Примери коришћења Collocutors на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The collocutors agreed to invest joint efforts to this end in the period ahead.
There were more very interesting people and great collocutors, but you“can't fit everything in one song”.
Bilo je tu i ima još vrlo zanimljivih ljudi i sjajnih sagovornika, ali ne može baš sve„ u jednu pesmu da stane”.The collocutors agreed that the excellent political relations should result in an improved economic cooperation.
Саговорници су се сложили да изврсни политички односи треба да се рефлектују и на побољшање економске сарадње.His Grace Bishop Irinej of Backa, the head of the delegation of the Serbian Orthodox Church,informed all collocutors with the suffering of the Orthodox in Kosovo and Metohija.
Преосвећени Епископ бачки Г. др Иринеј, као шеф делегације Српске Православне Цркве,упознао је све саговорнике са страдањем православних на Косову и Метохији.The collocutors from all the programmes consider their work important for the Roma beneficiaries, but differences exist.
Саговорници из свих програма сматрају да је њихов рад значајан за Роме кориснике, али постоје разлике.They particularly pointed to the advanced level of cooperation and highly developed bilateral relations between Germany and Serbia, at both technical andtop political levels. The collocutors welcomed the EU focusing again on the Western Balkans and expressed hope that the period to come would be used for Serbia's further progress towards European integration.
Посебно је скренута пажња на висок ниво сарадње и веома развијене билатералне односе Немачке и Србије, како на техничком, тако инајвишем политичком нивоу. Саговорници су поздравили враћање фокуса ЕУ на Западни Балкан и изразили су наду да ће наредни период бити искоришћен за даље напредовање Србије на пољу европских интеграција.All collocutors were aware of the fact that Serbs and the Serbian Orthodox Church owned a large number of land parcels.
Сви саговорници су били свесни чињенице да је велики број земљишних парцела био у поседу Срба и Српске Православне Цркве.They particularly pointed to the advanced level of cooperation and highly developed bilateral relations between Germany and Serbia, at both technical andtop political levels. The collocutors welcomed the EU focusing again on the Western Balkans and expressed hope that the period to come would be used for Serbia's further progress towards European integration.
Posebno je skrenuta pažnja na visok nivo saradnje i veoma razvijene bilateralne odnose Nemačke i Srbije, kako na tehničkom, tako inajvišem političkom nivou. Sagovornici su pozdravili vraćanje fokusa EU na Zapadni Balkan i izrazili su nadu da će naredni period biti iskorišćen za dalje napredovanje Srbije na polju evropskih integracija.The collocutors devoted special attention to the political and security situation in the Western Balkans and the Gulf regions.
Саговорници су посебну пажњу посветили политичкој и безбедносној ситуацији на Западном Балкану и Персијском заливу.Larger fontnormal font- Smaller fontState Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Nemanja Stevanovic met with State Secretary of the Ministry of Foreign andEuropean Affairs of the Slovak Republic Lukáš Parízek in Bratislava. The collocutors agreed that the two countries' bilateral relations were at a high level and that their political dialogue was developed.
Larger fontnormal font- Smaller fontДржавни секретар Министарства спољних послова Републике Србије Немања Стевановић састао се у Братислави са државним секретаром Министарства иностраних иевропских послова Словачке Републике Лукашом Паризеком. Саговорници су се сагласили да су билатерални односи на високом нивоу и да је политички дијалог развијен.The collocutors devoted special attention to the political and security situation in the Western Balkans and the Gulf regions.
Sagovornici su posebnu pažnju posvetili političkoj i bezbednosnoj situaciji na Zapadnom Balkanu i Persijskom zalivu.He said that during his recent visit to Zagreb President Vucic was also exposed to even more offensive acts butstill did not cut short his visit which was surely good since it invigorated the dialogue between the two neighboring countries. The collocutors agreed that good relations between the Republic of Serbia and the Republic of Croatia were of particular importance to the lasting stability of the Western Balkans.
