Sta znaci na Engleskom ДУЖНА ЈЕ - prevod na Енглеском

• shall
• is obliged
• is required

Примери коришћења Дужна је на Српском и њихови преводи на Енглески

На основу суштине њеног имена, дужна је да буде детаљна анализа одређене теме.
Based on the essence of its name, is required to be a detailed analysis of a topic.

( 1) Одговорна особа дужна је успоставити стање које је било прије него што је штета настала.
(1) The person responsible is obliged to restore the condition that existed prior to the causing of the damage.

Управа за заједничке послове као тело за централизоване набавке дужна је да јавне набавке обликује по партијама увек када је то могуће.
The Administration for Joint Services, as the body for centralized procurements, shall shape the public procurements in lots whenever possible.

Инжењерска комора Србије дужна је да прибави сагласности из члана 85. овог закона у року од 60 дана од дана ступања на снагу овог закона.
The Serbian Chamber of Engineers is obliged to obtain the consent from Article 85 of this Act within 60 days from the day this Act enters into force.

Држава Србија, као гарант Дејтонског споразума, има право, али и обавезу, дакле- дужна је да се стара о уставном положају Републике Српске.
Serbia, as a guarantor of Dayton Accords, has the right and obligation, i.e., is obliged to ensure the invulnerable constitutional position of the Republic of Srpska.

Банка или друга финансијска организација дужна је да чува као тајну податак да је поступила у складу са ставом 1. овог члана.
The bank or other financial organisation is required to preserve as a secret the fact that it acted in accordance with paragraph 1 of this Article.

Комисија за гласање дужна је да поступа непристрасно и савесно према свим акционарима и пуномоћницима и о свом раду подноси потписани писани извештај.
The voting commission shall act in an impartial and bona fide manner towards all stockholders and proxies, and submits a signed written report about its work.

Ако банка на дан 31. марта 2019. године није имала у понуди стамбене кредите индексиране у еврима- дужна је да примени каматну стопу из става 9. овог члана.
If a bank did not have in its offer EUR-indexed housing loans on 31 March 2019, it shall apply the interest rate under paragraph 9 of this Article.

Банка из тачке 10. ове одлуке дужна је да извештаје из те тачке доставља месечно, са стањем на последњи календарски дан у претходном месецу- најкасније 20. у месецу.
A bank shall submit the reports referred to in Section 10 of this Decision on a monthly basis, with data as at the last calendar day of the previous month- by no later than the 20th day of each month.

Ако банка примењује комбинацију различитих приступа за израчунавање капиталног захтева за оперативни ризик, дужна је да објави оквир примене сваког од коришћених приступа.
If the bank applies a combination of different approaches for the calculation of capital requirements for operational risk, it shall disclose the framework for the application of each of the approaches used.

Инжењерска комора Србије дужна је да распише нове изборе за Скупштину Инжењерске коморе Србије у року од 30 дана од дана објављивања статута и других општих аката из става 2. овог члана.
The Serbian Chamber of Engineers is obliged to announce new elections for the Assembly of the Serbian Chamber of Engineers within 30 days from the day of publishing of the articles of association and other bylaws referred to in paragraph 2 of this Article.

Ако та банка поступак извршења овог налога не настави на дан његовог доспећа или у наредна два радна дана, дужна је да Принудној наплати у Крагујевцу поднесе захтев за повлачење тог налога.
If the bank fails to resume executing the order on the day it matures or over the following two business days, it shall submit the request for withdrawal of the order to the Enforced Collection in Kragujevac.

У случају повреде или другог оштећења здравља малољетника који није навршио четрнаест година живота( малољетник) и који нема никакав приход или доходак, особа одговорна за проузроковану штету дужна је да надокнади трошкове настале оштећењем здравља.
In the event of a mutilation or other damage to health of a person under age who has not reached fourteen years(minor) and does not have earnings(income), the person responsible for the causing of harm shall be obliged to compensate for expenses caused by the damage to health.

Ако полиција после подношења кривичне пријаве сазна за нове чињенице, доказе или трагове кривичног дела, дужна је да прикупи потребна обавештења и да извештај о томе, као допуну кривичне пријаве, достави јавном тужиоцу.
If the Tax Police, after the criminal report has been filed, become aware of new facts, evidence or traces of criminal offence, they shall collect the necessary information and provide a report thereon to the public* prosecutor, to supplement the criminal report.

