Sta znaci na Engleskom SAGOVORNIKE - prevod na Енглеском

• interlocutors
• speakers
• collocutors
• interviewees
• others

Примери коришћења Sagovornike на Српском и њихови преводи на Енглески

Kako pronaći sagovornike?
How to find speakers.

Pustite sagovornike da pričaju više od vas.
Learn to let others talk more than you.

Kako pronaći sagovornike?
How do I find speakers?

Danas ću pokušati da ubedim svoje sagovornike da je bolje da pozovemo Ukrajinu kao gosta, naravno, na sledeći sastanak G7- dodao je on.
Today I will try to convince my interlocutors that it would be better to invite Ukraine, as a guest of course, to the next G7 meeting.

Kako pronaći sagovornike?
How do we find speakers?

On je kritikovao sagovornike koji su i evroatlantske integracije proglasili neupitnim, rečima da se tako nešto može kazati samo za evropske integracije.
He openly criticized interlocutors who named Euro-Atlantic integrations as unconditional, saying that it only applies to European integrations.

Kako pronaći sagovornike?
How do you find speakers?

Predsednik Obradović upoznao je sagovornike sa aktuelnim pitanjima koja se odnose na politiku zaštite konkurencije i aktivnostima Komisije u okviru procesa pristupanja EU.
President Obradović introduced collocutors to current issues from the filed of competition policy and Commission's activities related to EU accession process.

Zato što uvek ima zanimljive sagovornike.
There are always great speakers.

Potrudiću se da ubedim svoje sagovornike da bi bilo bolje da kao gosta pozovemo Ukrajinu na naredni samit G7 i da čujemo šta kaže novi predsednik Zelenski.
Today I will try to convince my interlocutors that it would be better to invite Ukraine, as a guest of course, to the next G7 meeting, to hear the opinion of the new President[Volodymyr Zelensky],” he said.

Dopalo mi se da imam takve sagovornike.
I love it when I find such speakers.

Sagovornike je tražila u Gradskoj upravi, Crvenom krstu, osnovnim školama i savesno zabeležila napore da se olakša i ulepša svakodnevica siromašne dece.
She searched for collocutors at the City Administration, Red Cross, primary schools, and conscientiously marked down many efforts to facilitate and embellish the everyday life of the children living in poverty.

Nego ti ne umeš da saslušaš sagovornike.
You shouldn't hear the speakers.

Njima imponuje ali im je i mnogo teško da izigravaju sagovornike političara iz Evropske unije i drugih zapadnih zemalja.
Although it feeds their ego, it is very difficult for them to play interlocutors for the EU and other Western politicians.

Pokušava da osmisli pitanja za sagovornike.
Actively seek suggestions for speakers.

To nije dobro za onlajn zajednicu, jer je dobila političke sagovornike, ali ne na pravi način“, smatra Đermanović, koja je i autor„ Strategije za korišćenje društvenih medija“.
This is not good for the on-line community who got speakers from the politics, but not the way they wanted', says Mrs Đermanović, the author of‘Strategy for the use of the social media'.

Najviše na svetu obožavam inspirativne Sagovornike.
I loved the major inspirational speakers.

Nemački ministar je rekao da je siguran da će u Vašingtonu naći sagovornike koji znaju da su velikim zemljama takođe potrebni partneri.
He added he's certain Germany will“find interlocutors in Washington who know big countries also need partners”.

Ovaj trening je način da se“ naoružamo oružjem” koje će nam koristiti i u ličnoj i u profesionalnoj komunikaciji,“ oružjem” koje ne povređuje već poštuje sagovornike.“.
This training is a way to“master weapons” that will be useful in personal and professional communication, in a way that does not hurt but respects interlocutors.”.

Predsednik Putin je obavestio svoje sagovornike o ovome.
President Putin personally told his interlocutors about this.

Sagovornike- među kojima su predsednik opštine Nebojša Videnović, kao i direktor Vlada Novović- između ostalog smo pitali da li se sada nešto promenilo- odnosno da li trenutno politika ima ključnu ulogu u javnim preduzećima.
The interviewees- including the mayor of Bor Nebojsa Videnovic and company's Director Vlada Novovic- were asked, among other things, whether there were any changes now, or rather if the current politics played a key role in public companies.

Postao sam strpljiviji i u ličnom i poslovnom kontekstu, i takođe sam počeo i više da slušam sagovornike bez obzira na to o kome se radilo.
I have become more patient both in personal and professional context, and I have also started to listen do others more, regardless of whom I would talk to.

