Sta znaci na Engleskom KLIJENT JE DUŽAN - prevod na Енглеском

• client is obliged
• client shall
• customer is obliged

Примери коришћења Klijent je dužan на Српском и њихови преводи на Енглески

Takođe, Klijent je dužan da krađu Kartice i neovlašćeno korišćenje Kartice prijavi MUP-u.
Also, the Client is obliged to report the Card fraud and unauthorized use of the Card to the MUP.

OBAVEZE KLIJENTA- ZAŠTITNE MERE Prilikom uručenja kreditne kartice, Klijent je dužan da istu odmah potpiše na označenom mestu na poleđini kreditne kartice.
CLIENT LIABILITIESPROTECTION MEASURES When receiving a credit card, the Client is obliged to sign the same immediately on the designated space on the back of the credit card.

Klijent je dužan da svaki pojedinačni slip račun čuva i da ih po zahtevu Banke dokumentuje/ prezentuje.
The client shall keep each slip and, at the Bank's request, document/present that slip.

U slučaju da potvrda nije izdata zbog tehničke greške bankomata, Klijent je dužan da kontaktira Korisnički centar Banke pozivanjem brojeva telefona navedenih na poleđini debitne kartice ili na internet stranici Banke.
If a certificate has not been issued because of technical error of an ATM, the Client is obliged to contact the Bank's Client Care Centre by dialling the phone numbers listed on the reverse side of the debit card or on the Bank's website.

Klijent je dužan da potpiše Izjavu koja definiše lozinku i broj telefona za ispostavljanje naloga.
The Client is obliged to sign a statement in which is defined the password and telephone number from which the orders can be issued.

U slučaju da je ugovorom ili aktima Banke važećim na dan prevremene otplate, a u skladu sa važećim propisima, predviđena naknada za takvu prevremenu otplatu, Klijent je dužan da Banci plati predmetnu naknadu istovremeno sa otplatom pre roka dospeća.
In case when is contracted or predicted by internal acts of the Bank which are applicable on the day of premature repayment, and in accordance with the current regulations, the Customer is obliged to pay the fee to the Bank in the moment of repayment.

Član 92. Klijent je dužan da, kao tajnu, čuva sve sigurnosne informacije koje koristi u radu sa eBanking uslugom.
Article 92 The Customer is obliged to keep all the security information that they use for work with the e-Banking service as secret information.

Klijent je upoznat i saglasan da podatke u stanju i promenama na računu, svakodnevno može vršiti, bez ograničenja, korišćenjem usluga, kao što su usluge internet bankarstva, mobilnog bankarstva, telefonskog bankarstva i slično i klijent je dužan da pomenute usluge koristi.
The Client is aware and agrees that he/she can handle data on the account balance and changes every day, without limitation, by using services such as Internet banking, mobile banking, telephone banking services and the like, and the client is obliged to use the aforementioned services.

Klijent je dužan da čuva dokument o obavljenoj transakciji( SLIP) radi lične evidencije i eventualne reklamacije.
The Customer is obliged to keep the document corroborating the effectuated transaction(SLIP) for their record and for any potential future complaints.

Na dan prijema pisanog zahteva, predmetna kartica će biti blokirana i to osnovna i dodatna/- e, a Klijent je dužan da na tekućem računu za koji je povezana kartica, obezbedi pokriće za sve obaveze nastale korišćenjem izdatih kartica.
On the date of the receipt of a written request, the concerned cards, the primary and additional ones, will be blocked, including the primary and additional card(s) and the client is obliged to provide coverage for all obligations resulting from the use of the issued card on his/her current account to which the card is linked.

Klijent je dužan vratiti sredstva koja su bez pravnog osnova uplaćena na njegov platni račun ili neposredno isplaćena.
The client is obliged to return the funds that were paid without a legal basis to his/her payment account or paid directly.

Pri odustanku od ugovora, a pre isteka roka od 14 dana, Klijent je dužan da o svojoj nameri da odustane obavesti Banku, na način kojim se potvrđuje prijem ovog obaveštenja, pri čemu se dan prijema obaveštenja smatra danom odustanka.
The Customer is obliged to inform the Bank about its intention to withdraw, before deadline of 14 days from the conclusion of contract, on the manner that confirm receipt of this notification, and the day of receipt will be considered as a day of withdrawal.

