Примери коришћења Clear perspective на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
You have a clear perspective on things.
That puts everything into a clear perspective.
President Thaçi said that the lack of a clear perspective on integration is creating dangerous anti-European ideologies in the western Balkan's region.
Tači je rekao i da nedostatak jasne perspektive u integraciji Zapadnog Balkana stvara prostor za opasne antievropske ideologije.The people of Kosovo are waiting andthey have the right to have a clear perspective.
Ljudi Ukraine needs a clear perspective on integration.
Kosovu je potrebna jasna perspektiva.With the release of UN special envoy Martti Ahtissari's plan,Kosovo Albanian leaders have been given a clear perspective regarding statehood.
Objavljivanjem plana specijalnog izaslanika UN Martija Ahtisarija,vođe kosovskih Albanaca dobile su jasnu perspektivu državnosti.If we are given a fair opportunity and a clear perspective, we will do everything in our power to reform, improve and meet all EU criteria.
Ukoliko nam se da pravična mogućnost i jasna perspektiva, mi ćemo uraditi sve što je u našoj moći da reformišemo, poboljšamo i ispunimo sve kriterijume EU.I believe that the EU will be committed, andwill remain committed, to bringing the Western Balkans countries to the EU with a clear perspective for membership.
Verujem da će EU biti posvećena i daće ostati posvećena približavanju zemalja zapadnog Balkana EU, sa jasnom perspektivom članstva.If given a fair chance and a clear perspective, we as people will do everything in our power to reform, improve and fulfil all of the Copenhagen criteria.
Ukoliko nam se da pravična mogućnost i jasna perspektiva, mi ćemo uraditi sve što je u našoj moći da reformišemo, poboljšamo i ispunimo sve kriterijume EU.Any delay request would need to be justified by"a clear perspective on the goal," he said.
Kako je rekao, svaki zahtev za odlaganje trebalo bi da bude opravdano„ jasnom perspektivom o cilju”.In fact, 2025 it is extremely ambitious butit does give Serbia a clear perspective, with a best case scenario in mind. The strategy has the potential to create a completely new dynamic, to hit the‘reset button' and turn Serbia's goal of EU membership into reality.
U stvari, 2025. je izuzetno ambiciozan datum, aliSrbiji daje jasnu perspektivu, sa najboljim mogućim scenarijem. Strategija ima potencijal da stvori potpuno novu dinamiku, da bude dugme za resetovanje koje će cilj Srbije pretvoriti u realnost.In fact, 2025 it is extremely ambitious butit does give Serbia a clear perspective, with a best case scenario in mind.
У ствари, 2025. је изузетно амбициозан датум, алиСрбији даје јасну перспективу, са најбољим могућим сценаријем.In his Sorbonne speech on Europe, French President Macron warned Western Balkan countries would turn toward Russia or Turkey,"or towards authoritarian powers that today do not defend our values" if they do not have a clear perspective of EU membership.
Makron je, u govoru o Evropi u Sorboni, upozorio da će se zemlje Zapadnog Balkana ako ne budu imale jasnu perspektivu članstva u EU okrenuti Rusiji ili Turskoj,“ ili autoritarnonim silama koje danas ne brane evropske vrednosti”.In fact, 2025 it is extremely ambitious butit does give Serbia a clear perspective, with a best case scenario in mind.
U stvari, 2025. je izuzetno ambiciozan datum, aliSrbiji daje jasnu perspektivu, sa najboljim mogućim scenarijem.The survey showed that our citizens really have a clear perspective and support what we do, but also understand that the country is moving towards the EU in circumstances that often do not depend on ourselves, as evidenced by our anticipation of the opening of the last negotiating chapter,” Drljevic said.
Istraživanje je pokazalo da naši građani zaista imaju jasnu perspektivu i podržavaju ono što radimo, ali takođe razumemo da se zemlja kreće ka EU u okolnostima koje često ne zavise od nas samih, što je dokazano našim očekivanjem otvaranja poslednjeg pregovaračkog poglavlja”, rekao je Drljević.President Thaçi also said that the agreement between Kosovo andSerbia must bring recognition for Kosovo and a clear perspective on the Euro-integration path.
Predsednik Thaçi je takođe rekao da sporazum između Kosova iSrbije treba da donese priznanje Kosovu i jasnu perspektivu na evro-integracionom putu.One of the more frequent constraints we hear through complaints from the region is the lack of a clear perspective on the timeframes, which makes it difficult for the countries to remain in the reform agenda in the accession process,” Bedenbaugh said.
Jedna od češćih zadrški, koje čujemo kroz pritužbe iz regiona, je nedostatak jasne perspektive u vezi sa vremenskim rokovima, pa to otežava ostajanje zemalja na kursu reformi i političkih napora u pristupnom procesu“, kaže Bedenbou.On the 106th anniversary of its independence, Albania is on the right path towards the deepening of Euro-Atlantic integrations, as a NATO member state,in good neighborly relations with the surrounding countries and with a clear perspective towards EU integration.
Na njenu 106. godišnjicu nezavisnosti, predsednik Thaçi je rekao da je Albanija na pravom putu ka produbljenju evroatlantskih integracija, kao država članica NATO-a,u dobrom susedstvu sa zemljama u okruženju i sa jasnom perspektivom ka integrisanju u EU.The strategy aims to channel in away what we have already done and to give clear indication, a clear perspective to everyone in the region of what is possible, what can be achieved,” Commissioner Hahn said.
Циљ стратегије јесте дасе каналише на одређени начин оно штоје већ учињено до сада и да се да After Montenegro's NATO membership, and the agreement between Greece and Macedonia, a historic momentum has been created for reaching an agreement between Kosovo andSerbia that would resolve disagreements once and for all and create a clear perspective of membership in the EU”, said the President.