Našao sam sagovornike, nisam video da mi prilaze s leđa, i kada sam postavio pitanje, tada je jedan od tih momaka uhvatio objektiv kamere, meni je pokušao da izvuče i polomi mikrofon, a kada nije uspeo, otrgao je sunđer s mikrofona i bacio ga na asfalt", rekao je novinar N1 Mladen Savatović.
I found the interviewees, I didn't see them coming from behind, and when I asked a question, one of the guys grabbed the camera lens, tried to grab and break the microphone and when he failed, he ripped the sponge off the microphone and throw it on the floor”, said N1 journalist Mladen Savatovic.

Nemački ministar inostranih poslova Frank-Valter Štajnmajer rekao je prošle nedelje da je zatražio od drugih 26 zemalja da odrede specijalne predstavnike kao sagovornike u procesu ponovnog oživljavanja ustava.
German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier said last week that he had asked the other 26 countries to appoint special representatives as interlocutors on the constitution's revival.

Mi znamo da ste vi preduzetnik, i poslovanje, slicno politici, zeli da postigne rezultate kroz pregovore, i oslanjajuci se na ozbiljne i poverljive sagovornike, stoga zelimo da razgovaramo sa vama“, rekao je Mc. Allister, jedan od najvaznijih nemackih poslanika, izvestilac za Srbiju i region unutar Evropskog parlamenta.
We know that you are an entrepreneur, and business similar to politics want to achieve results through negotiations, and by relying on serious and reliable interlocutors, therefore we want to talk to you", said McAllister, one of the most important German MEP, rapporteur for Serbia and the region within the European Parliament.

Kako se navodi u saopštenju Ministarstva odbrane, on im je poručio da je njihov osnovni zadatak da podrže diplomatske napore državnog rukovodstva i predsednika Aleksandra Vučića kada je reč o rešavanju pitanja Kosova i Metohije i da svoje sagovornike u inostranstvu neprekidno informišu o poziciji Srbije.
As Minister Vulin pointed out, their main task is to support the diplomatic efforts of the state leadership and President Aleksandar Vučić, when it comes to resolving the issue of Kosovo and Metohija, and to continually inform their interlocutors abroad about the position of the Republic of Serbia.

S tim u vezi obavestio sam sagovornike da ću u vrlo dogledno vreme izmenama Uputstva o objavljivanju informatora o radu organa vlasti naglasiti obavezu organa vlasti da na svojim zvaničnim elektronskim prezentacijama objavljuju sve najznačajnije informacije o svom radu i u vezi s njim i da će instistirati na njenom izvršavanju i na odgovornosti za neizvršavanje.
In relation to that, I have informed the collocutors that in due time I shall, based on Amendments of the Instruction on Publishing the Information Booklet on the Work of Authorities stress the obligation of the authorities to publish in their official electronic presentations all the most important information about their work and in relation to it, and that the Amendments would insist on implementation and on responsibility for lack of it.

Pre nešto više od tri godine, kada sam u ime Grčke vodio pregovore sa nemačkom vladom o mogućnostima za rešavanje neodržive zaduženosti i ukidanju mera hiperštednje koje i dalje uništavaju moju zemlju, svoje sagovornike na skupu ministara finansija evrozone upozorio sam sledećim rečima.
Just over three years ago, when I was negotiating on behalf of Greece with the German government to end the combination of unsustainable loans and hyper-austerity that are still crushing my country, I warned my interlocutors at a Eurogroup meeting of eurozone finance ministers that.

Uveravam vas da ćete u Vladi Republike Srbije, odnosno Privrednoj komori i nadležnim ekonomskim institucijama, a naravno i našoj Ambasadi u Nju Delhiju, imati kompetentne i blagonaklone sagovornike, koji vam stoje na raspolaganju za sve informacije, podatke i savete koji su vam potrebni u proceni vaših interesa i prilika za poslovanje u našoj zemlji.
I assure you that you will have competent and good-intentioned interlocutors in the Government of the Republic of Serbia, that is, in the Serbian Chamber of Commerce and the relevant economic institutions, and of course in the Serbian embassy in New Delhi, which are at your disposal for all the information and advice you need in the assessment of your interests and opportunities for doing business in our country.

Raznovrsnost je indikator opšte demokratičnosti društva i govori o stepenu tolerantnosti i spremnosti društva da vidi, uvaži, prepozna i prihvati različitosti koje u društu postoje; sa druge strane, raznovrsnost je indikator profesionalizma u medijima i spremnosti medijskih profesionalaca da u toku izrade medijskog sadržaja uvažavaju stanovišta, osobine, način mišljenja i sagovornike koji nisu deo dominantnih grupa društva.
Diversity is an indicator of general democracy of a society and presents the degree of tolerance and the willingness of society to see, acknowledge, recognize and accept the differences that exist in the society; on the other hand, diversity is an indicator of professionalism in the media and the readiness of media professionals to acknowledge, in the production of media content, the views, characteristics, way of thinking and interlocutors, who are not part of the dominant groups of society.