Примери коришћења Conditions determined на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
It may also be used for other conditions determined by your doctor.
Може се користити и за друге услове које одређује ваш доктор.Article 48 An energy entity engaging in electric energy transmission or distribution shall attend to andensure regular servicing of metering devices under the conditions determined by the Law.
Члан 48. Енергетски субјект за пренос односно дистрибуцију електричне енергије се стара иобезбеђује редовно одржавање мерних уређаја под условима утврђеним законом.On aircrafts, ships andother vessels, under conditions determined by separate regulations;
На ваздухопловима, бродовима идругим пловним објектима, под условима утврђеним посебним прописом;In cases and under conditions determined by the Law and Regulation, at the request of undertaking to effect the payment in installments, the Commission may exceptionally approve the payment of amount imposed as the measure for protection of competition in such manner.
У случајевима и под условима прописаним Законом и Уредбом, по предлогу странке, Комисија изузетно може одобрити плаћање износа мере заштите конкуренције у ратама.The Bank will execute direct debit in accordance with the conditions determined in direct debit form.
Banka će izvršavati direktno zaduženje u skladu sa uslovima utvrđenim u obrascu direktnog zaduženja.The citizens shall be entitled, under equal conditions determined by law, to acquire knowledge and training in any type of school and in any other educational institution.
Грађани имају право да, под једнаким условима утврђеним законом, стичу знања и стручну спрему на свим ступњевима образовања у свим врстама школа и у другим установама за образовање.Vehicles of construction operations andconstruction machinery can be moved under conditions determined by the Institution and.
Возила грађевинске оперативе играђевинске машине могу се кретати под условима које одреди Установа и.Every citizen shall contribute,under equal conditions determined by law, to the satisfaction of the material requirements of the social community.
Сваки грађанин дужан је,под једнаким условима одређеним законом, доприносити задовољавању материјалних потреба друштвене заједнице.The territories of the communes shall be determined by republican law in accordance with the conditions determined by republican constitution.
Територије општина утврђују се републичким законом у складу са условима које одреди републички устав.In case of the fulfilment of conditions determined by the payment system operating rules for the execution of instant transfer orders which must include at least the availability of funds in the account of the payment service provider which submitted the instant transfer order to the payment system- this order shall be forwarded to the payee's payment service provider.
Ако су испуњени услови утврђени правилима рада платног система за извршавање налога за инстант трансфер који морају обухватити најмање расположивост новчаних средстава на рачуну пружаоца платних услуга који је доставио налог за инстант трансфер у платни систем- тај налог прослеђује се до примаочевог пружаоца платних услуга.The ownership in real estate of the protected areas may be acquired according to the conditions determined by this Law and other laws.
Власништво на непокретностима у заштићеним подручјима може се стицати под условима прописаним овим законом и другим законима.Subcontracting is possible only if the proposed subcontractor meets the conditions determined by the public body in the tender dossier and the conditions prescribed by applicable regulations for conducting the professional activity in respect of the economic and financial standing, as well as technical and/or professional competence for performance of its share of contractual obligations.
Подуговарање је могуће једино ако предложени подизвођач испуњава услове одређене од стране јавног тела у конкурсној документацији и Residents may take financial credit facilities from abroad for other purposes as well,in the manner and under the conditions determined by the National Bank of Serbia.
Резиденти могу финансијске кредите из иностранства узимати иза друге намене на начин и под условима које утврди Народна банка Србије.This policy was based on the assumption that, after meeting the conditions determined by the EU, the Balkan countries would be able to count on enhancing integration with the EU.
Sve je bilo zasnovano na pretpostavci da po ispunjenju uslova postavljenih od EU balkanske zemlje mogu da računaju na integraciju s Unijom.The use of specially arranged terrains for the purpose of exhibiting and selling products or providing other services, orsetting up temporary facilities, shall be carried out with prior consent and conditions determined by the Foundation.
Коришћење посебно уређених терена ради излагања и продаје производа или пружање других услуга,односно постављање привремених објеката врши се уз претходну сагласност и услове које одреди Установа.The worker shall be entitled to daily andweekly rest and, under conditions determined by law, to a paid annual vacation of not less than fourteen working days.
Радник има право на дневни инедељни одмор и под законом одређеним условима на плаћени годишњи одмор у трајању од најмање 14 радних дана.(1) Movement and parking of vehicles, ortraffic on the roads in the territory of the national park shall be carried out in accordance with the established traffic regime on public roads and under the conditions determined by these Rules.
