Примери коришћења Bashar al-assad's на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Which raise newly urgent questions about the durability of President Bashar al-Assad's rule.”.
Што подстиче нова ургентна питања о дужини владавине председника Башара ел Асада.“.Take Syria- clearly,Russia helps Bashar al-Assad's government a lot in militarily and political terms.
Међу њима је Сирија, аРусија помаже влади Башара ал Асада у војном и политичком смислу.What has changed is the force mix andcapabilities Russia is now deploying to support President Bashar al-Assad's war effort.
Оно што се променилоје мешовитост силе и могућности Русије која помаже ратне напоре председника Башара ал-Асада.Take Syria- clearly,Russia helps Bashar al-Assad's government a lot in militarily and political terms.
Western politicians,“experts” and journalists are going to have to reboot their stories over the next few days now that Bashar al-Assad's army has retaken.
Zapadni političari,„ eksperti“ i novinari moraće u narednim danima, ponovo da resetuju svoje priče, sada kada je vojska Bašara Al Asada ponovo preuzela kontrolu nad istočnim Alepom.President Bashar al-Assad's government is fighting both rebel groups and the jihadists of Islamic State.
Vlada predsednika Bašara al-Asada bori se istovremeno protiv pobunjeničkih grupa i džihadista Islamske države.The refugees are looking to escape Syrian President Bashar al-Assad's weeks-long crackdown against anti-government protesters.
Izbeglice beže zbog višenedeljnih napada snaga sirijskog predsednik Bašara al-Asada na anti-vladine demonstrante.Syrian President Bashar al-Assad's government agreed to destroy its chemical weapons arsenal after a chemical attack killed hundreds of people around Damascus last year.
Vlada sirijskog predsednika Bašara al Asada pristala je da uništi svoj arsenal hemijskog oružja, posle hemijskog napada kod Damaska kada je ubijeno na stotine ljudi, prošle godine.Israel's military said on Wednesday it believes Syrian President Bashar al-Assad's forces still possess several tonnes of chemical weapons.
Izraelska vojska saopštila je u sredu da veruje da snage sirijskog predsednika Bašara al Asada i dalje poseduju nekoliko tona hemijskog oružja.With President Bashar al-Assad's forces now not far from Kafr Nabl, the town looks likely to be overrun before soon.
S obzirom da su snage predsednika Bašara al Asada sada nedaleko od Kafr Nabla, grad će uskoro zauzeti vojnici.When asked about the evidence supporting accusations against Syrian President Bashar al-Assad's forces for the alleged chemical attack,"Mad Dog" Mattis responded in a measured tone.
Na pitanje o dokazima za optužbe protiv snaga sirijskog predsednika Bašara el Asada za navodni hemijski napad, Matis je odgovorio umerenim tonom.Iran is very dependent on Bashar al-Assad's regime for influence in the Middle East, especially in the Levant and Lebanon," according to Nader."Besides Syria, Iran does not have any major allies.
Iran veoma zavisi od režima Bašara al-Asada u pogledu uticaja na Bliskom istoku, a posebno na Levantu i u Libanu“, kaže Nader.„ Pored Sirije, Iran nema značajnijih saveznika.It helps that until now the group has specialized its services,focusing on overthrowing Bashar al-Assad's regime and replacing it with a strict Islamic government.
Помаже им што је група до сада специјализовала своје услуге,концентришући се на борбу против режима Башара ал-Асада и тежњу да се он замени стриктном исламском владом.More than 50 US diplomats have signed an internal document critical of the government's policy in Syria andcalling for military strikes against President Bashar al-Assad's government.
Više od 50 zvaničnika američkog Stejt departmenta potpisalo je interni dokument, protestujući zbog politike SAD u Siriji ipozivajući na vojnu akciju protiv vlade predsednika Bašara el Asada.Israel has been on high alert as Syrian President Bashar al-Assad's forces advance against rebels near the Golan and Jordan.
Израел је у стању припаравности од када снаге сиријског председника Башара ал Асада напредују у борбама са побуњеницима у близини Голанске висоравни и Јордана.The majority of Syrians interviewed said they believe that the situation is worsening, andonly 21 percent said they preferred their life today than when Syria was fully controlled by Bashar al-Assad's regime.
Већина Сиријаца сматра да се ситуација погоршава, асамо 21 одсто наводи да им се више свиђа живот данас него кад је Сирија у потпуности била под контролом Башара ел Асада.Israel has been on high alert as Syrian President Bashar al-Assad's forces advance against rebels near the Golan and Jordan.
Izrael je u stanju pripravnosti od kada snage sirijskog predsednika Bašara el Asada napreduju u borbama sa pobunjenicima u blizini Golanske visoravni i Jordana.The Times happily observedthat“[t]he Syrian Army has suffered a string of defeats from re-energized insurgents…[which] raise newly urgent questions about the durability of President Bashar al-Assad's rule.”.