Нагласио је и да је председник Вучић током недавне посете Загребу био изложен и већим непријатностима алиније прекидао посету што је свакако био добар потез који је ојачао интензитет дијалога две суседне државе. Саговорници су се сложили да су добри односи Републике Србије и Републике Хрватске нарочито значајни за трајну стабилност Западног Балкана.The collocutors also exchanged views on the dialogue between Belgrade and Pristina, as well as on the current situation in the region.
Саговорници су, такође, разменили мишљења о дијалогу Београда и Приштине, као и о актуелној ситуацији у региону.On the other hand, Serbia would continue to make its active contribution to the UNIFIL mission in Lebanon through engagement of Serbian Armed Forces personnel. The collocutors agreed that there was a need to step up high-level political dialogue and promote cooperation, and in that context they emphasized the importance of a return visit to be made by Minister of Foreign Affairs of Lebanon Gebran Bassil to Belgrade in the coming period.
Србија ће наставити да пружа свој активан допринос мисији UNIFIL у Либану, кроз ангажовање припадника Војске Србије. Саговорници су се сагласили са потребом интензивирања политичког дијалога на високом нивоу и унапређења сарадње, и у том смислу значај реализације узвратне посете министра спољних послова Либана Жибрана Басила у предстојећем периоду.The collocutors agreed that good relations between the Republic of Serbia and the Republic of Croatia were of particular importance to the lasting stability of the Western Balkans.
Саговорници су се сложили да су добри односи Републике Србије и Републике Хрватске нарочито значајни за трајну стабилност Западног Балкана.In relation to that, the Commissioner, Rodoljub Sabic said the following:"I am satisfied because my collocutors have in the best possible way evaluated the work of the institution of Commissioner for Information and the contribution which I personally contribute by my actions in achieving media freedom.
S tim u vezi Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio sledeće:" Zadovoljan sam zbog toga što su moji sagovornici na najbolji način ocenili rad institucije Poverenika za informacije i doprinos koji svojim delovanjem daje ostvarivanju slobode medija.The collocutors expressed mutual satisfaction over the promotion of overall bilateral relations, from the progress made in the political dialogue to the development of economic relations.
Саговорници су изразили обострано задовољство због унапређења укупних билатералних односа, од напретка у политичком дијалогу до развоја економских односа.President Obradović introduced collocutors to current issues from the filed of competition policy and Commission's activities related to EU accession process.
Председник Обрадовић упознао је саговорнике са актуелним питањима која се односе на политику заштите конкуренције и активностима Комисије у оквиру процеса приступања ЕУ.She searched for collocutors at the City Administration, Red Cross, primary schools, and conscientiously marked down many efforts to facilitate and embellish the everyday life of the children living in poverty.
Sagovornike je tražila u Gradskoj upravi, Crvenom krstu, osnovnim školama i savesno zabeležila napore da se olakša i ulepša svakodnevica siromašne dece.President Obradović introduced collocutors to current issues from the filed of competition policy and Commission's activities related to EU accession process.
Predsednik Obradović upoznao je sagovornike sa aktuelnim pitanjima koja se odnose na politiku zaštite konkurencije i aktivnostima Komisije u okviru procesa pristupanja EU.The collocutors agreed that there was a common interest to deepen and solidify all forms of bilateral cooperation, noting also a significant potential for the promotion of economic cooperation.
Саговорници су се сложили да постоји и заједнички интерес за продубљивање и јачање свих видова билатералне сарадње, уз постојање значајних потенцијала за даље унапређење економске сарадње.The collocutors discussed the bilateral relations between the two countries and modalities to promote cooperation in the areas of mutual interest, primarily in economy, transport, infrastructure, tourism and culture.
Саговорници су разговарали о билатералним односима две земље и модалитетима унапређења сарадње у областима од заједничког интереса, а пре свега у области економије, саобраћаја, инфраструктуре, туризма и културе.The collocutors agreed that the role of the OSCE, the only international presence in the field and the organization which manages to bring all sides to the same table, is of crucial importance for reaching a political solution for the crisis.
