Sta znaci na Engleskom DUŽAN JE - prevod na Енглеском

• is obliged
• shall
• he owes
• is required
• be obliged
• is under the obligation

Примери коришћења Dužan je на Српском и њихови преводи на Енглески

Dužan je svima u gradu.
He owes everyone in town money.

Neki Danijel Tonev dužan je mnogo.
A Daniel Tonev… owes many people.

Zamenik člana odbora dužan je da učestvuje na sednici odbora na kojoj ne prisustvuje član odbora koga zamenjuje.
Deputy of a committee member shall attend the sitting at which the member he/she substitutes is not present.

Član 107. stav 1, govornik na sednici Narodne skupštine dužan je da poštuje dostojanstvo Narodne skupštine.
Article 107 of the Rules of Procedure of the National Assembly stipulates that the speaker is obliged to respect the dignity of the National Assembly.

Svaki zaposleni NIS-a dužan je da prođe uvodnu obuku iz bezbednosti i zdravlja na radu i obaveznu protivpožarnu obuku.
Each NIS employee is obliged to receive the induction training in the area of occupational safety and health and mandatory fire safety training.

U skladu sa Zakonom, svako ko javno saopštava ili emituje muziku dužan je da za to plati naknadu izdavaču/ proizvođaču fonograma.
Pursuant to the abovementioned Law, each person who publicly communicates or broadcasts music is obliged to obtain a license from and pay remuneration to the publisher/phonogram producer.

Ovlašćeni aktuar dužan je da obavlja svoju delatnost u skladu sa zakonom i pravilima aktuarske struke, dobrim poslovnim običajima i poslovnom etikom.".
The certified actuary is obliged to perform his activities in accordance with the law, the actuarial profession, best practices and business ethics.”.

Novinar neguje kulturu i etiku javne reči, poštuje pravo na odgovor, izvinjenje i ispravku i dužan je da blagovremeno objavi odgovarajuću ispravku.
A journalist nurtures the culture and ethics of the public word, respects the right to reply, apology and correction, and is obliged to publish a corresponding correction promptly.

Poslodavac sledbenik dužan je da primenjuje opšti akt poslodavca prethodnika najmanje godinu dana od dana promene poslodavca, osim ako pre isteka tog roka.
The successor employer is obliged to apply the bylaw of the predecessor employer for at least a year from the day of change of employers, unless prior to the expiry of that time limit.

Politički subjekat, koji ne poseduje račun iz stava 1. ovog člana, dužan je da ga otvori nakon raspisivanja izbora, a pre proglašenja izborne liste.
A political entity not having the account specified in paragraph 1 of this Article is required to open such account after calling of elections and before registering own election list.

Korisnik novčane naknade dužan je da se lično javlja Nacionalnoj službi radi obaveštavanja o mogućnostima i uslovima zaposlenja i posredovanja u zapošljavanju svakih 30 dana, u skladu sa individualnim planom zapošljavanja.
The beneficiary is obliged to present himself/herself to the NES in order to obtain information on employment opportunities and conditions and jobmatching services every 30 days, in accordance with the individual employment plan.

Svako ko javno saopštava ili emituje muziku dužan je da za to plati naknadu izdavaču/ proizvođaču fonograma.
Each person who publicly communicates or broadcasts music is obliged to obtain a license from and pay remuneration to the publisher/phonogram producer.

Snabdevač supstance ili supstance sadržane u smeši koji ne mora da isporuči bezbednosni list u skladu sa članom 31, dužan je da dostavi primaocu sledeće informacije.
Any supplier of a substance on its own or in a►M3 mixture◄ who does not have to supply a safety data sheet in accordance with Article 31 shall provide the recipient with the following information.

Rukovalac koji ne postupi u propisanom roku, dužan je da obrazloži razloge zbog kojih nije postupio u tom roku.
The data controller who fails to act within the prescribed time limit is obliged to explain the reasons why he or she failed to act within that time limit.

Ukoliko Klijent osporava izvršenu platnu transakciju u smislu da je nije odobrio ili da platna transakcija nije izvršena ili da nije pravilno izvršena i u tom smislu obavesti Banku, dužan je da uz obaveštenje dostavi odgovarajuće dokaze za to.
If the Client disputes the executed payment transaction in the sense that it has not been approved or that the payment transaction was not carried out or is not correctly carried, the Client is under the obligation to inform the Bank thereof, as well as to provide adequate proof for his claims.

Pružalac platnih usluga primaoca plaćanja dužan je da primaocu plaćanja omogući raspolaganje sredstvima odmah nakon odobravanja tih sredstava na platnom računu ovog primaoca.
The payee's payment service provider will be obliged to make available funds to the payee immediately after these funds are credited to the payee's account.

Klijent je obavezan da Banci odmah prijavi gubitak, krađu ili zloupotrebu sigurnosnog uređaja ili mobilnog telefona i dužan je da u roku od dva dana, u pisanoj formi potvrdi prijavu.
The client undertakes to report any loss, theft or misuse of the safety device or mobile phone to the Bank, and is obliged to confirm the report in writing within two days.

