Sta znaci na Engleskom УГОВОРНЕ СТРАНЕ - prevod na Енглеском

• contracting parties
• parties
• contracting party
• counterparty

Примери коришћења Уговорне стране на Српском и њихови преводи на Енглески

Уговорне стране.
Contracting Parties.

Услови уговорне стране су изричито супротни.
Conditions of the contracting party are expressly contradicted.

Уговорне стране из.
The Contracting Party.

Састоји се од по једног представника сваке Уговорне стране и два представника Европске заједнице.
The Council consists of one representative of each Contracting Party and two representative of the European Community.

( 1)( а) Уговорне стране имају скупштину.
Assembly(1)(a) Contracting Parties shall have an Assembly.

У погледу фотографских дела, уговорне стране неће примењивати одредбе члана 7( 4) Бернске конвенције.
In respect of photographic works, the contracting parties shall not apply the provisions of Article 7(4) of the Berne Convention.

Уговорне стране су сагласне да ће сваки спор који настане у вези са овим уговором, настојати да.
The parties agree that any dispute arising under this agreement shall be.

Поништењем уговор о јавној набавци престаје, а уговорне стране су дужне вратити оно што су примиле по основу таквог уговора.
By annulment the public procurement contract is terminated, and the contracting parties shall return what they have received on the basis of such contract..

Уговорне стране су се договориле и о изградњи фабрике за производњу метака на територији Анголе.
The parties agreed to build a plant in Angola for the production of ammunition.

Чак и након закључења уговора, можда постоји потреба за чување личних података уговорне стране ради усклађивања са уговорним или законским обавезама.
Even after the conclusion of the contract, there may be a need to store personal data of the contracting party in order to comply with contractual or legal obligations.

Уговорне стране не наступају стварно у своје име и покушавају да сакрију идентитет стварног купца или продавца.
Contracting parties do not act in their own name and try to hide the identity of the real purchaser or seller.

Закључењем Уговора, Програм постаје његов саставни део и не може се мењати, осим ако уговорне стране изричито уговоре другачије, или, ако промене настану услед више силе.
Upon conclusion of the Agreement, the Tour Program becomes an integral part of it and cannot be changed, unless the parties express a different agreement, or in case changes occur due to force majeure.

Уговорне стране ће примењивати одредбе члана 18 Бернске конвенције на целокупну заштиту предвиђену овим уговором.
Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention to all protection provided for in this Treaty.

Према Конвенцији Уједињених нација против геноцида, уговорне стране се обавезују да ће независно казнити геноцид или оне који врше геноцид чињеницом да они управљају људима, јавним или приватним званичницима.
According to the UN Convention against Genocide, the contracting Parties commit to punish genocide or those who commit genocide, whether they are governing persons, public officials or private Individuals.

Уговорне стране су сагласне да Добављач резервне делове испоручи у року од дана од дана пријема писменог позива Наручиоца.
The Parties agree that the Supplier shall deliver the spare parts within days upon receiving a written order from the Purchaser.

Сагласно одредбама овога члана и Анекса VII, уговорне стране потврђују важност коју придају обезбеђењу одговарајуће и делотворне заштите и примене права интелектуалне, индустријске и комерцијалне својине.
Pursuant to the provisions of this Article and Annex 10, the Parties confirm the importance they attach to ensure adequate and effective protection and enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights.

Уговорне стране примењују мутатис мутандис одредбе чланова 2 до 6 Бернске конвенције, у погледу заштите предвиђене овим уговором.
Contracting Parties shall apply mutatis mutandis the provisions of Articles 2 to 6 of the Berne Convention in respect of the protection provided for in this Treaty.

До краја 2018. године, кинеска страна ће НПО„ Енергомашу“ послати техничке захтеве у складу са обимом посла, а у јануару 2019. ће уговорне стране одржати финалне консултације у циљу формирања финалне верзије техничких захтева.
By the end of 2018, the Chinese side will send technical requirements for the scope of work to NPO Energomash, and in January 2019, the parties will hold final consultations to form the final version of the technical requirements.

Такође, уговорне стране ће, на реципрочној основи, моћи да размењују предаваче, научне сараднике и дипломате у циљу унапређења њихових професионалних квалификација.
In addition, the Parties will be able, on a reciprocal basis, to exchange lecturers, researchers and diplomats in order to improve their professional qualifications.