Klijent je dužan da uredno izmiruje sve obaveze proistekle korišćenjem Kartice i da plaća sve naknade i troškove saglasno Ugovoru.
The Client is obliged to properly settle all obligations arising from the Card using and to pay all fees and expenses in accordance with the Contract.

U slučaju da je došlo do neovlašćenog korišćenja Kartice, odnosno podataka sa Kartice, Klijent je dužan da odmah posle tog saznanja, a najkasnije u roku od 45 dana od datuma zaduženja, prijavi Banci transakciju izvršenu neovlašćenim korišćenjem Kartice, odnosno podataka sa Kartice, u kom slučaju snosi gubitke koji su posledica neovlašćenog korišćenja najviše do iznosa utvrđenog Zakonom o zaštiti korisnika finansijskih usluga.
In case of unauthorized use of the Card or data from the Card, the Client is obliged to report to the Bank immediately after this knowledge, and within 45 days from the date of indebtedness, the transaction carried out by unauthorized use of the Card, or data from the Card in which the case shall bear the losses resulting from unauthorized use up to the amount determined by the Law on Protection of Financial Services Users.

Klijent je dužan da se pridržava pravila koja su definisana ovim Opštim uslovima poslovanja, kao i odredaba pojedinačnih ugovora.
The client is obliged to comply with the rules defined by these General Business Regulations, as well as the provisions of individual contracts.

Ako Banka raskine Okvirni ugovor, Klijent je dužan da plati naknadu samo za platne usluge koje su pružene do dana raskida, a ako je takva naknada plaćena unapred, Banka je dužna da Klijentu vrati srazmeran deo plaćene naknade.
In case the Bank terminates the Framework Agreement, the Client shall pay only the fee for the payment services provided before the termination date and if such fee has been paid in advance, the Bank shall refund it to the Client on pro rata basis.

Klijent je dužan da osigura istovetnost potpisa ovlašćenog lica koje je prijavljeno Banci i da koristi prijavljeni pečat/ e.
The Client shall ensure the identicalness of signatures of the authorised person reported to the Bank and that such person uses the registered stamp/s.

Odgovornost Banke i Klijenta u vršenju platnih usluga Klijent je dužan da koristi platni instrument u skladu s propisanim, odnosno ugovorenim uslovima kojima se uređuju izdavanje i korišćenje tog instrumenta, a naročito da odmah po prijemu platnog instrumenta preduzme sve razumne i odgovarajuće mere radi zaštite personalizovanih sigurnosnih elemenata tog instrumenta( npr. lični identifikacioni broj).
Responsibility of the Bank and Customer in performing payment services The Client is obliged to use a payment instrument in accordance with the prescribed or contractual terms governing the issuance and use of this instrument, and in particular, immediately upon receiving the payment instrument, take all reasonable and appropriate measures to protect the personalized security elements of that instrument(eg personal identification Number).

Klijent je dužan da usmeno obaveštenje potvrdi pisanim putem, u roku od 3 dana od dana kada je kartica izgubljena, ukradena, odnosno zloupotrebljena.
The client shall confirm the verbal notification in written form within the period of 3 days from the date of loss or theft or misuse of the card.

U slučaju otkaza ili gašenja usluga elektronskog bankarstva na drugi način, Klijent je dužan da Banci plati sve dospele naknade za korišćenje usluga elektronskog bankarstva i sve ostale nakande definisane ovim Opštim uslovima poslovanja, odnosno važećim Cenovnikom, a koje su vezane za elektronsko bankarstvo i u tom smislu ovlašćuje Banku da automatski bez dalje saglasnosti zaduži njegove račune za iznose navedenih naknada.
In cases where e-Banking services are cancelled or closed in another manner, the Client is obliged to pay all due fees for the use of e-Banking services and all other fees defined in the General Terms and Conditions or the applicable Pricelist, which relate to e-Banking and in this sense, authorises the Bank to automatically, without further consent, debit its accounts in the amounts of the above specified fees.

Klijent je dužan da, na zahtev prodavca roba i/ ili usluga, preda kreditnu karticu kojem je od strane Banke uskraćeno pravo korišćenja.
At the request of the sel er of goods and/or services the Client is obliged to hand over the credit card which is denied the right to use by the Bank.

