Sta znaci na Srpskom SHALL BE OBLIGED - prevod na Српском

• је дужан
• дужни су
• je du~an
• је дужно
• je dužan
• dužan je
• је дужна
• дужна је
• je du~na
• du~ni su

Примери коришћења Shall be obliged на Енглеском и њихови преводи на Српски

Everyone shall be obliged to preserve and improve the environment.
Svako je dužan da čuva i poboljšava životnu sredinu.

Designated person referred to in paragraph 1 shall be obliged to prove his/her official identity.
Овлаштено лице из става 1. дужно је доказати службени идентитет.

No one shall be obliged to declare own religious and other beliefs.
Нико није дужан да се изјашњава о својим верским и другим уверењима.

Ensuring the enforcement of decisions Article 171 Everyone shall be obliged to observe and enforce the Constitutional Court's decision.
Obezbeenje izvraenja odluke lan 171. Svako je du~an da poatuje i izvraava odluku Ustavnog suda.

Everyone shall be obliged to observe and enforce the Constitutional Court's decision.
Свако је дужан да поштује и извршава одлуку Уставног суда.

If the National Assembly passes a vote of no confidence in the Government, the President of the Republic shall be obliged to initiate proceedings for election of the new Government.
Ako Narodna skupatina izglasa nepoverenje Vladi, predsednik Republike je du~an da pokrene postupak za izbor nove Vlade.

Everyone shall be obliged to preserve natural and cultural heritage of general interest.
Свако је дужан да чува природну и културну баштину од општег интереса.

After the National Assembly confirms the resignation of the Prime Minister, the President of the Republic shall be obliged to initiate the proceedings for election of the new Government.
Kada Narodna skupština konstatuje ostavku predsednika Vlade, predsednik Republike je dužan da pokrene postupak za izbor nove Vlade.

The employer shall be obliged to keep daily records of overtime hours of employees;
Poslodavac je dužan da vodi dnevnu evidenciju o prekovremenom radu zaposlenih.

Article 54 The calculation and payment of contributions for an employee on unpaid leave, the employer shall be obliged to perform simultaneously with the payment of salaries to other employees.
Члан 54. Обрачун и уплату доприноса за запосленог на неплаћеном одсуству, послодавац је дужан да изврши приликом исплате зарада другим запосленим.

The proponent shall be obliged to recommend objectives and tasks.
Предлагач је дужан да предложи циљеве и задатке а задаци и састав комисије утврђују се закључком Дома.

In case that the data controller cannot provide all the data at the moment of delivering of the notification to the Commissioner, the data controller shall be obliged to submit the missing data afterwards in the same manner in which the notification was delivered.
U slučaju da rukovalac u trenutku dostavljanja obaveštenja Povereniku ne može da unese sve podatke, dužan je da ih naknadno dostavi na isti način na koji je dostavio obaveštenje.

The taxpayer shall be obliged to keep the service booklet with the fiscal cash register to which it refers.
Обвезник је дужан да сервисну књижицу чува уз фискалну касу на коју се односи.

Of this Article, or refuses to assign the driving document for verification, shall be obliged to provide the controller or other authorized person with information on his identity.
Овог члана, или одбије да возну исправу уступи ради провере, дужан је да контролору или другом овлашћеном лицу пружи податке о свом идентитету.

An employee shall be obliged to notify the employer of every kind of possible danger that could have an impact on safety and health at work.
Zaposleni je dužan da obavesti poslodavca o svakoj vrsti potencijalne opasnosti koja bi mogla da utiče na bezbednost i zdravlje na radu.

If some necessary document is originally in a foreign language, the applicant shall be obliged to submit the original document's copy with authenticated translation to Serbian language.
Ако је неки од потребних докумената изворно на страном језику, подносилац је дужан да достави копију оригиналног документа са овереним преводом на српски језик.

Everyone shall be obliged to protect natural rarities and scientific, cultural and historical heritage, as well as goods of public interest in accordance with the Law.
Свако је дужан да чува природне реткости и научно, културно и историјско наслеђе, као добра од општег интереса, у складу са законом.

The President of the Republic shall be obliged to promulgate the newly adopted Law.
Predsednik Republike je dužan da proglasi ponovno izglasani zakon.