Закључењем Уговора, Програм( претходно објављен или накнадно измењен) постаје његов саставни део и не може се мењати, осим ако уговорне стране изричито уговоре другачије или ако промене настану услед више силе.
Once the Agreement had been concluded, the program(previously published or subsequently amended) becomes an integral part of said contract and can not be altered unless the contracting parties express otherwise or if changes occur due to force majeure.

Обе уговорне стране могу привремено да обуставе примену овог споразума делимично или у целини из разлога националне безбедности, јавног реда или јавног здравља.
Either Contracting Party may suspend, wholly or partially, implementation of the provisions of this Agreement on grounds of national security, public order or public health.

Корисник се слаже да буде опрезан приликом избора уговорне стране, под својом одговорношћу, доноси одлуку о трансакцији, на основу чињенице да је оглас поставио на Сајту, независно се побринути да понуда у Огласу буде важећа и легална.
The User agrees to be cautious when choosing a counterparty, under his responsibility, makes a decision about the transaction, based on the fact of placing an advertisement on the Site, independently making sure that the offer in the Ad is valid and legal.

Уговорне стране су дужне да имплементирају одлуке које се на њих односе у свој правни систем у року утврђеном одлуком. Препоруке- немају обавезујуће дејство.
Contracting Parties shall implement Decision addressed to them into their domestic legal system within the time frame specified in the DecisionRecommendations- have no binding force.

Уредба 1775/ 2005/ ЕС- услови за приступ мрежама за природни гасОстали прописиСагласно Уговору о оснивању Енергетске заједнице, Уговорне стране су се обавезале и да ускладе своје прописе са прописима ЕУ из других области нпр.
Regulation 1775/2005/EC- conditions for access to the natural gas transmission networksOther legislationPursuant to the Treaty establishing the Energy Community, Contracting Parties committed to harmonise their legislation with the EU legislation in other areas as well e.g.

Обе уговорне стране обавезују се да се уздрже од сваког насилног акта, сваког агресивног поступка и сваког напада једне према другој и то било појединачно или заједно са другим силама.
Both Parties obligate themselves to desist from any act of violence, any aggressive action, and any attack on the other, either individually or jointly with other powers.

Сагласно Уговору о оснивању Енергетске заједнице, Уговорне стране су се обавезале и да ускладе своје прописе са прописима ЕУ из других области( нпр. обновљиви извори енергије, заштита животне средине, енергетска ефикасност, конкуренција и др.), које можете преузети овде.
Pursuant to the Treaty establishing the Energy Community, Contracting Parties committed to harmonise their legislation with the EU legislation in other areas as well(e.g. renewable energy sources, environment protection, energy efficiency, competition etc.) which are available here.

Обе уговорне стране стално ће бити у међусобном додиру, да би се међу собом договориле о свим заједничким интересима или о свим питањима која се тичу ситуације у Европи као целине.
ARTICLE I. The Contracting Parties will remain in permanent contact with each other, in order to come to an understanding of all common interests or the European situation as a whole.

Корисник се слаже да буде опрезан приликом избора уговорне стране, под својом одговорношћу, доноси одлуку о трансакцији, на основу чињенице да је оглас поставио на Сајту, независно се побринути да понуда у Огласу буде важећа и легална.
The User agrees to be cautious when selecting a counterparty, makes a decision about the transaction under his own responsibility which is based on the fact of placing Advertisement on GoldAdvert, independently making sure that the offer, sale and/or purchase of any Goods in the Advertisement is valid and legal on GoldAdvert.

Уговорне стране су сагласне да отказни рок у случају из става 1. овог члана уговора износи 30 дана и тече од дана достављања писменог обавештења o отказу и доказа о његовој оправданости.
The Parties shall agree that the notice period for the cancellation referred to in paragraph 1 hereof is 30 days starting from the day of the submission of a written notification of cancellation and evidence of its justifiability.

На пример, члан 3 Париског мировног споразума између Финске и СССР( који још увек важи) каже да се" обе уговорне стране обавезују да ће предузети све мере како би се суздржале од било каквог напада на другу страну и да неће правити никакве савезе или учествовати у коалицијама који су усмерени против неке од уговорних страна.”.
For example, article 3 of Paris peace agreement between Finland and USSR(still valid) tells that"Both contracting parties undertake each to refrain from any attack upon the other and to make no alliance and to participate in no coalition directed against either of the contracting parties.".