Примери коришћења Catalonian на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
This is the Catalonian freedom.
All the signs are now in Catalonian.
Svi natpisi su na katalonskom.Catalonian president to face trial for disobedience.
Katalonskom lideru sledi suđenje zbog neposlušnosti.I'm tired of these Catalonian counts!
The Catalonian economy is bigger than the entire Portuguese economy and generates 20 percent of Spain's wealth.
Girona offers a place to experience the Catalonian region without the hordes in nearby Barcelona.
From there, the flame spreads down to fire pits, bonfires and candles,proudly displayed all over the Catalonian regions.
Одатле, пламен се шири до пожара јаме, ватре и свеће,поносно приказан широм каталонске региона.However, only eight months later, the Catalonian club was defeated by Red Star in the same stage of the same competition.
Their music combines traditional flamenco, pop, andother similar music directions such is Catalonian rumba.
У својој музици комбинују традиционални фламенко, поп идруге сличне музичке облике као што је каталонска румба.Spain fell one place(to 41st) due to passage by the Catalonian government of a restrictive broadcasting law.
Španija je izgubila jedno mesto( i spustila se na 41.) zbog usvajanja restriktivnog radiodifuznog zakona od strane katalonske vlade.The people living in the Catalonia region located in the northeast of Spain are known as Catalonian or Catalan.
Опис Људи који живе у региону Каталоније, који се налази на североистоку Шпаније, познати су као каталонски или (Spain fears the implications for Catalonian demands for independence, and Greece is a long-standing supporter of Serbia.).
( Шпанија се боји последица које ће имати на захтеве Каталоније за независност, док је Грчка дугогодишњи савезник Србије).The man had entered the police station in Cornella“with the aim of attacking the agents,” Catalonian police said on Twitter.
Мушкарац је ушао у полицијску станицу у Корнели„ са циљем нападне полицајце“, написала је каталонска полиција на свом налогу на Твитеру.Typical Catalonian meat dishes are known for being combined with fruits, such as chicken with prunes, or duck and pears.
Типични Каталонски јела од меса су познати по томе што у комбинацији са воћем, као што је пилетина са сувим шљивама, или патка и крушака.And the Spanish capital has commented on the latest step of the Catalonian cabinet in the same fashion: there will be no referendum.
И садашњи корак каталонског кабинета министара, у шпанској престоници су прокоментарисали у истом духу: никаквог референдума неће бити.Visit all the original sights of the old town as described in the book andtravel 700 years back in time to the old Catalonian kingdom!
Посетите све оригиналне знаменитости Старог града као што је описано у књизи ипутују назад 700 година у време на стари каталонске краљевства!Catalonian government representative Giorgi Turul said the activity by Spanish police kept nearly 777,000 occupants of Catalonia from practicing their rights.
Портпарол каталонске владе Ђорди Туруљ рекао је да је акција шпанске полиције спречила око 777. 000 становника Каталоније да искористе своје право.For lunch, we recommend the magnificent Los Caracoles on Carrer dels Escudellers which offers the finest Catalonian and Mediterranean cuisine.
За ручак препоручујемо величанствени Лос Царацолес на Царрер делс Есцуделлерс који нуди најбољу каталонске и медитеранске кухиње.Although the referendum was not approved by the Spanish government, the Catalonian leadership said they planned to declare independence by the end of the week or early next week.
Nakon održavanja referenduma, katalonske vlasti najavile su da će proglasi nezavisnost te španske regije verovatno krajem ove ili početkom sledeće nedelje.In honour of the patron saint of Barcelona, the festival has over 500events making it the largest and one of the most significant in Catalonian culture.
У част свеца заштитника Барселони,фестивал има преко 500 догађаја што га чини највећим и један од најзначајнијих у каталонске културе.The recurrent theme of the Spanish government- and most recently,the king- is that the Catalonian crisis is first and foremost a criminal justice issue.
Шпанска влада упорно понавља- у чему јој се придружио икраљ- да је каталонска криза пре свега кривично-правно питање.Mr Assange's internet access was severed by the Ecuadorian Government in March over posts he made on social media decrying the arrest of a Catalonian separatist leader.
Влада Еквадора укинула је у марту Асанжу могућност да се прикључи на интернет, након што је он објавио поруке на друштвеним медијима у којима је осудио хапшење каталонског сепаратистичког политичара.In 1995 UNESCO decided that World Book andCopyright Day would be celebrated on this date because of the Catalonian festival and because the date is also the anniversary of the birth and death of William Shakespeare.
Godine 1995, na Generalnoj konferenciji UNESKO-a je odlučeno da se Svetska dan knjige iautorskih prava slavi na ovaj datum, jer je tada katalonski festival, a i ovo je datum godišnjice rođenja i smrti Vilijama Šekspira.His plays are translated into several languages: English, German, Russian, Spanish, Bulgarian, Polish, Slovakian,Ukrainian, Catalonian, Slovenian, and many others.
Његови комади превођени су на енглески, немачки, руски, шпански, бугарски, пољски, словачки,украјински, каталонски, словеначки и многе друге језике.In 1995, UNESCO decided that on this date the World Book andCopyright Day should be celebrated because of the Catalonian festival and because the date is also the anniversary of the birth and death of William Shakespeare and some other authors.
Године 1995, на Генералној конференцији УНЕСКО-а је одлучено да се Светска дан књиге иауторских права слави на овај датум, јер је тада каталонски фестивал, а и ово је датум годишњице рођења и смрти Вилијама Шекспира.In March, Ecuador cut off Assange's communications after he discussed tensions between London and Moscow and Catalonian separatism on social media.
Rezultiralo je time da je Ekvador prekinuo Asanžovu komunikaciju u martu, pošto je on imao neke onlajn diskusije o tenzijama između Londona i Moskve i katalonskom separatizmu.In 1995, UNESCO decided that on this date the World Book andCopyright Day should be celebrated because of the Catalonian festival and because the date is also the anniversary of the birth and death of William Shakespeare and some other authors.
Godine 1995, na Generalnoj konferenciji UNESKO-a je odlučeno da se Svetska dan knjige iautorskih prava slavi na ovaj datum, jer je tada katalonski festival, a i ovo je datum godišnjice rođenja i smrti Vilijama Šekspira.Tension has been long building between Assange and his hosts,particularly after the Australian ex-hacker began cheering on Catalonian secessionists in Spain last year.
Тензије између Асанжа и еквадорских власти дуго трају, а нарочито откакоје некадашњи хакер почео да поздравља потезе каталонских сепаратиста у Шпанији прошле године.In 1995, UNESCO decided that on this date the World Book andCopyright Day should be celebrated because of the Catalonian festival and because the date is also the anniversary of the birth and death of William Shakespeare and some other authors.
Godine 1995. na Generalnoj konferenciji UNESKO-a je odlučeno da se Svetski dan knjige iautorskih prava slavi na ovaj datum, jer je tada katalonski festival, a i ovo je datum godišnjice rođenja ili smrti Vilijama Šekspira, Migela de Servantesa, Vladimira Nabokova.Tension has been long building between Mr Assange and his hosts,particularly after the Australian ex-hacker began cheering on Catalonian secessionists in Spain last year.
Tenzije između Asanža i ekvadorskih vlasti dugo traju, a naročito od prošle godinekada je nekadašnji haker počeo da pozdravlja poteze katalonskih separatista u Španiji.
