Sta znaci na Srpskom BILATERAL DIALOGUE - prevod na Српском

• билатералног дијалога
• bilateralni dijalog
• bilateralnog dijaloga
• билатерални дијалог

Примери коришћења Bilateral dialogue на Енглеском и њихови преводи на Српски

The Commission for Bilateral Dialogue.
Комисије за билатерални дијалог.

Archbishop Stylianos has represented the Ecumenical Patriarchate in Assemblies of the World Council of Churches and in bilateral Dialogues.
Архиепископ Стилианос је представљао Васељенску патријаршију на скупштинама Светског савета цркава и у билатералним дијалозима.

The Minister welcomed the new dynamism in bilateral dialogue at the highest level between Azerbaijan and Armenia.
On je dodao da su ministri, takođe, podržali novu dinamiku u bilateralnom dijalogu na najvišem nivou između Azerbejdžana i Jermenije.

A common interest to maintain the positive pace of the bilateral dialogue.
Заједнички интерес је одржавање позитивне динамике билатералног дијалога.

He also confirmed readiness to intensify bilateral dialogue, and to strengthen and expand comprehensive cooperation, especially in the fields of economy and investment.
Потврдио је спремност за интензивирање билатералног дијалога, као и за јачање и проширење свестране сарадње, посебно у привредном и инвестиционом сегменту.

Zagreb has indicated that it would seek international arbitration on the border issue in the event a solution is not reached through bilateral dialogue.
Zagreb je takođe nagovestio da će tražiti međunarodnu arbitraciju oko graničnog spora u slučaju da se rešenje ne postigne kroz bilateralni dijalog.

The statement stated that the two sides agreed to continue the“institutional and bilateral dialogue” to benefit the Catholic Church and the Chinese people.
U saopštenju se navodi da su se dve strane složile da nastave„ institucionalni bilateralni dijalog“ u interesu i Katoličke crkve i kineskog naroda.

The Second session of the Commission for Bilateral Dialogue between the Russian Orthodox Church and the Syriac Orthodox Church took place in the Syriac Orthodox Patriarchal Residence in Atchaneh- Lebanon, on February 18- 19, 2019, hosted by the Syriac Orthodox Church.
Друго заседање Комисије за билатерални дијалог Руске Православне Цркве и Сиријске( дохалкидонске) Православне Цркве одржано је у седишту Сиријске Патријаршије у Либану од 18-19. фебруара 2019. године.

Pompeo and Lavrov discussed the situation in Syria and agreed on the need to continue bilateral dialogue aimed at implementing UN Security Council Resolution 2254.
Лавров и Помпео су разговарали и о ситуацији у Сирији и сложили се да је неопходан билатералан дијалог за имплементацију Резолуције 2254 СБ УН која се односи на помирење у Сирији.

The Primates discussed prospects of bilateral dialogue that could make discussions between the Orthodox and the Ancient Oriental Churches held in the framework of the official theological dialogue since the late 1980s, more active.
Поглавари су такође разговарали о изгледима билатералног дијалога који би могао допринети да разговори између Источних православних и Древних источних Цркава у оквирима званичног теолошког дијалога од позних 80-тих година прошлог вијека буду активнији.

The EU's mediator, Robert Cooper, met with officials in Belgrade and Pristina this week in an effort to defuse the crisis in northern Kosovo and get bilateral dialogue back on track.
Posrednik EU Robert Kuper sastao se ove nedelje sa vlastima u Beogradu i Prištini u pokušaju ublažavanja krize na severnom Kosovu i ponovnog pokretanja bilateralnih pregovora.

The senior diplomats also touched on the situation in Syria,"agreeing on the need to continue bilateral dialogue in the interest of implementing UN Security Council Resolution 2254", the ministry added.
Šefovi diplomatija saglasili su se u vezi sa potrebom za nastavkom bilateralnog dijaloga u vezi sa Sirijom, u interesu sprovođenja Rezolucije 2254 Saveta bezbednosti UN", dodaje se u saopštenju.

The U.S. Deputy Assistant Secretary of Defense, Mr. Michael Carpenter agreed with the positive course in promoting bilateral relations and in intensified bilateral dialogue on all levels.
Заменик помоћника министра одбране САД-а Мајкл Карпентер се сложио са оценом о позитивном тренду у унапређењу билатералних односа и интензивном билатералном дијалогу на свим нивоима.

