Sta znaci na Srpskom COUNTERPARTY - prevod na Српском

• druga strana
• уговорне стране

Примери коришћења Counterparty на Енглеском и њихови преводи на Српски

Risk and counterparty credit risk separately;
Кредитни ризик и ризик друге уговорне стране.

This model restricts the broker from being the counterparty to any transaction.
Овај модел ограничава брокера да буде друга страна у било којој трансакцији.

For example, the counterparty might have the choice of receiving share options or cash-settled share appreciation rights.
Na primer, druga ugovorna strana može imati izbor dobijanja opcija na akcije ili dobijanja prava na porast vrednosti akcija zasnovanih na gotovini.

An ECN Forex broker is not counterparty to the transaction.
ЕЦН Форек брокер није друга страна у трансакцији.

Liability is an obligation to deliver an amount of currency at a specified date in the future to the counterparty.
Одговорност је обавеза да се испостави износ валуте на одређени датум у будућности другој страни.

The liability would not be settled with the counterparty or otherwise extinguished on the measurement.
Obaveza se ne izmiruje prema drugoj ugovornoj strani, niti se na drugi način poništava na datum odmeravanja.

That fair value shall be measured at the date the entity obtains the goods or the counterparty renders service.
Ta fer vrednost se odmerava na dan kada entitet dobije robu ili druga strana pruži uslugu.

This means that the counterparty of the buyer or seller from the forward agreement is not the stock exchange, but the participant, which significantly increases the risk i.e.
To znači da druga ugovorna strana kupca ili prodavca iz forward ugovora nije berza, nego sam učesnik što značajno povećava kreditni rizik, tj.

Share-based payment transactions in which the terms of the arrangement provide the counterparty with a choice of settlement.
Transakcije plaćanja akcijama u kojima uslovi sporazuma drugoj ugovornoj strani daju mogućnost izbora načina izmirenja.

If the equity instruments granted vest immediately, the counterparty is not required to complete a specified period of service before becoming unconditionally entitled to those equity instruments.
Ukoliko se pravo na dodeljene instrumente kapitala odmah stiče, druga strana ne mora da ispuni precizirani period usluge pre nego što dobije bezuslovno pravo na te instrumente kapitala.

Application to financial assets and financial liabilities with offsetting positions in market risks or counterparty credit risk.
Primena na finansijsku imovinu i finansijske obaveze sa kompenzirajućim pozicijama tržišnih rizika ili kreditnog rizika druge ugovorne strane.

It is a bilateral transaction whereby one of the parties delivers an agreed amount of currency to the counterparty and receives a specified amount of another currency at the value of the agreed exchange rate.
То је двосмерна трговина, где једна страна даје обусловленной износ валуте на другој страни и добија одређену количину друге валуте за одређену тренутну цену замене.

For transactions with parties other than employees, the measurement date is the date when the entity obtains the goods or the counterparty renders service.
Za transakcije sa stranama koje nisu zaposleni, datum odmeravanja je onaj datum kada entitet dobija robu ili druga strana pruži uslugu.

However, share-based payment transactions in which the counterparty has the choice of settlement are often structured so that the fair value of one settlement alternative is the same as the other.
Međutim, transakcije plaćanja akcijama u kojima druga strana ima mogućnost izbora izmirenja često su takve strukture da je fer vrednost jedne vrste izmirenja jednaka fer vrednosti druge vrste izmirenja.

For transactions with parties other than employees, the fair value is measured at the date the entity obtains the goods or the counterparty renders service.
Za transakcije sa stranama koje nisu zaposleni, datum odmeravanja je onaj datum kada entitet dobija robu ili druga strana pruži uslugu.

Transactions in which services are received If the equity instruments granted vest immediately, the counterparty is not required to complete a specified period of service before becoming unconditionally entitled to those equity instruments.
Ukoliko se pravo na dodeljene instrumente kapitala odmah stiče, druga strana ne mora da ispuni precizirani period usluge pre nego što dobije bezuslovno pravo na te instrumente kapitala.

With parties other than employees(and those providing similar services), the measurement date is the date the entity obtains the goods or the counterparty renders service.
Za transakcije sa stranama koje ne predstavljaju zaposlene( ni one koji pružaju slične usluge) datum odmeravanja je datum na koji entitet dobije robu ili druga strana pruža uslugu.

As at 30th June 2019, capital requirements coverage amounts to RSD 733.201 thousands, out of which for the credit and counterparty risk related RSD 629.692 thousands, for market risks RSD 0 and the operational risk RSD 103.510 thousands.
Na dan 30. 06. 2019 godine, kapitalni zahtevi za pokriće rizika iznose 733. 201 hiljada dinara, od čega se na kreditni i rizik druge ugovorne strane odnosi 629. 692 hiljada dinara, za tržišne rizike 0 a na operativni rizik 103. 510 hiljada dinara.

The User agrees to be cautious when choosing a counterparty, under his responsibility, makes a decision about the transaction, based on the fact of placing an advertisement on the Site, independently making sure that the offer in the Ad is valid and legal.
Корисник се слаже да буде опрезан приликом избора уговорне стране, под својом одговорношћу, доноси одлуку о трансакцији, на основу чињенице да је оглас поставио на Сајту, независно се побринути да понуда у Огласу буде важећа и легална.