Тако, у случају повреде или другог оштећења здравља малољетника који није навршио четрнаест година живота( малољетник) и који нема никакав приход или доходак, особа одговорна за проузроковану штету дужна је да надокнади трошкове настале оштећењем здравља.
In case of maiming or any other injury inflicted to health of a minor who has not reached the age of 14 years and who has not got earnings(income), the person responsible for the inflicted injury shall be obliged to reimburse the expenses connected with the injury to health.

На основу документације коју доставе лица из става 1. овог члана Народна банка Србије дужна је да, у року од 30 дана од дана приjемa потребне документације, оцени да ли су испуњени услови прописани овим законом.
Based on the documents submitted by the entities as defined in paragraph 1 herein, the National Bank of Serbia is obliged to evaluate whether the conditions determined by this Law have been fulfilled in the course of 30 days from the date of receipt of the necessary documents.

Пореска управа дужна је да надлежним организацијама за обавезно социјално осигурање доставља обавештења, односно обрађене податке о утврђеним и наплаћеним доприносима за осигуранике самосталне делатности и осигуранике пољопривреднике, квартално, а најкасније 30 дана од дана истека квартала.
(2) The Tax Administration shall be obliged submit to relevant organizations for Social Security Insurance the data or processed data on determined and collected contributions for the insured persons, for entrepreneurs and farmers, quarterly, and no later than 30 days from the closing of quarter.

Приликом извршења решења грађевинског инспектора, надлежна организациона јединица полиције дужна је да пружи поступајућем инспектору службену асистенцију без достављања доказа да је претходно покушано извршење решења без пружања полицијске помоћи.
At the occasion of enforcement of the construction inspector's decree, the competent organizational unit of police is obliged to provide official assistance to the acting inspector without submitting proof that serving of the decree has been previously tried without provision of police assistance.

Начин спровођења конверзије и умањење дуга Члан 4. Банка код које корисник отплаћује стамбени кредит, односно која има потраживање по основу тог кредита на дан ступања на снагу овог закона дужна је да понуди конверзију преосталог дуга по том кредиту у дуг индексиран у еврима по курсу за конверзију.
Method of conversion and debt reduction Article 4 A bank with which a consumer is repaying a housing loan, and/or which has receivables under that loan on the day this Law enters into force shall offer the conversion of the remaining debt into EUR-indexed debt at the conversion exchange rate.

Банка кореспондент дужна је да од банке или друге сличне институције стране државе обезбеди да порука о трансакцији која се доставља кореспонденту садржи потпуне и тачне податке о налогодавцу и кориснику плаћања, као и да јој буде омогућено да надгледа трансакције.
The correspondent bank shall ensure from a bank or other similar institution of a foreign state that the message about the transaction to be delivered to the correspondent contains complete and accurate information about the principal and the payment beneficiary, and ensure that it is enabled to monitor transactions.

Ако банка примењује FIRB приступ за класе изложености из става 1. ове тачке- дужна је да прикупља и чува податке о поређењу реализованих LGD параметара с вредностима прописаним тачком 221. ове одлуке, као и податке о поређењу реализованих фактора конверзије с вредностима прописаним тачком 234. те одлуке.
Banks using the FIRB Approach for exposure classes referred to in paragraph 1 above shall collect and store data on comparison of realised LGDs to the values as set out in point 221 of this Decision and the data on realised conversion factors to the values as set out in point 234 of that Decision.

Народна банка Србије дужна је да благовремено обавести Агенцију о мерама у поступку контроле бонитета и законитости пословања банака предузетим услед погоршања финансијског стања банке, као и да јој достави на мишљење нацрт извештаја о тесту најмањих трошкова, у складу са законом којим се уређују банке.
National Bank of Serbia shall timely notify the Agency of measures within the procedure of control of creditworthiness and lawfulness of operations, taken due to deterioration of the financial position of a bank, and provide its view to the Agency about the draft least cost test report, in accordance with the law governing banks.

Ако је стамбени кредит уговорен са фиксном каматном стопом, а банка на дан 31. марта 2019. године није имала у понуди стамбене кредите индексиране у еврима с тим типом каматне стопе- дужна је да примени променљиву каматну стопу коју је, за кредите индексиране у еврима исте врсте и рочности као стамбени кредит, примењивала на тај дан.
If the housing loan was contracted at a fixed interest rate and a bank did not have in its offer EUR- indexed housing loans with such type of the interest rate on 31 March 2019, it shall apply the variable interest rate applied on that day to EUR-indexed loans of the same type and maturity as the housing loan.