Prava i obaveze Banke i Klijenta u vršenju platnih usluga Klijent je dužan da koristi platni instrument u skladu s propisanim, odnosno ugovorenim uslovima kojima se uređuju izdavanje i korišćenje tog instrumenta, a naročito da odmah po prijemu platnog instrumenta preduzme sve razumne i odgovarajuće mere radi zaštite personalizovanih sigurnosnih elemenata tog instrumenta( npr. Korisničko ime i šifra Aplikacije banke, PIN, CVC2 kod, CVV2 kod i sl.).
Rights and liabilities of the Bank and Customer in performing payment services The Client is obliged to use a payment instrument in accordance with the prescribed i.e. contractual conditions governing the issuance and use of that instrument, and in particular, immediately after receiving the payment instrument, take all reasonable and appropriate measures to protect the personalized security elements of that instrument(e.g. User Name and password for Bank's Application, PIN, CVC2 code, CVV2 code, etc.).

Klijent je dužan naročito da odmah po prijemu platnog instrumenta preduzme sve razumne i odgovarajuće mere radi zaštite personalizovanih sigurnosnih elemenata tog instrumenta.
In particular, immediately upon the receipt of a payment instrument, the Client is obliged to take all reasonable and adequate measures to protect the personalised security elements of said instrument.

Klijent je dužan da prilikom preuzimanja paketa za pružanje elektronskih usluga, aktivacije paketa, upotrebe i korišćenja ovih usluga postupa na način kako je to definisano pravilima rada Banke i u skladu sa datim instrukcijama.
The Client shall, when receiving the package, activating the package and when using services of e-banking, act in a manner defined by the Bank's documents and instructions.

Klijent je dužan da ovlašćena lica upozna sa njihovim pravima i obavezama u vezi sa datim ovlašćenjima po računu, kao i da vrši kontrolu ovlašćenja koja su data ovlašćenim licima.
The Client is obliged to inform the authorised persons about their rights and obligations in respect of the authorisations for the account as well as to control the authorisations that are given to authorised persons.

Klijent je dužan da vodi računa da internet platne transakcije obavlja samo na za to određenim internet stranicama koje su podržane od strane sertifikovanog kartičnog sistema( Verified by VISA, DinaCard).
The Client is obliged to ensure that the Internet payment transactions are performed only at certain Internet sites that are supported by certified card system(Verified by Visa, Dina).

Klijent je dužan da prilikom plaćanja robe i usluga na akceptanskom mestu nakon pokazivanja kartice i lične isprave, potpiše i odgovarajući račun- slip, kao i da zadrži jedan primerak slip računa za sebe.
When effecting payment for goods and services in an acceptance location, the client shall after showing the card and an identification document also sign the respective slip, as well as keep one copy of the slip for himself/ herself.

Klijent je dužan da vodi računa o Izvodima Računa koje je primio od Banke, da ih pregleda i da, ukoliko smatra da postoji neslaganje ili da postoje sporna dugovanja, odnosno potraživanja, o tome bez odlaganja obavesti Banku.
The Client is obliged to take into account the Accounts Statement he received from the Bank to review them and, if he considers that there is disagreement or that there are contested debts or receivables, inform the Bank without delay.

Klijent je dužan da koristi platni instrument u skladu s propisanim, odnosno ugovorenim uslovima kojima se uređuju izdavanje i korišćenje tog instrumenta i da odmah nakon saznanja o gubitku, krađi ili zloupotrebi platnog instrumenta o tome obavesti Banku ili lice koje je Banka odredila.
The Client is obliged to use the payment instrument in accordance with the prescribed, i.e. contracted conditions that regulate the issuance and 25 the use of said instrument, and immediately upon becoming aware of the loss, theft or misuse of the payment instrument, to notify the Bank or the person designated by the Bank regarding the situation.

Klijent je dužan da bez odlaganja putem Online Banking Aplikacije ili pozivanjem Call centra Banke na broj +381 63 9005 prijavi Banci gubitak ili krađu Kartice( osnovne ili dodatnih), kao i svaku eventualnu transakciju izvršenu neovlašćenim korišćenjem Kartice, odnosno podataka sa Kartice i da od Banke zatraži blokadu dalje upotrebe Kartice.
The Client is obliged to report to the Bank the loss or theft of the Card(basic or additional) without any delay through the Online Banking Application or calling the Call Center of the Bank on the number +381 63 9005, as well as any possible transaction carried out by unauthorized use of the Card or Card data, and that Banks ask for a blockage of further use of the Card.