Nakon učlanjenja Crne Gore u NATO, kao i sporazuma između Grčke i Makedonije, stvoren je istorijski trenutak za postizanje sporazuma između Kosova i Srbije,koji bi jednom zauvek rešio sporove i stvorio jasnu perspektivu učlanjenja u EU”, rekao je predsednik.Despite evident challenges currently faced by EU politically and economically,we are convinced that a clear perspective of EU membership has been and still is a major driving force for number of reforms and positive development in the region.
Упркос евидентним изазовима са којима се ЕУ на политичком и економском плану данас суочава,уверени смо да је јасна перспектива чланства у ЕУ била и остала главни покретачки фактор низа реформских активности и позитивног развоја у региону.Our task is to gather all the necessary information that can make an intercity moving a lot easier and give you a clear perspective of what you should expect in this process.
Pomoćićemo vam i tako što ćemo prikupiti sve potrebne informacije koje vam međunarodnu selidbu mogu maksimalno olakšati i pružiti vam jasnu perspektivu onoga što vas u ovom procesu očekuje.Our Master's programme offers you a thorough,theoretical education while maintaining a clear perspective on concrete applications such as ensuring efficient logistics, better computer information systems and a deeper understanding of natural phenomena.
Наш господар програм нуди детаљан,теоријско образовање истовремено одржавајући јасну перспективу о конкретним апликацијама као што су обезбеђивање ефикасне логистике, бољи рачунар информационе системе и дубље разумевање природног феномена.Serbia has proven to be an equal and reliable partner to the EU in the earlier years, and we are pleased that this fact was recognized, considering the amount of the political effort put to that end. Despite the political and economic challenges apparently facing the EU today,we are convinced that a clear perspective of EU membership has been and remains the main driver for a number of reform processes and positive developments in the region.
Србија се показала као равноправан и поуздан партнер ЕУ у претходним годинама, и задовољни смо што је то препознато, имајући у виду значајну политичку посвећеност која је у то уложена. Упркос евидентним изазовима са којима се ЕУ на политичком и економском плану данас суочава,уверени смо да је јасна перспектива чланства у ЕУ била и остала главни покретачки фактор низа реформских активности и позитивног развоја у региону.Despite the political and economic challenges apparently facing the EU today,we are convinced that a clear perspective of EU membership has been and remains the main driver for a number of reform processes and positive developments in the region.
Упркос евидентним изазовима са којима се ЕУ на политичком и економском плану данас суочава,уверени смо да је јасна перспектива чланства у ЕУ била и остала главни покретачки фактор низа реформских активности и позитивног развоја у региону.At the end of this process, we see Kosovo as a state recognised by Serbia,a United Nations member state and with e clear perspective of EU and NATO membership”, said President Thaçi.
Na kraju ovog procesa Kosovo vidimo kao državu koju je Srbija priznala, kaodržavu članicu Ujedinjenih nacija i sa jasnom perspektivom učlanjenja u NATO, EU“, rekao je predsednik Thaçi.Let us give a simple answer to the question why we are producing The Misunderstanding. Jan, the leading character of the Camus' drama, has just turned thirty and he tries to define himself,only not through clear perspective of love in a family he is supposed to have with his devoted wife; instead, he tries to do that by going back to his long lost home, where he faces crime instead of motherly and sisterly love.
Дајмо једноставан одговор на питање зашто се бавимо Неспоразумом данас: Јан, главни јунак овог Камијевог комада, тек преваливши тридесету годину живота у којем је пре свега егзистирао,покушава најзад да дефинише себе, али не кроз јасну перспективу љубави у породици коју треба да створи са својом пожртвованом женом, већ кроз њему непознат, давно изгубљен дом, у којем га уместо мајчинске и сестринске љубави дочекује злочин.Serbia has proven to be an equal and reliable partner to the EU in the earlier years, and we are pleased that this fact was recognized, considering the amount of the political effort put to that end. Despite the political and economic challenges apparently facing the EU today,we are convinced that a clear perspective of EU membership has been and remains the main driver for a number of reform processes and positive developments in the region.
Srbija se pokazala kao ravnopravan i pouzdan partner EU u prethodnim godinama, i zadovoljni smo što je to prepoznato, imajući u vidu značajnu političku posvećenost koja je u to uložena. Uprkos evidentnim izazovima sa kojima se EU na političkom i ekonomskom planu danas suočava,uvereni smo da je jasna perspektiva članstva u EU bila i ostala glavni pokretački faktor niza reformskih aktivnosti i pozitivnog razvoja u regionu.His reactions comes after an interview by Albania's Prime Minister Edi Rama to Politico portal in which he said that"the open path towards European integration and the clear perspective are the only way for the Balkans stability. but if this does not happens, then small unions may created.
Njegova reakcija je usledila nakon što je premijer Albanije Edi Rama u intervjuu za portal Politiko rekao da su otvoreni put prema evrointegracijama i jasna perspektiva jedini način da Balkan ostane miran, ali da“ ukoliko ta nada, odnosno Promising that he would devote his time, strength, knowledge and energy to the development of Serbia and welfare of its citizens, Nikolić said that this is his obligation and debt to all citizens who live hard,who do not see a clear perspective for themselves and their children and who expect from him, and future governments, to change the situation in the country and ensure a better life.
Уз обећање да ће време, снагу, знање и енергију посветити развоју Србије и благостању грађана, Николић је рекао да је то његова обавеза идуг према свим грађанима који тешко живе, који не виде јасну перспективу за себе и своју децу и од њега, али и будуће владе, очекују да стање у земљи буде промењено, а живот бољи.
