Sta znaci na Srpskom AUTHORITIES IN KIEV - prevod na Српском

• власти у кијеву
• vlasti u kijevu
• кијевске власти

Примери коришћења Authorities in kiev на Енглеском и њихови преводи на Српски

Authorities in Kiev, however, had denied the allegation.
Međutim, vlasti u Kijevu ignorisale su ovaj predlog.

In april 2014, after a coup in Ukraine, bolotov openly called to resist the new authorities in Kiev.
У априлу 2014. године, након пуча у Украјини, Болотов је отворено позвао на сукоб са новом власти у Кијев.

The authorities in Kiev are selling anti-Russian sentiment with quite a success today.
Власти у Кијеву данас прилично успешно продају антируска осећања.

We're not going to cut our relations, despite the reluctance of the current authorities in Kiev to have full diplomatic ties at ambassador level.”.
Ми не намеравамо да одустајемо од наших односа, без обзира на неспремност власти у Кијеву да има пуне дипломатске односе на нивоу амбасадора.

The authorities in Kiev vaguely expressed condolences, declared mourning and filed an investigation.
Власти у Кијеву су немушто изразиле саучешће, прогласиле жалост и започеле истрагу.

Vladimir Putin stressed the importance of establishing a direct dialogue between the current authorities in Kiev and representatives of southeast Ukraine.
Председник РФ је истакао неопходност успостављања директног дијалога између садашњих власти у Кијеву и представника југоисточних региона земље.

Russia urgently appeals to the authorities in Kiev to cease immediately all military and punitive operations in southeast Ukraine.
Путин је такође позвао кијевске власти да хитно прекину све казнене операције на југоистоку Украјине.

If they do want this, and I very much hope they do, it is time to finally take some real steps to put the needed pressure on the current authorities in Kiev.
Ако они заиста желе ово друго, онда је крајње време да предузму неке стварне кораке како би извршили одговарајући утицај на садашњу власт у Кијеву”.

Russia in turn accused authorities in Kiev of flagrantly violating the pact and declared their actions would not stand.
Rusija je kao odgovor optužila vlasti u Kijevu da su kršili sporazum, i najavila da neće tolerisati više njihove postupke.

The parliament of the Crimea autonomous region is deciding when to hold a session to declare the region's official position toward the new authorities in Kiev.
Парламент Аутономног Региона Крим сада треба да одлучи када ће бити одржана седница на којој ће бити заузет званичан став према новим властима у Кијеву.

Moscow has blamed the incident on the authorities in Kiev, warning that the shelling of Russian territory will have"irreversible" consequences.
Москва је за инцидент окривила кијевске власти и изјавила да гранатирање руске територије има„ неотклоњиве“ последице.

He noted that Russia and Crimea have a common history and the Crimeans are tired of"forced assimilation" from the authorities in Kiev.
Председник је истакао да Русија и Крим имају заједничку историју и да су житељи Крима уморни од покушаја„ принудне асимилације“, а сав украјински народ од деловања власти у Кијеву.

I think it is now clear to all that the authorities in Kiev today are not looking for a solution to the problem through negotiations, but are resorting to terror.
Мислим да је сасвим очигледно да актуелне кијевске власти не траже начине за решавање проблема путем преговора, већ прелазе на терор.

As a means of securing the flow of natural gas across Ukrainian territory from Russia, the European Union will be more prone to push the authorities in Kiev to end the conflict in East Ukraine.
Да би осигурала проток руског гаса кроз украјинску територију, Европска унија ће бити одлучнија у притисцима на званичнике у Кијеву да окончају конфликт на Истоку Украјине.

Authorities in Kiev said Friday that Yanukovych's Party of Regions had submitted a permit for a rally of up to 50,000 supporters on Monday.
Vlasti u Kijevu juče su saopštile da je Janukovičeva Stranka regiona podnela zahtev za dozvolu za održavanje mitinga u ponedeljak, sa 50 hiljada pristalica.

The Russian side is angered by this provocation by militants, which testifies to the reluctance of the authorities in Kiev to curb and disarm nationalists and militants," the statement said.
Rusija je zgrožena ovom provokacijom naoružanih osoba, što je dokaz da vlasti u Kijevu nemaju volju da zauzdaju i razoružaju nacionaliste i ekstremiste”, dodaje se u saopštenju.

Authorities in Kiev had hoped that a new president would unify the divided nation, where the west looks toward Europe and the east has strong traditional ties to Russia.
Vlasti u Kijevu se nadaju da će novi predsednik ujediniti podeljenu naciju, u kojoj je zapad okrenut Evropi, a istok ima snažne tradicionalne veze sa Rusijom.

And then, even the European officials loyal to the new Ukraine may unavoidably have to ask unpleasant questions of the authorities in Kiev and Lvov, who are allowing such religious intolerance and openly criminal acts against the faithful.
И тада би чак и европски функционери који имају лојалан однос према новој Украјини могли да имају непријатна питања за власти Лавова и Кијева, који допуштају распиривање верске мржње и отворени криминал против верника.

Moreover, the authorities in Kiev must finally understand that confrontation between Russia and Ukraine is not in our common interest, while the development of pragmatic cooperation based on trust and mutual understanding clearly is.
И наравно, власти у Кијеву би коначно требало да схвате да сукоб између Русије и Украјине није у општем интересу, већ развијање прагматичне сарадње засноване на поверењу и узајамном разумевању.