The payer shall be obliged to calculate, withhold and pay contributions for persons receiving the agreed remuneration on the occasion of payment of the agreed remuneration.
Доприносе за лица која остварују уговорену накнаду исплатилац је дужан да обрачуна, обустави и уплати приликом исплате уговорене накнаде.

In case of maiming or any other injury inflicted to health of a minor who has not reached the age of 14 years and who has not got earnings(income), the person responsible for the inflicted injury shall be obliged to reimburse the expenses connected with the injury to health.
У случају повреде или друге штете по здравље малолетника који није стигао четрнаест година( малолетна) и који нема зараде или доходак, лице одговорно за повређену штету је дужно да надокнади трошкове настале због штете по здравље.

The Administrative Court shall be obliged to decide on the claim within 48 hours from the receipt of the claim.
Upravni sud je du~an da o tu~bi odlu i u roku od 48 asova od prijema tu~be.

In the event of a mutilation or other damage to health of a person under age who has not reached fourteen years(minor) and does not have earnings(income), the person responsible for the causing of harm shall be obliged to compensate for expenses caused by the damage to health.
У случају повреде или друге штете по здравље малолетника који није стигао четрнаест година( малолетна) и који нема зараде или доходак, лице одговорно за повређену штету је дужно да надокнади трошкове настале због штете по здравље.

The Administrative Court shall be obliged to decide on the claim within 48 hours from the receipt of the claim.
Управни суд је дужан да о тужби одлучи у року од 48 часова од пријема тужбе.

Obligation to Submit Documents Article 31 Upon the request of the court, all state authorities, authorities of the autonomous province and local self-government unit, and other holders of public authorities(hereinafter referred to as:“public authorities”) shall be obliged to submit the documents they have within the time limit set by the court.
Na zahtev suda, svi dr~avni organi, organi autonomne pokrajine i jedinica lokalne samouprave, i drugi nosioci javnih ovlaaenja( u daljem tekstu: organ javne vlasti) du~ni su da dostave isprave kojima raspola~u u roku koji sud odredi.

(1) The Courts shall be obliged to mutual cooperation, cooperation with the state bodies and foreign courts.
( 1) Судови су дужни сарађивати међусобно, као и са државним органима и страним судовима.

Article 81 State bodies, bodies of the autonomous province, bodies of local self-government units, public institutions and other bodies shall be obliged to issue, at a voter's request, identification papers relevant for exercising the right to vote, not later than a day after submission of a request.
Republi ki organi, organi autonomne pokrajine, organi jedinice lokalne samouprave, javne ustanove i drugi organi du~ni su da, na zahtev bira a, odmah izdaju javne isprave bitne za ostvarivanje bira kog prava, a najkasnije narednog dana od dana podnoaenja zahteva.

The competent officer shall be obliged to decide on the proposal for termination of service within 30 days of the date of reception of the proposal.
Надлежни старешина је дужан да одлучи о предлогу за престанак службе у року од 30 дана од дана пријема предлога.

If the decision referred to in paragraph 2 of this Article is not made within the defined timeframe, the home institution shall be obliged to allow the student to continue his/her studies without registering the said data, as well as to complete the procedure and make the decision in the shortest possible time.
Уколико решење из става 2. овог члана не буде донето у предвиђеном року, матична установа је дужна да омогући студенту наставак студија и без уписа наведених података, као и да заврши процедуру и донесе решење у најкраћем могућем року.

The claimant shall be obliged to pay a fee for the operation of the geodetic organisation in case its engagement is necessary for addressing the claim properly.
Podnosilac zahteva je dužan da plati naknadu za rad geodetske organizacije u slučaju kad je njeno angažovanje neophodno za pravilno rešenje zahteva.

When citizens have voted in a referendum on a certain issue before the competent body passed an act which regulates that issue, the competent body shall be obliged to pass the act by observing the results of the referendum and within the time limit specified by the act on holding the referendum, and not later than within 60 days from the date when the referendum was held.
Kad su se građani referendumom prethodno izjasnili o određenom pitanju, organ koji donosi akt kojim se uređuje to pitanje dužan je da ga donese u skladu s voljom građana izraženom na referendumu, u roku određenom aktom o raspisivanju referenduma, a najkasnije u roku od 60 dana od dana održavanja referenduma.