Тајмс је срећно опазио даје„ сиријска армија пропатила низ пораза од оснажених побуњеника… што подстиче нова ургентна питања о дужини владавине председника Башара ел Асада.“.The notice follows Syrian President Bashar al-Assad's March 20 statement that protecting its borders is the right and obligation of every nation.
Обавештење је уследило након што је сиријски председник Башар ал-Асад 20. марта изјавио да је заштита својих граница право и обавеза сваког народа.Aimed at paving the way for a new peace conference, comes as France andBritain pointed to proof that President Bashar al-Assad's regime had used the deadly nerve agent sarin.
Konferencija ima za cilj pripremu puta za održavanje nove mirovne konferencije, a održava se u vremekada su Francuska i Velika Britanija optužile predsednika Bašara al Asada da je koristio otrovni gas Sarin.Earlier, on February 25th Syrian president Bashar al-Assad's visited Tehran, where he met with Iranian President Hassan Rouhani, and Supreme Leader Ali Khamenei.
Раније, 25. фебруара, сиријски председник Башар ал-Асад посетио је Техеран, где се састао са иранским председником Хасаном Роханијем и врховним вођом Али Хаменеијем.More than 50 mid-to-high level State Department officials have signed an internal document critical of the government's policy in Syria andcalling for military strikes against President Bashar al-Assad's government.
Više od 50 zvaničnika američkog Stejt departmenta potpisalo je interni dokument, protestujući zbog politike SAD u Siriji ipozivajući na vojnu akciju protiv vlade predsednika Bašara el Asada.WASHINGTON- President Barack Obama on Saturday accused Syrian President Bashar al-Assad's government of murdering civilians in an"unspeakable assault" in the city of Homs, and demanded that Assad step down.
Predsednik SAD Barak Obama optužio je vladu sirijskog predsednika Bašara al-Asada za ubijanje civila u" užasnom napadu" u gradu Homs, zahtevajući od njega da napusti vlast.There is more than one truth to tell in the awful story of Aleppo- Western politicians,“experts” andjournalists are going to have to reboot their stories over the next few days now that Bashar al-Assad's army has retaken control of eastern Aleppo.
Zapadni političari,„ eksperti“ inovinari moraće u narednim danima, ponovo da resetuju svoje priče, sada kada je vojska Bašara Al Asada ponovo preuzela kontrolu nad istočnim Alepom.With Syrian President Bashar al-Assad's forces apparently poised for an attack on the strategic city of Homs, a series of White House meetings on Syria has been scheduled for early this week.
S obzirom da su snage sirijskog predsednika Bašara al Asada očigledno spremne za napad na strateški važan grad Homs, za početak ove nedelje je u Beloj kući zakazan niz sastanaka o Siriji.The eight-point proposal drawn up by Russia is reported not to rule out President Bashar al-Assad's participation in the elections- something his enemies say is impossible if there is to be peace.
Predlog koji je Rusija satavila pre međunarodnih razgovora o Siriji ove nedelje, ima osam tačka, koje ne isključuju učešće predsednika Bašara al Asada u izborima, za šta njegovi neprijtelji tvrde da je nemoguće, ako se želi mir.Speaking at a cabinet meeting on Monday, Mr Trump said he was talking to military leaders and would decide who was responsible for the attack- whether it was Russia, orSyrian President Bashar al-Assad's government, or Iran, or all of them together.
Obraćajući se na sastanku kabineta, Tramp je rekao da je razgovarao s vojnim liderima, kao i da će odlučiti ko je odgovoran za napad, odnosno da li je to Rusija,vlada sirijskog predsednika Bašara al Asada ili svi oni zajedno.The Syrian prime minister who defected says President Bashar al-Assad's government is on the verge of economic and moral collapse and controls no more than 30 percent of the country's territory.
Predsednik Sirijske vlade koji je pobegao iz zemlje, kaže da je vlada predsednika Bašara Al Asada na ivici ekonomskog i moralnog kolapsa i da ne kontroliše više od 30 odsto teritorije zemlje.Riyad Hijab, chairman of the Saudi-backed High Negotiations Committee(HNC), rejected comments by U.N. special envoy Staffan de Mistura that President Bashar al-Assad's opponents must accept they have not won the war.
Ријад Хиџаб, председавајући Високог преговарачког комитета сиријске опозиције, одбацио је коментаре специјалног изасланика УН за Сирију Стефана де Мистуре, да противници председника Башара ел Асада морају да прихвате да нису добили рат.WASHINGTON(REUTERS)- The United States has evidence Syrian President Bashar al-Assad's government has built a crematorium at a large military prison outside the capital Damascus, a State Department official said on Monday.
Sjedinjene Američke Države imaju dokaze da je vlada sirijskog predsednika Bašara el Asada izgradila krematorijum u velikom vojnom zatvoru van glavnog grada Damaska, izjavio je u ponedeljak zvaničnik Stejt departmenta.
