Sta znaci na Srpskom CLIENT SHALL - prevod na Српском

• klijent je dužan
• klijent će
• клијент ће
• klijentu će

Примери коришћења Client shall на Енглеском и њихови преводи на Српски

For each Order the Client shall receive a receipt.
Za svaku uplatu korisnik će dobiti priznanicu.

The client shall keep each slip and, at the Bank's request, document/present that slip.
Klijent je dužan da svaki pojedinačni slip račun čuva i da ih po zahtevu Banke dokumentuje/ prezentuje.

In those circumstances, the Client shall have no right to.
У овом случају наш клијент неће имати своје.

The Client shall be responsible for all duties and fees related to the use of principal and additional credit cards.
Klijent će biti odgovoran za sve obaveze i naknade u okviru korišćenja osnovne i dodatne kreditne kartice.

To ensure the unhindered use of e-banking services, while applying for this type of service, the client shall be notified of the technical conditions that he/she shall be required to provide.
Klijent je dužan da radi nesmetanog korišćenja usluga elektronskog bankarstva obezbedi tehničke preduslove o kojima će biti obavešten prilikom apliciranja za ovu vrstu usluge.

The Client shall provide the minimal technical requirements for the use of BizMobi service at his own expense.
Korisnik platne usluge je dužan da sam i o svom trošku obezbedi minimalne tehničke uslove za korišćenje E-banking usluge.

If the Bank proposes amendments to the provisions of the Framework Agreement, the Client shall be provided with a written proposal of said amendments no later than two months prior to the proposed commencement of their application.
Ako Banka predlaže izmene i dopune odredaba Okvirnog ugovora, Klijentu će dostaviti u pisanoj formi predlog tih izmena i dopuna najkasnije dva meseca pre predloženog dana početka njihove primene.

The Client shall pay the amounts due to GBL Europe BV in accordance with the ordering procedure and any payment methods indicated on the Website.
Клијент ће платити износе дуговане ГБЛ Еуропе БВ у складу са процедуром наручивања и било којим начином плаћања наведеним на Веб локацији.

When effecting payment for goods and services in an acceptance location, the client shall after showing the card and an identification document also sign the respective slip, as well as keep one copy of the slip for himself/ herself.
Klijent je dužan da prilikom plaćanja robe i usluga na akceptanskom mestu nakon pokazivanja kartice i lične isprave, potpiše i odgovarajući račun- slip, kao i da zadrži jedan primerak slip računa za sebe.

The Client shall ensure the identicalness of signatures of the authorised person reported to the Bank and that such person uses the registered stamp/s.
Klijent je dužan da osigura istovetnost potpisa ovlašćenog lica koje je prijavljeno Banci i da koristi prijavljeni pečat/ e.

In addition to the completed application to open a payment account, the legal representative or attorney of the Client shall complete a specimen signature form and submit all the necessary documentation required by applicable regulations.
Pored popunjenog zahteva za otvaranje platnog računa zakonski zastupnik, odnosno punomoćnik Klijenta, je dužan da popuni karton deponovanih potpisa i dostavi svu potrebnu dokumentaciju propisanu važećom regulativom.

The client shall confirm the verbal notification in written form within the period of 3 days from the date of loss or theft or misuse of the card.
Klijent je dužan da usmeno obaveštenje potvrdi pisanim putem, u roku od 3 dana od dana kada je kartica izgubljena, ukradena, odnosno zloupotrebljena.

Both the Bank and the Client are banned from performing the activities that include the using of insider information and machinations on the market 8.1.10 The Client shall compensate the damage to the Bank, in accordance with the law, resulting from incorrect data, wrong documents, incompletion of undertaken obligations and in other cases stipulated by the law.
I Banci i Klijentu su zabranjene radnje koje podrazumevaju korišćenje insajderskih informacija i manipulaciju na tržištu. 8. 1. 10 Klijent će Banci nadoknaditi štetu u skladu sa zakonom, koja je posledica netačnih podataka, pogrešne dokumentacije, neizvršenja preuzetih obaveza, kao i u drugim slučajevima predviđenim zakonom.

The Client shall, within the selected package of e-banking services, pay the fees depending on the service provider chosen at the occasion of signing the application form.
Klijent će u okviru izabranog paketa usluga elektronskog bankarstva snositi naknade zavisno od provajdera kojeg izabere prilikom potpisivanja pristupnice.

The Authorized person of the Client shall not, in any way, abuse the assigned means of authentication.
Ovlašćeno lice Korisnika platnih usluga ne sme, na bilo koji način, zloupotrebljavati dodeljena sredstva za autentifikaciju.

The client shall ensure that the organizational framework conditions allow the work to be carried out as smoothly as possible in order to facilitate the rapid progress of the process.
Клијент ће осигурати да услови организационог оквира омогућавају да се рад изведе што је могуће глатко, како би се олакшао брз напредак процеса.

In case the Bank terminates the Framework Agreement, the Client shall pay only the fee for the payment services provided before the termination date and if such fee has been paid in advance, the Bank shall refund it to the Client on pro rata basis.
Ako Banka raskine Okvirni ugovor, Klijent je dužan da plati naknadu samo za platne usluge koje su pružene do dana raskida, a ako je takva naknada plaćena unapred, Banka je dužna da Klijentu vrati srazmeran deo plaćene naknade.

The Client shall, when receiving the package, activating the package and when using services of e-banking, act in a manner defined by the Bank's documents and instructions.
Klijent je dužan da prilikom preuzimanja paketa za pružanje elektronskih usluga, aktivacije paketa, upotrebe i korišćenja ovih usluga postupa na način kako je to definisano pravilima rada Banke i u skladu sa datim instrukcijama.

The Client shall bear all the expenses incurred by the Bank while carrying out orders issued by the Client, as well as other actions in the execution of the business relationship between the Bank and the Client, in accordance with the Bank's Pricelist applicable at the date of execution of orders or taking of other actions e.g.
Klijent će snositi sve troškove koje Banka ima pri sprovođenju naloga datih od strane Klijenta kao i ostalih radnji pri realizaciji poslovnog odnosa između Banke i klijenta, a prema Cenovniku Banke važećem na dan izvršenja naloga, odnosno preduzimanja ostalih radnji, npr.

Written communication by the Bank to the Client shall be forwarded only to the last known permanent/temporary address, or the address of the Client registered in the relevant register of companies or provided to the Bank if haven't been registered in the relevant register of companies but at some other authorized entities or organizations.
Pisana komunikacija od strane Banke prema Klijentu će se upućivati samo na poslednju poznatu adresu prebivališta/ boravišta, odnosno koju je Klijent registrovao kod organizacije nadležne za vođenje registra privrednih subjekata, ili dostavio ukoliko nije registrovan u nadležnom registru privrednih subjekata nego kod drugih organa i organizacija.