Sta znaci na Srpskom COMPANY IS OBLIGED - prevod na Српском

• друштво је у обавези
• предузећа дужан је
• друштво је дужно

Примери коришћења Company is obliged на Енглеском и њихови преводи на Српски

A public joint stock company is obliged to make the decision referred to in paragraph 7 of this Article.
Јавно акционарско друштво је у обавези да донесе одлуку из става 7. овог члана.

If the consumer files a complaint though the management company's website or by email, the management company is obliged to acknowledge the receipt of the complaint without delay.
Ако је корисник поднео приговор преко интернет странице друштва за управљање или електронском поштом, друштво за управљање је дужно да одмах потврди пријем приговора.

A public joint stock company is obliged to make the decision referred to in paragraph 7 of this Article.
Javno akcionarsko društvo je u obavezi da donese odluku iz stava 7. ovog člana.”.

Person responsible for the observation of complianceThe transmission system operator which is a part of a vertically integrated company is obliged to appoint a person responsible for observing the Programmes for Non-Discriminatory Behaviour.
Лице задужено за праћење усклађеностиОператор транспортног система који је део вертикално интегрисаног предузећа дужан је и да именује лице задужено за праћење Програма недискриминаторног понашања.

A company is obliged to have an address for receiving electronic mail, which is registered in accordance with the registration act.
Друштво је дужно да има адресу за пријем електронске поште, која се региструје у складу са законом о регистрацији.

The idea is that the companies are working ordinary people who need programs that they know to work, just as they know the pirated but in this case the company is obliged to chieltuie thousand for each computer even better.
Идеја је да компаније обични радни људи којима је потребна програме за које знамо да радимо, баш као што знам да је пиратски, али у овој ситуацији компанија је приморана да цхиелтуие добре чак и хиљаде за сваки рачунар.

The Company is obliged to enter into a written basic agreement with the retail Client, setting out the essential rights and obligation of both parties.
Друштво је у обавези да уђе у писани основни споразум са малопродајном Клијент, утврђују основне права и обавезе обе стране.

When the fully paid in stocks are withdrawn and cancelled by payments at the burden of the reserves' funds that may be used for such purposes, where the company is obliged to comply with the provisions of Article 275 of this Act on payment limitations;
Када се акције које су у потпуности уплаћене повлаче и поништавају исплатом на терет средстава резерви које се могу користити за те намене, при чему је друштво у обавези да поштује одредбе члана 275. овог закона о ограничењима плаћања;

The Company is obliged to determine in the decision on compulsory repurchase the price of stocks that are the subject of the repurchase, in accordance with Article 475 of this Act.
Друштво је дужно да у одлуци о принудном откупу утврди цену акција које су предмет откупа, у складу са чланом 475. овог закона.

Upon expiration of the time limit referred to in paragraph 4 of this Article, provided that the conditions relating to minimal share capital were fulfilled according to the proportion set in the incorporation plan, as well as all other conditions, each company is obliged to publish on its internet page, as well as on the internet page of the register in which it is registered, that the conditions for incorporation of the holding have been fulfilled.
По истеку рока из става 4. овог члана, ако су испуњени услови у погледу минималног основног капитала, а према сразмери која је утврђена у плану оснивања, као и сви други услови, свако друштво је у обавези да на својој интернет страници, као и на интернет страници регистра у коме је регистровано, објави да су испуњени услови за оснивање холдинга.

The management company is obliged to handle the complaint in accordance with the Law on Voluntary Pension Funds and Pension Schemes, this Decision and its internal acts.
Друштво за управљање дужно је да поступак по приговору спроводи у складу са Законом о добровољним пензијским фондовима и пензијским плановима, овом одлуком и својим интерним актима.

In the invitation from paragraph 2 of this Article the company is obliged to warn that member about the consequences of failing to execute his duty in that additional time limit.
U pozivu iz stava 2. ovog člana društvo je u obavezi da upozori tog člana društva na posledice propuštanja da svoju obavezu izvrši i u tom naknadnom roku.”.

The company is obliged to determine the price within 60 days from the receipt of request and to inform, within the same period, both the majority shareholder and the shareholder who has submitted the request of the set price.
Društvo je dužno da u roku od 60 dana od dana prijema zahteva utvrdi cenu i da o tome u istom roku obavesti kontrolnog akcionara i akcionara podnosioca zahteva.

If the client does not respond within this time limit, the Company is obliged to cancel their participation and to return all monies paid without any other notice, net of management fees, in accordance with the substance of the term for cancellations.
Уколико клијент не реагује у овом року, Друштво је у обавези да откаже учешће и да се врати сав новац плаћени без било ког другог обавештења, нето накнада за управљање, у складу са суштином рока за отказ.

The company is obliged to return the additional payments under the conditions referred to in paragraph 1 of this Article and to the members of the company whose capacity as members has ceased, if this is not contrary to the provisions of this Act.
Друштво је у обавези да врати додатне уплате под условима из става 1. овог члана и члановима друштва којима је то својство престало ако то није у супротности са одредбама овог закона.