Саговорници су се сложили да је улога ОЕБС-а, јединог међународног присуства на терену и организације која успева да све актере кризе доведе за исти сто, од кључног значаја за политичко разрешење кризе.The collocutors agreed that the talks on those and other issues would continue in the near future by beginning a dialogue through the Council of the Republic of Serbia for National Minorities,” it was said in conclusion of the statement.
Sagovornici su se dogovorili da će se o ovim i drugim pitanjima nastaviti razgovori u bliskoj budućnosti aktiviranjem dijaloga kroz Savet Republike Srbije za nacionalne manjine, zaključuje se u saopštenju. Izvor.The collocutors exchanged views on the recent 73rd Session of the United Nations General Assembly, conveying their satisfaction with the successful meetings held between officials of the Republic of Serbia and the United States on this occasion.
Саговорници су разменили мишљења о недавно одржаном 73. заседању Генералне скупштине Уједињених нација и изразили задовољство због успешно реализованих састанака званичника Републике Србије и Сједињених Америчких Држава тим поводом.The collocutors underlined that it was necessary to keep up the momentum of cooperation through the creation of a legal basis for the establishment of an applicable legal framework in all areas of mutual interest, with emphasis on economic cooperation.
Саговорници су подвукли да је неопходно наставити са започетим развојем сарадње кроз стварање правног основа за остваривање позитивног правног амбијента у свим областима од обостраног интереса и стављајући акценат на економску сарадњу.The collocutors assessed that the quadrilateral meeting of Serbia, Romania, Bulgaria and Greece, held in Belgrade this month, was very important for the development of mutual cooperation and the promotion of stability, security and development in the region.
Саговорници су оценили квадрилатерални састанак Србије, Румуније, Бугарске и Грчке, одржан у Београду овог месеца, као веома значајан за унапређење међусобне сарадње, али и за промоцију стабилности, безбедности и развоја у региону.The collocutors devoted special attention to the political and security situation in the Western Balkans and the Gulf regions. Minister Dacic underlined the importance of developing bilateral cooperation in all areas of mutual interest and of intensifying the exchange of bilateral visits.
Саговорници су посебну пажњу посветили политичкој и безбедносној ситуацији на Западном Балкану и Персијском заливу. Министар Дачић истакао је важност развоја билатералне сарадње у свим областима од обостраног интереса, као и интензивирање размене билатералних посета.The collocutors agreed that all Christians in this age of globalization are called upon to work together to defend fundamental human and Christian values and that the goal of the mission of the Church in the world today, as in previous ages, can be expressed in Christ's words:"Let your light so shine before men, that they may see your good works and give glory to your Father who is in heaven.".
Саговорници су се сагласили да су сви хришћани у ovo време глобализације позвани да кроз сарадњу бране темељне људске и хришћанске вредности и да циљ мисије Цркве у свету и данас, као и у претходним временима, може да се изрази Христовим речима:" Тако да се светли светлост ваша пред људима, да виде ваша добра дела и прославе Оца вашега који је на небесима" Мат.In relation to that, I have informed the collocutors that in due time I shall, based on Amendments of the Instruction on Publishing the Information Booklet on the Work of Authorities stress the obligation of the authorities to publish in their official electronic presentations all the most important information about their work and in relation to it, and that the Amendments would insist on implementation and on responsibility for lack of it.
S tim u vezi obavestio sam sagovornike da ću u vrlo dogledno vreme izmenama Uputstva o objavljivanju informatora o radu organa vlasti naglasiti obavezu organa vlasti da na svojim zvaničnim elektronskim prezentacijama objavljuju sve najznačajnije informacije o svom radu i u vezi s njim i da će instistirati na njenom izvršavanju i na odgovornosti za neizvršavanje.