They underlined that the political bilateral dialogue between Serbia and Belarus was intensified following the official visit by Prime Minister Aleksandar Vucic to Minsk in late January this year, also stressing the need for a more dynamic involvement on joint economic projects.
Istaknuto je da je posle zvanične posete predsednika Vlade Aleksandra Vučića Minsku krajem januara ove godine intenziviran politički bilateralni dijalog između Srbije i Belorusije, ali i da je potrebno dinamičnije angažovanje u zajedničkim ekonomskim projektima.

But you see that now political resolve has prevailed, and at the moment, understanding is growing that such issues for discussion should not be an obstacle on the path to establishing and expanding bilateral dialogue, in this case at the top level.”.
Ali, kao što vidite sada je prevladala politička volja i u ovom momentu je razumevanje u jačanju tako da te teme za diskusiju ne bi trebalo da budu prepreka na putu uspostavljanja i širenja bilateralnog dijaloga, u ovom slučaju na najvišem nivou”.

Minister Dacic expressed his satisfaction over the positive dynamic of the bilateral dialogue and indicated that Serbia's foreign policy position today was much better, inter alia as a result of recognition of its commitment to the dialogue with Pristina and the constructive relations with neighbouring countries.
Министар Дачић изразио је задовољство због позитивне динамике билатералног дијалога и указао да је спољнополитички положај Србије данас знатно бољи, што је између осталог последица препознавања њене посвећености дијалогу са Приштином и конструктивним односом према суседним земљама.

You see now that the political will were still strong and is being strengthened with the understanding that the presence of such controversial issues should not be an obstacle to establishing and expanding bilateral dialogue, in this case at the highest level”, he concluded.
Kao što vidite sada je prevladala politička volja i u ovom momentu je razumevanje u jačanju tako da te teme za diskusiju ne bi trebalo da budu prepreka na putu uspostavljanja i širenja bilateralnog dijaloga, u ovom slučaju na najvišem nivou”, naglasio je Peskov.

The two leaders also agreed that the other open issues between Croatia and Slovenia, including the jointly-owned Krsko nuclear power plant and the outstanding debts of the now defunct Ljubljanska Banka to Croatian depositors, will be settled through bilateral dialogue.
Dvojica lidera takođe su se saglasili da se druga otvorena pitanja između Hrvatske i Slovenije, uključujući nuklearnu elektranu Krško koja je u zajedničkom vlasništvu i neisplaćene dugove sada zatvorene Ljubljanske banke hrvatskim štedišama rešavaju kroz bilateralni dijalog.

He underlined that Italy had initiated the preparations for chairing the Western Balkans Summit(Berlin Process), to take place in Rome in July 2017, proposing in this context the strengthening of bilateral dialogue and promotion of cooperation on specific infrastructure projects involving Italian small and medium-sized enterprises.
Истакао је да је Италија започела припреме за председавање Самитом о Западном Балкану( Берлински процес), који ће се одржати у Риму у јулу 2017. године и тим поводом предложио јачање билатералног дијалога и развијање сарадње на конкретним пројектима из области инфраструктуре уз укључивање италијанских малих и средњих предузећа.

Serbian delegation was headed by State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs Roksanda Nincic. The parties expressed their satisfaction at the regular practice of holding consultations between the two countries in the security policy area which, along with other forms of cooperation, contribute to the strengthening of bilateral dialogue.
Са наше стране консултације је предводила државни секретар Министарства Роксанда Нинчић. Изражено је задовољство редовном праксом консултација између две земље у области безбедносне политике које, уз остале облике сарадње, доприносе јачању билатералног дијалога.

Consultations on security policy were held between the Ministries of Foreign Affairs of the Republic of Serbia and the Republic of Finland, in Helsinki, on 29 May 2017. Consultations in this area were held within the framework of a continued bilateral dialogue between the ministries of the two countries.
Консултације из области безбедносне политике између министарстава спољних послова Републике Србије и Републике Финске одржане су 29. маја у Хелсинкију. Консултације из ове области су саставни део континуираног билатералног дијалога министарстава две земље.