Спровођење избора Изборна комисија дужна је да за сваки бирачки одбор благовремено припреми материјал за гласање, а нарочито потребан број гласачких листића, извод из бирачког списка, потврде о изборном праву, посебне службене коверте за гласање, као и образац записника о раду бирачког одбора.
Conduct of Elections Article 28(1) The Electoral Commission shall for each polling board timely prepare the balloting material and in particular the necessary number of ballot papers, the excerpt from the electoral roll, certificates of electoral right, special official envelopes for voting, as well as the reporting forms of the polling board.

У случају постојања значајније несразмерне заступљености припадника националних мањина- националних заједница у покрајинским органима и службама које оснива АП Војводина, Покрајинска влада дужна је да предузме посебне мере и активности, као што су посебни програми стипендирања и обучавања приправника, и друге мере и активности.
Should significant disproportionate representation of persons belonging to national minorities- national communities occur at the provincial authorities and services established by the AP Vojvodina, the Provincial Government shall be obliged to take special measures and activities such as special scholarship and training programmes for interns, and other measures and activities.

Ако је банка на дан 31. марта 2019. године имала у понуди стамбене кредите индексиране у еврима, али није имала те кредите који су исте врсте и/ или рочности као стамбени кредит- дужна је да примени каматну стопу за стамбене кредите индексиране у еврима намењене за куповину стамбене непокретности, односно за стамбене кредите индексиране у еврима са рочношћу најприближнијом рочности стамбеног кредита.
If a bank had in its offer EUR-indexed housing loans on 31 March 2019 which were not of the same type and/or maturity as the housing loan, it shall apply the interest rate for EUR-indexed housing loans intended for the purchase of residential real estate property, and/or EUR-indexed housing loans with the maturity closest to the maturity of the housing loan.

Банка је дужна да податке из тачке 2. ове одлуке доставља Народној банци Србије месечно, са стањем последњег календарског дана претходног месеца, и то најкасније 20. у месецу, а податке са стањем на дан 31. децембра текуће године дужна је да достави и након затварања пословних књига, и то најкасније 5. марта наредне године.
The bank shall submit the data from Section 2 of this Decision to the National Bank of Serbia on a monthly basis, with balance on the last calendar day of the prior month and not later than the 20th day in a month, and the data with balance on 31 December of the current year shall be delivered after the closing of business books, and not later than 5 March of the following year.

Ако банка вишегодишње просечне процене PD параметра и LGD параметра за потраживања купљена од привредних друштава израчунава на основу процена очекиваног губитка- дужна је да обезбеди да процес процене укупних губитака испуњава опште стандарде за квантификацију ризика из тач. од 176. до 178. ове одлуке и да резултат те процене буде у складу са одредбама тачке 184. те одлуке.
If the bank derives long run average estimates of PDs and LGDs for purchased corporate receivables from an estimate of EL, it shall ensure that the process for estimating total losses meets the overall standards for risk quantification referred to in points 176 to 178 of this Decision and that the outcome is consistent with the provisions of point 184 hereof.

Банка је дужна да извештаје из тачке 2. одредба под 6а, одредбе од 8 до 11а и одредбе под 13а, 13б и 15а ове одлуке доставља месечно, са стањем последњег календарског дана претходног месеца, и то најкасније 20. у месецу, а извештаје са стањем на дан 31. децембра текуће године дужна је да достави и након затварања пословних књига, и то најкасније 5. марта наредне године.
Banks shall submit the reports from Section 2, item 6a, items 8- 11a and items 13a, 13b and 15a hereof on a monthly basis, no later than on the 20th day of the current month, with data as at the last calendar day of the previous month, and they shall submit reports with data as at 31 December of the current year after the closing of business books and no later than 5 March of the following year.

Скупштина јединице локалне самоуправе на чијој територији се налази земљиште коме је намена промењена из пољопривредног у грађевинско земљиште, дужна је да органу надлежном за послове државног премера и катастра, у року од 12 месеци од дана ступања на снагу овог закона, достави акт који садржи попис катастарских парцела којима је промењена намена до 15. јула 1992. године.
The assembly of the local government unit in whose territory is located the land the purpose of which has been changed from agricultural to building land, shall submit to the authority competent for state surveying and cadastre, within a term of 12 months from the day of entry into force of this Act, a document containing a list of cadastral parcels the purpose of which has been changed until 15 July 1992.