEPENDENT ASSOCIATION OF JOURNALISTS OF VOJVODINA CONDEMN THE ATTACKSBELGRADE, February 25, 2008(Beta)- The Independent Journalists'Association of Serbia and the Independent Association of Journalists of Vojvodina have condemned yesterday's attacks on journalists.

Detalji na sajtu RATELa.( RATEL, 07. 12. 2011) SEEMOSEEMO osudila je napade na novinare na severu Kosova i pozvala Kfor i NATO da sprovedu istragu o tim slučajevima.
(RATEL, 07.12.2011)The South East Europe Media Organization(SEEMO)The South East Europe Media Organization has condemned the attacks on journalists in the north of Kosovo and called on KFOR and NATO to conduct investigation of the attacks..

Donet je međutim Zakon o amnestiji, kojim su i inače mizerno niske kazne koje su u krivičnim postupcima izricane za napade na novinare, dodatno smanjene.
However, the Amnesty Law has been adopted, which has furthered slashed the already ridiculously low penalties delivered in criminal proceedings for attacks against journalists.

Evropski komesar za proširenje Johanes Han poručio je da je zabrinut zbog pritiska na Javni servis Crne Gore, ali i napade na novinare, navodeći da budno prati sva dešavanja u oblasti slobode medija u Crnoj Gori.
European Commissioner for Enlargement Johannes Hahn said he was worried due to the pressure on the National Public Service, but also attacks on journalists in general, stating that he is monitoring all developments in the area of freedom media in Montenegro.

Reagujući na nedavne neprijateljske komentare na račun novinara, Željko Bodrožić, potpredsednik Regionalne platforma za zagovaranje medijskih sloboda i bezbednosti novinara, ocenio je u saopštenju za CPJ da takve javne izjave državnih zvaničnika podstiču pretnje i napade na novinare.
In response to recent remarks and hostility to the press Zeljko Bodrozic, vice-president of the Western Balkans' regional platform for advocating media freedom and journalists' safety, a network of journalist unions and associations, said in a statement emailed to CPJ that such public statements by the state officials encourage threats and attacks on journalists.

Nastavljajući da prati postupak po tužbi novinara Vladimira Ješića protiv Velimira Ilića povodom incidenta sa snimanja intervjua sa tim političarem iz 2003. godine, monitoring tim analizira dešavanja u ovom postupku, ukazujući na važnost sudske odluke u ovom slučaju, koja treba da postavi standarde u pogledu odgovornosti političara za napade na novinare i podjednakog važenja procesnih pravila i zakona za građane i političare.
Continuing to observe the proceedings on the lawsuit of Vladimir Jesic against Velimir Ilic, which the journalists had filed back in 2003 for incident during the recording of the interview with the political leader, the monitoring team analyzed the developments in the proceedings, indicating the importance of judicial decision in this case, which should set standards of accountability of politicians for attacks on journalists and equal application of procedural rules and legislations for citizens and political figures.

Udruţenje novinara Srbije( UNS) saopštenjem je traţilo da tuţilaštvo pokrene krivični postupak zbog napada na novinarsku ekipu, ukazujući PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za januar/ februar 2010 da su prošle godine usvojenim Zakonom o izmenama i dopunama Krivičnog zakonika pooštrene kazne za pretnje i napade na novinare.
The Journalists' Association of Serbia(UNS) called LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for January/February 2010 upon the Prosecutor's Office to initiate criminal proceedings over this assault. In a press release UNS pointed to the amendments to the Criminal Code that were adopted last year, which introduced stiffer penalties for threats and assaults against journalists.

Na meti su već godinama i novinari koji pišu i izveštavaju kritički, o čemu svedoči primer naše koleginice Brankice Stanković, autorke emisije" Insajder", koja već mesecima mora da se kreće isključivo uz pratnju policije, zbog pretnji koje je dobila od ekstremista, odnosno od" navijača". Podsećamo nadležne organe da su pre godinu dana usvojene izmene Krivičnog zakonika, koje predviđaju daleko rigoroznije kazne za napade na novinare.
For years, the targets have been also journalists who write and report critically, for example our colleague Brankica Stankovic, author of the TV investigative program"Insider", who has been accompanied for months by the police because of threats received from the extremists, namely"soccer fans". We remind the authorities of adopted amendments to the Criminal Code a year ago, which provide much more rigorous penalties for attacks on journalists.

Pretnje i napadi na novinare veoma su česti.
Threats and attacks on journalists aren't rare.

Sve više napada na novinare.
Further Attacks on Journalists.

Napadi na novinare u Srbiji zavređuju pojačanu pažnju.
Attacks on journalists in Serbia deserve increased attention.

Nikada činovi cenzure i fizički napadi na novinare nisu delovali tako mnogobrojno.“.
Never have acts of censorship and physical attacks on journalists seemed so numerous.".

Napadi na novinare ne smeju se tolerisati.
Violent attacks on journalists can never be tolerated.

Skandalozni napadi na novinare se nastavljaju.
Physical attacks on journalists continued.

Napadi na novinare tokom posete Vučića Kosovu.
Attacks on journalists during Vucic's visit to Kosovo.

Napadi na novinare ne smeju se tolerisati, napadači ne smeju da prođu nekažnjeni.
Attacks on journalists cannot be tolerated, there must be no impunity for the perpetrators.

Napadi na novinare su takođe redovna pojava.
Attacks on journalists are commonplace.