Tužilac koji povuče tužbu dužan je da protivnoj stranci naknadi parnične troškove, osim ako je povlačenje tužbe usledilo odmah posle ispunjenja zahteva od strane tuženog.
The prosecutor who withdraws the lawsuit is obliged to compensate the counterparty for litigation costs, unless the withdrawal of the lawsuit followed the fulfillment of the claim by the respondent.

U slučaju da Korisnik platnih usluga opozove punomoćje/ ovlašćenje ili ga promeni u bilo kom elementu, dužan je da o tome obavesti Banku istog dana kada je izvršio ove radnje.
In the event that the Payment service user cancels the power of attorney/authorisation or changes any element of it, he will be obliged to notify the Bank thereof on the day of execution of these actions.

Akt iz stava 5. ovog člana direktor Agencije dužan je da donese u roku koji obezbeđuje da taj akt stupi na snagu najkasnije pet dana od dana raspisivanja izbora.
The act referred to in paragraph 5 of this Article, the director of the Agency shall adopt within the time limit which ensures the act to come into force no later than five days after the announcement of the elections.

Odeljenje za upravljanje operativnim i tržišnim rizicima prati izloženosti operativnim rizicima po vrstama, uzrocima i značaju događaja i dužan je da o tome redovno izveštava rukovodstvo Banke, kao i o merama preduzetim za ublažavanje tog rizika.
The Operational and Market Risk management department monitors the exposure to operational risks per types, causes and significance of the event and is under the obligation to inform the management of the Bank thereof on regular basis, as well as about the measures taken for mitigation of such risks.

Funkcioner kome je prestala javna funkcija dužan je da podnese Izveštaj o bitnim promenama u odnosu na podatke iz prethodno podnetog izveštaja i u naredne dve godine od prestanka javne funkcije.
An official whose public office terminated is required to file the Report on significant changes relative to data from the previous Report on an annual basis and over a period of two years following the termination of public office.

Izveštaj o troškovima izborne kampanje Član 29. Politički subjekat koji učestvuje u izbornoj kampanji dužan je da Agenciji podnese izveštaj o troškovima izborne kampanje, u roku od 30 dana od dana objavljivanja konačnih rezultata izbora.
Report on Election Campaign Costs Article 29 A political entity participating in election campaign is required to submit to the Agency a report on election campaign costs within 30 days from the date of publication of final election results.

Klijent koji odustane od navedenih ugovora dužan je da odmah, a najkasnije u roku od 30 dana od dana slanja obaveštenja, vrati Banci glavnicu i kamatu iz osnovnog posla za vreme korišćenja kredita.
The client who withdraw from contracts is obliged to return the principal and the interest from the basic transaction to the Bank immediately and at the latest within 30 days from the date of sending the withdrawal, during the use of the loan.

Korisnik koji ne želi da posluje business debitnom karticom, dužan je da otkaže upotrebu business debitne kartice i istu vrati Banci, na način i u roku regulisanim ugovorom sa Bankom.
The Uses that does not wish to perform business debit card operations, shall cancel business debit card use and return it to the Bank, in the manner and within the period provided by the Framework Agreement with the Bank.

Podnosilac prijave kome je dodeljena radio frekvencija, dužan je da do 23. 11. 09. RATELu dostavi svu potrebnu tehničku dokumentaciju, a RATEL će dozvole za radio stanicu( e) izdati do 11. 01. 2010.
The applicant that has been assigned a radio frequency is required to submit to RATEL by the November 23rd all the necessary technical documentation and RATEL shall issue radio station licenses by January 11, 2010.

Korisnik koji ne želi da posluje business kreditnom karticom, dužan je da otkaže upotrebu business kreditne kartice i istu vrati Banci, na način i u roku regulisanim Okvirnim ugovorom i Ugovorom sa Bankom.
The use which does not to perform business credit card operations, shall cancel business credit card use and return it to the Bank, in the manner and within the period provided by the Framework Agreement and the Agreement with the Bank.

Politički subjekat koji ne osvoji broj glasova iz stava 1. ovog člana, dužan je da vrati dobijena sredstva za koja je položio izborno jemstvo, u roku od 30 dana od dana proglešenja konačnih izbornih rezultata.
A political entity failing to win the number of votes specified in paragraph 1 of this Article is required to return the funds for which he gave an election bond within 30 days from the date of proclaiming final election results.

Predsednik Skupštine koji zamenjuje predsednika republike dužan je da raspusti skupštinu u svim slučajevima u kojima je to ustavna dužnost predsednika kao i da svaki izglasani zakon proglasi ukazom.
The Speaker of the National Assembly replacing the President of the Republic is obliged to dissolve the National Assembly in all cases in which it is the constitutional duty of the President of the Republic and promulgate each adopted law by decree.

Rok za objavljivanje odgovora Član 87 Odgovorni urednik dužan je da odgovor objavi bez odlaganja, a najkasnije u drugom narednom broju dnevnih novina, odnosno u drugoj narednoj dnevnoj emisiji od prispeća odgovora.
Deadline for Publishing a Reply Article 87 The editor-in-chief shall publish the reply without delay, not later then in the issue following the next issue of the daily newspaper or in the broadcast following the next daily broadcast upon the arrival of the reply.