( 1) Кретање и паркирање возила,односно саобраћај на путевима на подручју националног парка обавља се у складу са Subject to the conditions and in accordance with the procedure provided by law,an institution may be dissolved if it no longer fulfills the conditions determined by law or if it lacks the conditions to do its work.
Установа може, под The revenues generated according to annual calculation of Agency's revenues and expenditures, and exceeding the total expenditures for that year shal be carried forward by the financial plan as revenues for the next year,in the manner and under the conditions determined by the Law.
Приходи који се остваре по годишњем обрачуну прихода и расхода Агенције у већем износу од укупно остварених расхода за ту годину, преносе се финансијским планом као приход за наредну годину,на начин и под условима утврђеним Законом.Prior to registering the change in the core capital, the insurance companies andother entities as defined in paragraph 1 herein are obliged to submit to the National Bank of Serbia evidence of fulfilling the conditions determined by this Law regarding the pecuniary part of the core capital and its structure.
Организације за осигурање и друга лица из става 1. овог члана,дужни су да, пре уписа промене основног капитала у регистар, поднесу Народној банци Србије доказ о испуњености услова прописаних овим законом у погледу новчаног дела основног капитала и његове структуре.Citizens may have right of ownership to dwelling houses and dwellings for the satisfaction of their personal and family needs; andfor occupations based on personal work in accordance with the right of citizens guaranteed by the Constitution and subject to the conditions determined by law.
Грађани могу имати право својине на стамбене зграде и станове за задовољавање личних и породичних потреба, као иза вршење делатности личним радом у складу с правом грађана зајемченим овим уставом и са условима које одређује закон.Contract will be signed with the Bidder whose offer has been determined to be the lowest evaluated, compliant and technically responsive bid, in an open international tender procedure,in accordance with the contract conditions determined in the Tender documents and all other documents that will be a consistent part of the Contract.
Уговор о набавци ће бити закључен са понуђачем чија понуда буде проглашена понудом са најнижом понуђеном ценом, усаглашеном и технички одговарајућом понудом, у међунарoдном отвореном поступку,у складу са условима одређеним тендерском документацијом и свим осталим документима који ће чинити саставни део уговора.The public partner may take away the private partner's rights established by the public contract if the private partner is not fulfilling the obligations undertaken by the contract, due to reasons of public safety, as well as in the event that the performance of the concession activity threatens the environment and human health,where the measures envisaged by special regulations are not sufficient to prevent that, in the manner and under conditions determined by the public contract.
Јавни партнер може приватном партнеру одузети права установљена јавним уговором ако приватни партнер не извршава уговором преузете обавезе, из разлога јавне безбедности, као и у случају да се обављањем концесионе делатности угрожава животна средина издравље људи, а мере предвиђене посебним прописима нису довољне да се то спречи, на начин и под условима утврђеним јавним уговором.The public partner may take away the private partner's rights established by the public contract if the private partner is not fulfilling the obligations undertaken by the contract, due to reasons of public safety, as well as in the event that the performance of the concession activity threatens the environment and human health,where the measures envisaged by special regulations are not sufficient to prevent that, in the manner and under conditions determined by the public contract.
Javni partner može privatnom partneru oduzeti prava ustanovljena javnim ugovorom ako privatni partner ne izvršava ugovorom preuzete obaveze, iz razloga javne bezbednosti, kao i u slučaju da se obavljanjem koncesione delatnosti ugrožava životna sredina izdravlje ljudi, a mere predviđene posebnim propisima nisu dovoljne da se to spreči, na način i pod uslovima utvrđenim javnim ugovorom.”.The nature of individuals thus depends on the material conditions determining their production.[30].
Природа особа зависи од материјалних услова који одређују њихову производњу.[ 1].The nature of individuals depends on the material conditions determining their production.
Природа особа зависи од материјалних услова који одређују њихову производњу.What conditions determine its quality?
Који критерији одређују њихов квалитет?These conditions determine the rules for cleaning the filter.
Ови услови одређују правила за чишћење филтера.The following conditions determine the use of online games and other services provided by the"empire of Online" on their web pages.
This condition determines that the seam cannot protrude above the surface of the linoleum or, conversely, create a notch.
Овај услов одређује да шав не може проширити изнад површине линолеума или, обратно, створити зарез.
