Sta znaci na Srpskom COMPANY MEMBER - prevod na Српском

• члан друштва
• члана друштва

Примери коришћења Company member на Енглеском и њихови преводи на Српски

His personal data and data identifying him as a company member;
Своје личне податке и податке који га идентификују као члана друштва;

A company member may exit a company for justified reasons.
Члан друштва може иступити из друштва из оправданих разлога.

Amount and term for payment of the compensation for share to the company member whose share is being withdrawn and cancelled, which may not exceed two years;
Износ и рок за исплату накнаде за удео члану друштва чији се удео повлачи и поништава, који не може бити дужи од две године;

A company member may not vote at a general meeting when the decision is adopted on.
Члан друштва не може гласати у скупштини кад се доноси одлука о.

Result of voting for each item on the agenda on which the general meeting had decided, as well as the manner in which every present company member had voted;
Резултат гласања по свакој тачки дневног реда по којој је скупштина одлучивала, као и начин гласања сваког присутног члана друштва;

A company member may withdraw from the company due to justified reasons.
Члан друштва може иступити из друштва из оправданих разлога.

Last fall, NYCB debuted works by five male choreographers, which included rising stars and fellow company members Justin Peck and Troy Schumacher.
Прошлог јесени, НИЦБ дебитовао је дела пет мушких кореографа, међу којима су биле и звезде старења и чланови друштва Јустин Пецк и Трои Сцхумацхер.

A company member may not issue a power of attorney for voting in the manner that would restrict it to a part of his voting right based on his share.
Члан друштва не може дати пуномоћје за гласање тако што ће га ограничити на део свог права гласа по основу удела.

The company shall store the documents and bylaws from paragraph 1 of this Article at its seat or in some other place known and available to all company members.
Друштво је дужно је да документа и акте из става 1. овог члана чува у свом седишту или на другом месту које је познато и доступно свим члановима друштва.

Data on the third parties to whom the company member requesting access intends to disclose that document, bylaw or data, if such intent exists.
Податке о трећим лицима којима члан друштва који тражи увид намерава да саопшти тај документ, акт или податак, ако постоји таква намера.

They own shares or stocks which represent at least 5% of the company's share capital, regardless of whether the grounds for taking derivative action occurred before or after acquiring the company member status; and.
Поседују уделе или акције који представљају најмање 5% основног капитала друштва, независно од тога да ли је основ за подношење деривативне тужбе настао пре или након стицања својства члана друштва;

It consists of former Company members(musicians and players), it has been active for many years and it performs as one of the standart Company sections.
Састављен је од бивших чланова Друштва( музичара и играча), дуги низ година активно ради и наступа као једна од стандардних секција друштва..

Members of a limited liability company who own a significant share in the company's share capital or limited liability company member who is the controlling member of the company in terms of Article 62 of this Act;
Чланови друштва са ограниченом одговорношћу који поседују значајно учешће у основном капиталу друштва или члан друштва са ограниченом одговорношћу који је контролни члан друштва у смислу члана 62. овог закона;

It consists of former Company members(musicians and players), it has been active for many years and it performs as one of the standart Company sections. Although in….
Састављен је од бивших чланова Друштва( музичара и играча), дуги низ година активно ради и наступа као једна од стандардних секција друштва. Иако у поодмаклим годинама( старости од 40-70 година).

The liquidator may neither commence with payments to satisfy the creditors, nor with payments to the company members prior to the registration of the initial liquidation report, save for payments of liabilities arising from the company's daily operations.
Ликвидациони управник не може отпочети са плаћањима ради намирења поверилаца нити са исплатама члановима друштва пре регистрације почетног ликвидационог извештаја, осим плаћања обавеза из текућег пословања друштва..

A company member may file an action against the person referred to in Article 61 of this Act for compensation of damages this person had incurred to him through breach of special duties towards the company..
Члан друштва може поднети тужбу против лица из члана 61. овог закона за накнаду штете коју му то лице проузрокује повредом посебних дужности према друштву..

Fails to decide on the matter within a term of 60 days from the day of receipt of the request, the company member may file an action before a competent court against the company requesting termination of his member capacity due to existence of a justified reason, and payment of compensation for his share.
Односно пропусти да о њему одлучи у року од 60 дана од дана пријема захтева, члан друштва може тужбом надлежном суду против друштва захтевати престанак својства члана друштва због постојања оправданог разлога и исплату накнаде за свој удео.

A company member wishing to withdraw from the company pursuant to Article 188 of this Act shall deliver a written request for withdrawal to the company, which shall be decided upon by the general meeting.
Члан друштва који жели да иступи из друштва у складу са чланом 188. овог закона дужан је да о томе достави писани захтев друштву, о којем одлучује скупштина.

The statute of limitations for the company's claim against a company member who had received the payment is ten years if the company proves that such member knew or must have known that he was receiving a prohibited payment.
Захтев друштва према члану друштва који је примио исплату застарева у року од десет година ако друштво докаже да је знао или морао знати да прима недопуштено плаћање.

