Примери коришћења Је дужно на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Друштво је дужно да им је обезбеди.
It is incumbent upon society to provide for them.Порез на добит- то је једина врста пореза, које је дужно да плати било ком грађанину са икаквих примања.
Оно је дужно да прати човека до саме смрти.
Is wise to mandate every person Откуцаји срца заустави,лице је дужно хитно да се испразни бешику, а урин се издваја доста.
The heartbeat stops,the person is required urgently to empty the bladder, and the urine Оно што деца једу је дужно да промовише њихов раст и здравље, за разлику од оних производа који садрже штетне адитиве.
What children eat is bound to promote their growth and health, unlike those products that contain harmful additives.На захтев јавног тужиоца,правно лице је дужно да пружи помоћ за предузимање доказне радње која не трпи одлагање.
At the request of the public prosecutor,a legal person is required to render assistance in conducting an evidentiary action which cannot Медицинско особље је дужно да опише шта се приказује, укључујући величину плода и све видљиве органе или прилоге.
The medical staff were required to describe what the images show, including the size of the fetus and any organs or appendages visible.Ако је корисник поднео приговор преко интернет странице друштва за управљање или електронском поштом,друштво за управљање је дужно да одмах потврди пријем приговора.
If the consumer files a complaint though the management company's website or by email,the management company is obliged to acknowledge the receipt of the complaint without delay.Особље фарме је дужно да се упозна са захтевима за заштиту од пожара.
Преко 9 процената становништваСАД-а живи са дијабетесом, а више од 84 милиона људи живи са предијабетесом- стање које је дужно да се развије у потпуни дијабетес типа 2 без третмана.
Over 9 percent of the U.S. population Члан 98. Професионално војно лице је дужно да ради дуже од пуног радног времена кад потребе службе то захтевају.
Article 98 Professional military personnel are obliged to working longer than full time hours when the needs of the service require that.Друштво је дужно да има адресу за пријем електронске поште, која се региструје у складу са законом о регистрацији.
A company is obliged to have an address for receiving electronic mail, which На захтев Агенције овлашћено лице је дужно да достави књиговодствене податке из члана 27. овог закона на увид и у току финансијске године.
At the request from the Agency the authorised person is required to forward bookkeeping data specified in Article 27 of this Law for inspection also during the fiscal year.Друштво је дужно је да документа и акте из става 1. овог члана чува у свом седишту или на другом месту које је познато и доступно свим члановима друштва.
The company shall store the documents and bylaws from paragraph 1 of this Article at its seat or in some other place known and available to all company members.Привредно друштво за управљање зоном је дужно да у року од 90 дана по истеку календарске године достави Управи за слободне зоне извештај о пословању у зони.
The zone management company shall be obliged to, within 90 days after expiry of the calendar year, submit to the Free Zones Administration the report on business operations in the zone.У случају повреде или друге штете по здравље малолетника који није стигао четрнаест година( малолетна) и који нема зараде или доходак,лице одговорно за повређену штету је дужно да надокнади трошкове настале због штете по здравље.
In case of maiming or any other injury inflicted to health of a minor who has not reached the age of 14 years and who has not got earnings(income),the person responsible for the inflicted injury shall be obliged to reimburse the expenses connected with the injury to health.Рефлукс: Ваше новорођенче је дужно пљунути одмах након хране, али ако постане прекомерно или константно, то може бити знак рефлукса.
Reflux: Your newborn is bound to spit up straight after a feed, but if it becomes excessive or constant it may У случају повреде или друге штете по здравље малолетника који није стигао четрнаест година( малолетна) и који нема зараде или доходак,лице одговорно за повређену штету је дужно да надокнади трошкове настале због штете по здравље.
In the event of a mutilation or other damage to health of a person under age who has not reached fourteen years(minor) and does not have earnings(income),the person responsible for the causing of harm shall be obliged to compensate for expenses caused by the damage to health.Тело за централизоване набавке је дужно да поступак јавне набавке обликује по партијама, увек када је то могуће, на начин да омогући учешће малих и средњих предузећа.
The Centralized Public Procurement Body shall shape the public procurement procedure in lots, whenever possible, so as to facilitate participation of small and medium-sized companies.РЕГИСТАР ПОНУЂАЧА АГЕНЦИЈЕ ЗА ПРИВРЕДНЕ РЕГИСТРЕ- Лице уписано у регистар понуђача који води Агенција за привредне регистре није дужно да приликом подношења понуде, доказује испуњеност обавезних услова из тачке 1-4, у складу са чланом 78 став 5 Закона о јавним набавкама.