In line with the Energy Law(Article 132), the distribution system operator which is a part of a vertically integrated company is obliged to adopt the Compliance Programme for Provision of Non-Discriminatory Behaviour which includes measures aiming at the prevention of discriminatory behaviour, the manner of monitoring these measures and obligations of employees to achieve the goals which have been set.
Сагласно Закону о енергетици(" Службени гласник РС", бр. 145/ 14 и 95/ 18- др. закон)( члан 132), оператор дистрибутивног система који је део вертикално интегрисаног предузећа дужан је да донесе Програм усклађености за обезбеђивање недискриминаторног понашања, који садржи мере у циљу спречавања дискриминаторног понашања, начин праћења спровођења тих мера и обавезе запослених за постизање постављених циљева.

The management company is obliged to consider the complaint and to send a response to the complainant in writing in the manner specified in 3 Section 4 hereof, within no more than 30 days from the date of receipt of the complaint.
Друштво за управљање је дужно да размотри приговор и да подносиоцу приговора достави писмени одговор на начин утврђен у тачки 4. ове одлуке, најкасније у року од 30 дана од дана пријема приговора.

In this case the company is obliged to inform participants 7-8 days before departure of the tour to return them the full amount of money already paid minus the cost of administration, according to the arrangements conditional upon cancellations.
У том случају друштво је дужно да обавести учеснике 7-8 дана пре поласка на турнеју да им се врате пун износ новца већ плаћено минус трошкове администрације, према аранжманима условљавајућ отказаних.

A person with special duties in relation to a company is obliged to inform the Board of Directors without delay about the existence of a personal interest(or interest of a person related to themselves) in the event of a transaction entered into by the company or an action undertaken by the company..
Лице које има посебне дужности према друштву, дужно је да без одлагања обавести Одбор директора о постојању личног интереса( или интереса с њим повезаног лица) у правном послу који друштво закључује, односно правној радњи коју друштво предузима.

The company is obliged to return the additional payments to members of the company within the time limit referred to in Article 178, paragraph 2 of this Act, or if the time limit has not been set, at their request, only if this is not necessary for covering the losses of the company or for settling the creditors of the company..
Друштво је у обавези да врати додатне уплате члановима друштва у року из члана 178. став 2. овог закона или ако рок није одређен, на њихов захтев, само ако то није неопходно за покриће губитака друштва или за намирење поверилаца друштва..

The management company is obliged to accept the consumer's written complaint at any of its premises where services are provided to consumers and, at the consumer's request, issue a confirmation of receipt stating the time and place of receipt, as well as the name of the employee in the management company who received the complaint.
Друштво за управљање дужно је да писмени приговор корисника прими у било којој просторији у којој нуди услуге корисницима и да кориснику, на његов захтев, изда потврду о пријему приговора, с назнаком места и времена пријема, као и лица запосленог код друштва за управљање које је приговор примило.

Through the Energy Company Obligation, or ECO, energy companies are obliged to offer grants to households who are in receipt of benefits to upgrade their boilers and heating.
Кроз обавеза енергетског предузећа, или ЕКО, енергетске компаније су обавезне да понуде бесповратна средства домаћинствима која примају бенефите за надоградњу својих котлова и грејања.

These companies are obliged to protect your personal information.
Ove kompanije su obavezne da zaštite Vaše informacije.

Latvian companies are obliged to submit the tax report before 15th of the following month.
Летонске компаније дужне су да поднесу порески извештај пре 15. у следећем месецу.

Under the new Law on Personal Data Protection, nearly all large IT companies are obliged to appoint representatives for Serbia.
Novi Zakon o zaštiti podataka o ličnosti predviđa obavezu gotovo svih velikih IT kompanija da imenuju predstavnike u Srbiji.

An innovation voucher covers up to 80% of the total service costs and the companies are obliged to co-finance the remaining amount, including VAT.
Inovacionim vaučerom pokriva se do 80 odsto ukupnih troškova usluge, odnosno preduzeća su u obavezi da sufinansiraju preostali iznos, uključujući i porez na dodatu vrednost.

The said companies are obliged to effect the payment of the aforementioned amounts into the budget of the Republic of Serbia within the deadline of three months.
Поменуте износе су наведена друштва дужна да уплате у буџет Републике Србије у року од три месеца.

After 7 days of our Company is not obliged to answer any of your request.
После 7 дана наше компаније није у обавези да одговори на било које од вашег захтева.

If solving the pollution problem requires more than that amount, the Romanian company is contractually obliged to absorb the cost.
Ako rešavanje probema zagađenja zahteva više od te sume, rumunska kompanija je po ugovoru obavezna da apsorbuje troškove.

The Strategy furthermore says that the company will be obliged to apply identical, non-discriminatory conditions with regard to quality, accessibility and fees to all broadcasters.
To privredno društvo će, navodi se dalje u Strategiji, biti u obavezi da primenjuje iste, nediskriminatorne uslove, u pogledu kvaliteta, dostupnosti i naknada koje naplaćuje u odnosu na sve emitere.