However, this incident had accelerated the political developments in the east of the country- were organized referendums in Donetsk and Lugansk where the vast majority of citizens opted not to recognize the competence of the authorities in Kiev.
Ипак, овај инцидент је убрзао политичка дешавања на истоку земље- организовани су референдуми у Доњецку и Луганску на којима се огромна већина грађана определила да не признаје надлежност власти из Кијева.

Moreover, the authorities in Kiev must finally understand that confrontation between Russia and Ukraine is not in our common interest, while the development of pragmatic cooperation based on trust and mutual understanding clearly is.
I, naravno, vlasti u Kijevu moraju konačno da shvate da sukobu između Rusije i Ukrajine nije u zajedničkom interesu, već razvijanje pragmatične saradnje zasnovane na poverenju i uzajamnom razumevanju.

As a consequence, the development of an official position of the Greek Church on the new church structure created in Ukraine in December 2018, with support from the authorities in Kiev and the Constantinople Patriarchate, was again postponed.
Као посљедица тога, развој званичног положаја грчке цркве на новој црквеној структури створеној у Украјини у децембру 2018. године, уз подршку власти у Кијеву и Цариградској патријаршији, поново је одложен.

Moreover, the authorities in Kiev must finally understand that confrontation between Russia and Ukraine is not in our common interest, while the development of pragmatic cooperation based on trust and mutual understanding clearly is.
И, наравно, власти у Кијеву морају, коначно, да схвате да сукоб између Русије и Украјине није у заједничком интересу, већ је у најбољем интересу обе стране развијање прагматичне сарадње, засноване на поверењу и на узајамном разумевању.

Russia's envoy pointed out that nationalist radical forces are widely represented in what remains of the formerly legitimate authorities in Kiev, and called on the UN Security Council members to influence those forces to refrain from the use of violence.
Изасланик Русије је истакао да су екстремистичке снаге широко заступљене у оно што је остало од некада легитимне власти у Кијеву, и позвао је чланове Савета безбедности УН да утичу на њих да се уздрже од употребе насиља.

Vladimir Putin's next steps and the movements of the Russian army will be determined by the evolution of the situation in Ukraine itself, where on Saturday mass demonstrations began in the eastern regions protesting the actions of the authorities in Kiev.
Даља дејства Владимира Путина и кретање руске армије одредиће развој ситуације у самој Украјини и на истоку земље у којем су у суботу већ почели масовни митинзи и протести против активности власти у Кијеву.

On the other hand, securing an agreement with Sofia, would strengthen Moscow's positions in gas talks with Ukraine later this month, showing authorities in Kiev that the South Stream project, which would circumvent their country, is realistic.
Sa druge strane, obezbeđivanje sporazuma sa Sofijom ojačalo bi položaj Moskve u razgovorima o gasu sa Ukrajinom krajem meseca, jer bi se vlastima u Kijevu pokazalo da je projekat Južni tok, koji bi zaobilazio njihovu zemlju, realan.

The authorities in Kiev and non-canonical Church structure in Ukraine hope till the end of the year to receive the Tomos of autocephaly from Constantinople, but Tomos can get only the Primate of the«United» Church, it needs to select on the«unification Council» of the Orthodox churches in Ukraine, which date is not appointed yet.
Кијевске власти и неканонска црквена структура у Украјини рачунају да ће до краја године добити указ о аутокефалности од Константинопоља, али указ може да добије само поглавар„ уједињене“ цркве, који мора да буде изабран на„ заједничком сабору“ православних цркава у Украјини, чији датум још није одређен.

And then, even the European officials loyal to the new Ukraine may unavoidably have to ask unpleasant questions of the authorities in Kiev and Lvov, who are allowing such religious intolerance and openly criminal acts against the faithful, writes National Control.
И тада чак и европски чиновници који се лојално односе према новој Украјини, могу да почну да постављају незгодна питања властима у Лавову и Кијеву, које дозвољавају распиривање верске неслоге и отворени криминал према верницима, пише« Национална контрола.

The authorities in Kiev and non-canonical Church structure in Ukraine hope till the end of the year to receive the Tomos of autocephaly from Constantinople, but Tomos can get only the Primate of the«United» Church, it needs to select on the«unification Council» of the Orthodox churches in Ukraine, which date is not appointed yet.
Власти у Кијеву и неканонска црквена структура у Украјини очекују да ће до краја године од Цариграда добити томос о аутокефалности, али томос може да добије само поглавар„ уједињене“ цркве, који би требало да буде изабран на„ сабору уједињења“ православних цркава у Украјини, чији датум још није одређен.

Once installed there, Kolomoysky placed a bounty on captured fighters from the self-proclaimed Donetsk and Lugansk republics, who fought against the new authorities in Kiev, and spent a reported $10 million per month fielding his own private militia, also funding ultranationalist volunteer units, like the neo-Nazi Azov Battalion.
Након што је тамо постављен, Коломојски је давао богатство за заробљене борце из Доњецке и Луганске Народне Републике, који су се борили против нових власти у Кијеву, трошивши, како се наводи, по 10 милиона долара месечно за сопствену приватну војску, такође финансирајући ултранационалистичке добровољачке јединице, попут неонацистичког батаљона" Азов".