BUSINESS REGISTERS AGENCY REGISTER OF BIDDERS- When submitting the bid, the person registered in the Register of Bidders in Business Registers Agency is not obliged to prove fulfillment of the mandatory conditions from the Point 1-4, in accordance with the Article 78, Paragraph 5 of the Law on Public Procurements.Друштво стицалац је дужно да, у року од 15 дана од дана добијања сагласности из става 1. ове тачке, јавно објави скраћени проспект фонда, у складу са Законом.
The acquiring company shall be required to publicly publish an abbreviated fund prospectus within 15 days following the day of obtaining the approval referred to in paragraph 1 hereof, in conformity with the Law.После припајања фондова,друштво стицалац је дужно да изда измењени проспект фонда и достави га Народној банци Србије у року од осам дана од дана пријема решења из тачке 5. став 2. ове одлуке, ради давања сагласности.
After the merger of funds,the acquiring company shall be required to issue an amended fund prospectus and to submit it to the National Bank of Serbia for approval within eight days following the day of receipt of the decision referred to in Section 5, paragraph 2 hereof.Друштво за ревизију је дужно да обезбеди кључном ревизорском партнеру довољно ресурса и особље које има неопходне компетенције и способност за адекватно обављање њихових дужности.
The audit firm shall provide the key audit partner(s) with sufficient resources and with personnel that have the necessary competence and capabilities to carry out his, her or its duties appropriately.У случају када друштво које обавља послове реосигурања- резидентно правно лице( које је дужно да, сходно Закону о осигурању, реосигура, у земљи или иностранству, део ризика који не може покрити својим средствима) закључи уговор о реосигурању са нерезидентним правним лицем коме( по том основу) плаћа премију реосигурања, сматрамо да се предметна премија не опорезује у складу са одредбом члана 40. став 1. тачка 5 Закона о порезу на добит правних лица.
When an entity performing reinsurance activities- resident legal entity(which is obliged to, in accordance with the Insurance law, reinsure, locally or abroad, a portion of risk which cannot Изузетно, друштво није дужно да омогући увид у документа и акте из става 1. овог члана у свом седишту ако су ти акти и документа објављени у складу са чланом 495. ст.
Exceptionally, the company is not obliged to enable inspection of the documents and by-laws referred to in paragraph 1 of this Article at its seat, if those by-laws and documents Друштво за управљање је дужно да размотри приговор и да подносиоцу приговора достави писмени одговор на начин утврђен у тачки 4. ове одлуке, најкасније у року од 30 дана од дана пријема приговора.
The management company is obliged to consider the complaint and to send a response to the complainant in writing in the manner specified in 3 Section 4 hereof, within no more than 30 days from the date of receipt of the complaint.У том случају друштво је дужно да обавести учеснике 7-8 дана пре поласка на турнеју да им се врате пун износ новца већ плаћено минус трошкове администрације, према аранжманима условљавајућ отказаних.
In this case the company is obliged to inform participants 7-8 days before departure of the tour to return them the full amount of money already paid minus the cost of administration, according to the arrangements conditional upon cancellations.Друштво стицалац је дужно да, у року од осам дана од дана пријема решења из тачке 5. став 2. ове одлуке, свим члановима фонда који се припојио достави обавештење из тачке 2. одредба под 3 те одлуке.
The acquiring company shall be required to deliver the notice referred to in Section 2, indent 3 hereof to all members of the merged fund within eight days following the day of receipt of the decision referred to in Section 5, paragraph 2 thereof.Korisnik kreditne kartice/ lice na čije ime glasi kreditna kartica je dužno da čuva i pokaže kopiju slipa/ računa za potrebe eventualne provere izvršene transakcije.
The Cardholder/person named on the credit card is obliged to save and present a copy of a slip/receipt for the eventual checks of a transaction made.Korisnik/ lice na čije ime glasi kartica je dužno da čuva i pokaže kopiju slipa/ računa za potrebe eventualne provere izvršene transakcije.
The Cardholder/person named on the debit card is obliged to save and present a copy of a slip/receipt for the eventual checks of a transaction made.