Among potential benefits from the CBDC, Vasiliauskas named increased efficiency of payments and securities settlements, and reduction of counterparty credit and liquidity risks.
Među potencijalnim koristima CBDC-a, Vasiliauskas je naveo povećanu efikasnost plaćanja i poravnanja hartija od vrednosti, te smanjenje kreditnog rizika i rizika likvidnosti druge ugovorne strane.

The difference between the fair value of the shares to which the counterparty has the(conditional or unconditional) right to subscribe or which it has the right to receive, and the price(if any) the counterparty is(or will be) required to pay for those shares.
Vrednost Razlika između fer vrednosti akcija na koju druga strana ima( uslovno ili bezuslovno) pravo upisivanja ili pravo primanja i cene( ukoliko je ima) plaćanja ovih akcija koja se zahteva od druge strane( ili će se zahtevati).

Whether expected dividends should be taken into account when measuring the fair value of shares or options granted depends on whether the counterparty is entitled to dividends or dividend equivalents.
B31 Da li očekivane dividende treba uzeti u obzir prilikom odmeravanja fer vrednosti dodeljenih akcija ili opcija zavisi od toga da li druga ugovorna strana ima pravo na dividende ili ekvivalente dividendi.

In the calculation of minimum capital requirements for credit risk and counterparty risk the Bank shall use a standardized approach as defined and described by the Decision on Capital Adequacy adopted by the National Bank of Serbia(hereinafter referred to as:"the Decision").
Banka će pri obračunu minimalnih kapitalnih zahteva za kreditni rizik i rizik druge ugovorne strane koristiti standardizovani pristup, koji je predviđen i opisan Odlukom o adekvatnosti kapitala, Narodne banke Srbije( u daljem tekstu: Odluka).

Unlike microprudential restrictions on large exposures, which are less restrictive(they allow a higher percentage of exposure), the macroprudential restriction is aimed at reducing concentration risk, diminishing the possibility of sectoral risk contagion in the system and reducing the risk of counterparty default.
За разлику од микропруденцијалних ограничења великих изложености, која су мање рестриктивна( дозвољавају већи проценат изложености), макропруденцијално ограничење има за циљ смањење ризика концентрације, смањење могућности ширења секторског ризика кроз систем и смањење ризика неиспуњења обавеза друге уговорне стране.

As at 30 June 2017, capital requirements coverage amounts to RSD 662.847 thousands, out of which for the credit and counterparty risk related RSD 527.141 thousands, for market risks the bank doesn't have capital requirement and the operational risk RSD 135.706 thousands.
Na dan 30. 06. 2017 godine, kapitalni zahtevi za pokriće rizika iznose 662. 847 hiljada dinara, od čega se na kreditni i rizik druge ugovorne strane odnosi 527. 141 hiljada dinara, za tržišne rizike nema kapitalnog zahteva, a na operativni rizik 135. 706 hiljada dinara.

(2) the offeror and counterparty seller(including any of their respective affiliates or other persons acting in concert with the offeror or counterparty seller on a similar basis) not retaining any interest in or control over any of the commodity purchased on margin, leverage, or other financing arrangement at the expiration of 28 days from the date of the transaction.
( 2) понуђач и продавац друге уговорне стране( укључујући било које од њихових повезаних подружница или друга лица која делују у договору са понуђачем или продавачем друге уговорнице на сличној основи) не задржавајући никакву камату или контролу над било којом робом купљену на маргини, левериџ или други аранжман финансирања по истеку 28 дана од дана трансакције.".

(a) measure the equity instruments at their intrinsic value, initially at the date the entity obtains the goods or the counterparty renders service and subsequently at the end of each reporting period and at the date of final settlement, with any change in intrinsic value recognised in profit or loss.
( a) odmerava instrumente kapitala po njihovoj unutrašnjoj vrednosti, počev od dana kada entitet dobije dobra ili druga strana pruži uslugu i kasnije na kraju svakog izveštajnog perioda i na datum konačnog izmirenja, uz bilo kakve promene unutrašnje vrednosti priznate kao dobitak ili gubitak.

If an entity has granted the counterparty the right to choose whether a share-based payment transaction is settled in cash* or by issuing equity instruments, the entity has granted a compound financial instrument, which includes a debt component(ie the counterparty's right to demand payment in cash) and an equity component(ie the counterparty's right to demand settlement in equity instruments rather than in cash).
Ukoliko je entitet drugoj ugovornoj strani dodelio pravo da bira da li će izmiriti transakciju plaćanja akcijama zasnovanu na gotovini4 ili emitovanjem instrumenata kapitala, entitet je dodelilo složeni finansijski instrument, koji uključuje komponentu duga( to jest pravo druge strane da zahteva plaćanje u gotovini) i komponentu kapitala( to jest pravo druge strane da zahteva izmirenje u instrumentima kapitala, a ne u gotovini).

The User agrees to be cautious when selecting a counterparty, makes a decision about the transaction under his own responsibility which is based on the fact of placing Advertisement on GoldAdvert, independently making sure that the offer, sale and/or purchase of any Goods in the Advertisement is valid and legal on GoldAdvert.
Корисник се слаже да буде опрезан приликом избора уговорне стране, под својом одговорношћу, доноси одлуку о трансакцији, на основу чињенице да је оглас поставио на Сајту, независно се побринути да понуда у Огласу буде важећа и легална.