Примери коришћења Close to the investigation на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Sources close to the investigation confirm.
Izvor blizak istrazi mi je upravo potvrdio.This was confirmed by another source close to the investigation.
To je potvrdio drugi izvor blizak produkciji.Sources close to the investigation are telling us this was an attack by a wild dog.
Izvor blizak istrazi navode da je u pitanju bio napad divljeg psa.But if I could say,I have this from sources very close to the investigation--.
Znate vi na šta sam ja mislio, dali je to iz dobro obaveštenih izvora, iz izvora bliskih istrazi….Those close to the investigation say both women were members of the Russian Foreign Intelligence Service.
Они близак истрази кажу обе жене су биле чланови руске спољне обавештајне службе.No one had seen anything like it before, not even the Colombians,” said sources close to the investigation.
Нико досад A source close to the investigation said,"This has all the earmarks of a Mob-style hit.".
Izvor blizak istražiteljima rekao je da ubistvo ima karakteristike mafijaškog ubistva s porukom na žrtvi.Basta knows what happened and he could reveal this information as a protected witness,says a source of the daily newspaper Blic close to the investigation.
Basta zna šta se desilo i to bi mogao da otkrije kao svedoksaradnik, kaže izvor Blica upoznat sa istragom.Sources close to the investigation tell Mobile Eight's news team… that it had the trademark signs of a mob hit.
Лзвори блиски истражној екипи обавестили су нас да је изгледало као мафијашко убиство.He was taken into custody after interfering in the arrest of his brother in a case of extortion,said a source close to the investigation.
Adama Sources close to the investigation confirmed one of the victims was famous Parisian lawyer Yannis Fahad.
Izvori bliski Istražnom odelenju su potvrdili da je jedan od stradalih poznati pariski advokat Janis Fahad.He was taken into custody after interfering in the arrest of his brother in an extortion case,according to a source close to the investigation.
Adama Sources close to the investigation told The Telegraph that it is"very unlikely" that he knew about the plans to traffic people.
Izvori bliski istrazi rekli su za Telegraf da je" malo verovatno" da je znao za planove za krijumčarenje ljudi.Authorities are still piecing together the evidence,but a source close to the investigation tells us that the FBI believes this to be the work of assassin Nikita Mears.
Policija još skuplja dokaze,ali izvor blizak istrazi kaže da FBI veruje da je ovo delo Nikite Mirs.But a source close to the investigation has said that they appear to be the bodies of two small children. We will continue to keep you informed and up to date.
Ali izvor blizak istrazi nam je rekao da su ta dva tijela od dvoje male djece.He admitted having made the parcel bomb and deposited it late on Friday afternoon not far from Lyon-Perrache train station in front of a bakery",the source close to the investigation said.
On Sources close to the investigation have revealed to TV4 News'that Maria Lovgren is believed to have identified her killer as foreign'just moments before she died…'.
Izvori bliski istrazi su okrili za vesti TV4 da su uvereni da je Maria pre smrti identifikovala svog ubicu kao stranca.Though not a formal subpoena, the document request is the first known instance of Mr. Mueller's team asking the White House to hand over records,” The New York Times reports,citing people close to the investigation.
Iako to nije formalni zahtev, ovo je prvi put da Milerov tim traži od Bele kuće takva dokumenta“, navodi„ Njujork tajms“,pozivajući se na neimenovane izvore bliske istrazi.Sources close to the investigation said the man has been a follower of a"traditionalist even radical Islam for the last three or four years.
Izvori bliski istrazi tvrde da je uhapšeni mladić bio sledbenik" tradicionalističkog, pa čak i radikalnog islama poslednje tri ili četiri godine".Though not a formal subpoena, the document request is the first known instance of Mr. Mueller's team asking the White House to hand over records,” said the Times,which cited unnamed people close to the investigation for the report.
Iako to nije formalni zahtev, ovo je prvi put da Milerov tim traži od Bele kuće takva dokumenta“,navodi„ Njujork tajms“, pozivajući se na neimenovane izvore bliske istrazi.Sueddeutsche Zeitung, citing sources close to the investigation, said prosecutors had tapped Stadler's phone just before searching his premises last week.
Süddeutsche Zeitung, citirajući izvore bliske istrazi, izvestio je da su tužioci prisluškivali Štadlerov telefon, neposredno pre pretresa njegovih prostorija.What is more, the unknown information, that is not available to all, is particularly valuable for the media, andthus the newspapers can be sold with the help of information from the sources"close to the government" or"close to the investigation".
Šta više, na ceni su upravo one informacije koje nisu poznate i dostupne svima, patako novine može da proda ono što čitamo" iz izvora Sources close to the investigation said the 22-year-old man has been a follower of a"traditionalist even radical Islam for the last three or four years.".
Izvori bliski istrazi tvrde da je uhapšeni mladić bio sledbenik" tradicionalističkog, pa čak i radikalnog islama poslednje tri ili četiri godine".Moscow investigators have initiated a criminal investigation into the hostage-taking(Russia's Criminal Code mandates up to 15 years in prison), but due to the fact that he voluntarilyreleased all the hostages, the charges may be reclassified, with a milder punishment(up to two years in prison), sources close to the investigation told the TASS news agency.
Московски истражни органи су покренули судски поступак због држања талаца( Кривични закон РФ предвиђа казну од највише 15 година затвора), али с обзиром да је добровољно пустио све заробљене оптужбаможе бити преиначена у неку другу, која подразумева блажу казну( 2 године затвора)- то су агенцији ТАСС саопштили извори из кругова блиских истражним органима.Several U.S. officials close to the investigations of the attack on Sony Pictures said the U.S. government had not taken any cyber action against Pyongyang.
Nekoliko američkih zvaničnika bliskih istrazi o napadu na„ Soni“ rekli su da američka vlada nije umešana ni u kakav sajber napad protiv Pjongjanga.Several US officials close to the investigations of the attack on Sony Pictures said the US government was not involved in any cyber action against Pyongyang.
Nekoliko američkih zvaničnika bliskih istrazi o napadu na„ Soni“ rekli su da američka vlada nije umešana ni u kakav sajber napad protiv Pjongjanga.According to sources close to the investigation, website developers were primarily profiting from advertising that appeared on the pages providing pirated football.
Према изворима блиским истрази, програмери веб локација првенствено су профитирали од реклама које су се појављивале на страницама које нуде пиратски фудбал.According to an IWPR source close to the investigation, the government has released few details about the Karadzic arrest operation to avoid jeopardising plans to arrest Mladic.
Po rečima izvora IWPR-a bliskog istrazi, vlada je- da ne bi dovela u pitanje planove za hapšenje Mladića- objavila tek poneki detalj o operaciji Karadžićevog hapšenja.A source close to the investigation told Reuters radar data appeared to show the aircraft made an"unbelievably" steep climb before it crashed, possibly pushing it beyond the A320's limits.
Izvor blizak istrazi rekao je Rojtersu da je po radarskim podacima avion izgleda napravio„ neverovatan“ pokušaj podizanja u visinu koji nadilazi ograničenja letelice Erbasa„ A320-200″ pre nego što je pao.Unidentified sources close to the investigation have said that Zvezdan Jovanovic, who was arrested on 25 March on suspicion of killing Djindjic, had admitted responsibility for his death, claiming he had done it out of conviction.
Iz neidentifikovanih izvora bliskih istrazi moglo se čuti da je Zvezdan Jovanović, koji je uhapšen 25. marta pod sumnjom da je ubio Đinđića, priznao odgovornost za premijerovu smrt, tvrdeći da je pucao iz ubeđenja.