The company members are liable for the obligations of the company in keeping with the provisions of this Act that govern certain company forms, as well as in cases from Article 18 of this Act.
Чланови друштва одговарају за обавезе друштва у складу са одредбама овог закона које уређују поједине правне форме друштва, као и у случајевима из члана 18. овог закона.

Partners and general partners who, due to the change of legal form, have become company members with limited liability, remain jointly and severally liable, together with the company, for the company's obligations created prior to the registration of the change of legal form in compliance with the registration act;
Ортаци и комплементари који су променом правне форме постали чланови друштва који су ограничено одговорни остају солидарно одговорни са друштвом за обавезе друштва настале до регистрације промене правне форме у складу са законом о регистрацији;

If multiple company members have failed to perform their obligation under Article 46, paragraph 1 of this Act, the invitation under paragraph 2 of this Article is served to them simultaneously, whereby determining the same term for performance of the obligation.
Ако више чланова друштва није извршило своју обавезу из члана 46. став 1. овог закона, истовремено им се доставља позив из става 2. овог члана којим се одређује исти рок за извршење обавезе.

The memorandum of association may envisage the right of the company or one or more company members to pass, within a term of six months from the death of a company member, but not later than three months from the day of registration of the deceased member's heirs as company members in accordance with the registration act, a decision on compulsory purchase of share from his heirs.
Оснивачким актом може се предвидети право друштва или једног или више чланова друштва да у року од шест месеци од смрти члана друштва, а најкасније у року од три месеца од дана регистрације наследника преминулог члана друштва као чланова друштва у складу са законом о регистрацији, донесу одлуку о принудном откупу удела од његових наследника.

A company member to whom the company has made payments contrary to the provisions of Article 182 of this Act is liable to the company for the return of those payments, and the company may not relieve him of that liability.
Члан друштва коме је друштво извршило исплате супротно одредбама члана 182. овог закона одговоран је друштву за повраћај тих исплата и друштво га не може ослободити те обавезе.

Transfer it to a company member or third party in exchange for a consideration, in which case each company member is entitled to a pre-emptive right to purchase, proportionate to the amount of his share in the company;.
Пренети члану друштва или трећем лицу уз накнаду, у ком случају сваки члан друштва има право прече куповине сразмерно висини свог удела у друштву;.

A company member who has transferred his share before fulfilling the obligation to make additional payment is jointly and severally liable with a share transferee for that obligation during a period of three years from the day of registration of the transfer of share in keeping with the registration act.
Члан друштва који је свој удео пренео пре извршења обавезе на додатну уплату одговара солидарно са стицаоцем удела за ту обавезу у периоду од три године од дана регистрације преноса удела у складу са законом о регистрацији.

A company member who has paid, i.e. entered his contribution may be relieved from the duty of additional payment if, within a term of 30 days from the day that obligations becomes due, authorizes the company to sell his share in the procedure of public auction or in other manner.
Члан друштва који је у целости уплатио, односно унео свој улог може се ослободити обавезе додатне уплате ако у року од 30 дана од дана доспелости те обавезе овласти друштво да прода његов удео у поступку јавног надметања или на други начин.

A company member exercising the right of pre-emption shall be obliged to notify the transferor of share, in writing, of the acceptance of offer in its entirety, within the period of 30 days from the date of receipt of the offer, unless the Memorandum of Association provides for a different deadline, but such deadline must not be shorter than eight days or longer than 180 days.
Члан друштва који користи право прече куповине обавезан је да у писаној форми обавести преносиоца удела о прихватању понуде из става 1. овог члана у целости, у року од 30 дана од дана пријема понуде, осим ако је други рок, али не краћи од осам дана, нити дужи од 180 дана, предвиђен оснивачким актом.

A company member may, as a part of the request for withdrawal for justified reasons, request that the company provides security for payment of compensation for his share by establishing a pledge on the own share that shall be acquired by the company if it accepts his request for withdrawal from the company, pursuant to the law governing pledge on movable assets inscribed in the register.
Члан друштва може захтевом за иступање из оправданог разлога да тражи да друштво пружи обезбеђење за исплату накнаде за његов удео путем установљавања залоге на сопственом уделу који ће друштво стећи ако прихвати његов захтев за иступање из друштва, у складу са законом који уређује залогу на покретним стварима уписаним у регистар.

If the company member omits to perform his obligation, even in the additional term, the company may pass a decision to expel such member from the company, i.e. in case of a joint stock company, a decision to withdraw and annul without compensation the shares of that shareholder which have not been paid, i.e. for which no in kind contribution has been entered into the company..
Ако члан друштва пропусти да своју обавезу изврши и у накнадном року, друштво може донети одлуку о искључењу тог члана из друштва, односно у случају акционарског друштва одлуку о повлачењу и поништају без накнаде акција тог акционара које нису уплаћене, односно за које није унет неновчани улог у друштво..