The contradictions between the Orthodox Church and the Protestant communities that consistently distort the Church's teaching to accommodate modern secular standards are intensifying,' he said and added that the Moscow Patriarchate was still open to cooperation with representatives of the conservative circles of the Protestant world who remain faithful to the moral teaching of the Gospel and to traditions of the bilateral dialogue.
Размимоилажења између Православне Цркве и протестантских заједница које стално мењају црквено учење да би се прилагодиле секуларним стандардима све више се повећавају”, рекао је он и додао да је Московска Патријаршија још увек отворена за сарадњу са представницима конзервативних кругова у протестантском свету који остају верни моралном учењу Јеванђеља и традицијама билатералног дијалога.

However, taking into account our joint interests, during the eleven years of participation in NATO Partnership for Peace programme, Serbia has achieved a significant cooperation with NATO member and partner states, implementing their experiences and standards to modernize and strengthen its armed forces and defence capacities and strengthening bilateral dialogue with member and partner states as well as the dialogue within the NATO forum.
Међутим, имајући у виду заједничке интересе током протеклих једанаест година учешћа у НАТО програму„ Партнерство за мир”, Србија је остварила значајну сарадњу и са државама чланицама и партнерима НАТО-а, примењујући искуства и стандарде у модернизацији и јачању својих оружаних снага и одбрамбених капацитета и јачајући билатерални дијалог са државама чланицама и партнерима, као и дијалог у оквиру НАТО форума.

However, taking into account our joint interests, during the eleven years of participation in NATO Partnership for Peace programme, Serbia has achieved a significant cooperation with NATO member and partner states, implementing their experiences and standards to modernize and strengthen its armed forces and defence capacities and strengthening bilateral dialogue with member and partner states as well as the dialogue within the NATO forum.
Međutim, imajući u vidu zajedničke interese tokom proteklih jedanaest godina učešća u NATO programu" Partnerstvo za mir", Srbija je ostvarila značajnu saradnju i sa državama članicama i partnerima NATO-a, primenjujući iskustva i standarde u modernizaciji i jačanju svojih oružanih snaga i odbrambenih kapaciteta i jačajući bilateralni dijalog sa državama članicama i partnerima, kao i dijalog u okviru NATO foruma.

He also expressed satisfaction with the cooperation within the bilateral interfaith dialogue between Serbia and Indonesia.
Изразио је задовољство поводом сарадње у оквиру билатералног међуверског дијалога Србије и Индонезије. Заменик министра спољних послова Индонезије АбдурахманМ.

This bilateral theological dialogue began in 1985 and produced, on the basis of a common understanding of the apostolic faith, a number of convergent documents on Christology.
Овај билатерални богословски дијалог почео је 1985. године и на основу заједничког разумевања апостолске вере произвео је неколико усаглашених докумената о христологији.

A high-quality political dialogue and bilateral cooperation between Serbia and the Russian Federation in all areas noted with pleasure Friday, 01 June 2018.
Задовољство квалитетом политичког дијалога и билатералне сарадње у свим сегментима између Србије и Руске Федерације петак, 01. јун 2018.

There were discussed issues of the Christians in the Middle East, especially the progress of the Bilateral Theological Dialogue between the Orthodox Church and the Ancient Churches of the East.
Разговарали су о проблемима хришћана на Блиском истоку, посебно о напретку билатералног богословског дијалога између Православне Цркве и древних( оријенталних) Цркава.

A State-Religious Delegation of the Republic of Serbia is making an official visit to Indonesia from 21 to 26 October 2019 in order to participate in the Fourth Bilateral Interfaith Dialogue between Serbia and Indonesia.
Државно-верска делегација Републике Србије борави у званичној посети Индонезији од 21. до 26. октобра 2019. године ради учешћа на Четвртом билатералном међуверском дијалогу Србије и Индонезије.

Romania's Prime Minister had a meeting with Speaker of the Chamber of Deputies of the Czech Republic Radek Vondracek to discuss boosting bilateral parliamentary dialogue, increasing investments and the Czech Republic supporting Romania's accession to the border-free Schengen area.
Sa predsednikom Radekom Vondracekom, premijerka Viorika Dančila razgovarala je o jačanju parlamentarnog bilateralnog dijaloga, povećanju investicija i o podršci Češke Republike pristupanju Rumunije šengenskom prosotru.