Sta znaci na Srpskom COUNTRIES OF THE UNION - prevod na Српском

• земљама уније
• земаља уније
• земље уније
• zemljama unije

Примери коришћења Countries of the union на Енглеском и њихови преводи на Српски

Industrial designs are to be protected in all countries of the Union.
Индустријски узорци и модели биће заштићени у свима земљама Уније.

The countries of the Union may provide for a period within which the prohibition of use must be sought.
Земље Уније могу предвидети један рок у коме се забрана употребе мора тражити.

Industrial design patents shall be protected in all the countries of the Union.
Индустријски узорци и модели биће заштићени у свима земљама Уније.

(a) authors who are nationals of one of the countries of the Union, for their works, whether published or not;
Аутори држављани једне од земаља Уније за своја објављена или необјављена дела.

About 75% of children aged 4 to 6.5 are included in kindergartens 2016/2017, 20% less than in the countries of the Union.
Oko 75% dece uzrasta 4 do 6, 5 godina uključeno je u vrtiće 2016/ 2017, 20% manje nego u zemljama Unije.

The countries of the Union shall not be required to protect anonymous or pseudonymous works in respect of which it is reasonable to presume that their author has been dead for fifty years.
Земље уније нису обавезне да штите анонимна дела или дела са псеудонимом за која се може оправдано претпоставити да је њихов аутор умро пре педесет година.

About 75% of children aged 4 to 6.5 are included in kindergartens 2016/2017, 20% less than in the countries of the Union.
Око 75% деце узраста 4-6, 5 година укључено је у вртиће у школској 2016/ 17. години, што је 20% мање него у земљама Уније.

He added that data in recent years indicates an increase in women's employment in countries of the Union, and thanked Romania for placing this topic at the forefront of its chairmanship.
Dodaje da podaci poslednjih godina pokazuju rast zaposlenosti žena u zemljama Unije, a zahvalio se i Rumuniji koja je ovu temu stavila u prvi plan svog predsedavanja.

(a) authors of cinematographic works the maker of which has his headquarters or habitual residence in one of the countries of the Union;
Аутори кинематографских дела чији произвођач има своје седиште или уобичајено пребивалиште у једној од земаља Уније.

(2) For this purpose, conferences shall be held successively in one of the countries of the Union among the delegates of the said countries..
У том циљу, узастопно ће се одржавати конференције у једној од земаља Уније између делегата тих земаља..

(3) The application of this principle shall be subject to any provisions contained in special conventions to that effect existing or to be concluded between countries of the Union.
Примена овог начела спроводи се сходно одредбама садржаним у специјалним конвенцијама које постоје или које ће се у ту сврху закључити између земаља Уније.

A trade name shall be protected in all the countries of the Union without the obligation of filing or registration, whether or not it forms part of a trademark.
Трговачко име биће заштићено у свим земљама Уније, без обавезе пријављивања или регистровања, било да оно сачињава или не сачињава део неког фабричког или трговачког жига.

It is a very important part of your preparations for joining the single market of the European Union," Danielsson. statedWith over 70 percent, the countries of the Union bring the most foreign investments to Serbia, Danielsson noted.
То је веома важан део у вашим припремама да се прикључите јединственом тржишту Европске уније". Земље Уније доносе и највише страних инвестиција у Србију, са преко 70 процената, каже Данијелсон.

(1) This Act shall, as regards relations between the countries of the Union, and to the extent that it applies, replace the Berne Convention of September 9, 1886, and the subsequent Acts of revision.
Овај акт замењује у односима између земаља Уније, и у обиму у коме се примењује Бернску конвенцију од 9. септембра 1886. године и доцније акте проистекле из повремених ревизија.

The Acts previously in force shall continue to be applicable, in their entirety or to the extent that this Act does not replace them by virtue of the preceding sentence, in relations with countries of the Union which do not ratify or accede to this Act.
Акти који су претходно на снази остају у потпуности или уколико их овај акт не замени на основу одредбе претходне реченице, у односима са земљама Уније које не би ратификовале овај акт или му не би приступиле.

Patents shall include the various kinds of industrial patents recognized by the laws of the countries of the Union, such as patents of importation, patents of improvement, patents and certificates of addition, etc.
Под патентима подразумевају се разне врсте индустријских патената примљених од стране законодавстава земаља Уније као патенти увоза, патенти за усавршавање, допунски патенти и цертификати, итд.

(9) The countries of the Union undertake to prohibit the unauthorized use in trade of the State armorial bearings of the other countries of the Union, when the use is of such a nature as to be misleading as to the origin of the goods.
Земље Уније обавезују се да забране у трговини недопуштену употребу државних грбова других земаља Уније, кад би ова употреба била такве природе да доводи у заблуду о пореклу производа.

(1) All goods unlawfully bearing a trademark or trade name shall be seized on importation into those countries of the Union where such mark or trade name is entitled to legal protection.
Сваки производ који носи бесправно један фабрички или трговачки жиг, или једно трговачко име, биће узапћен при увозу у оним земљама Уније у којима овај жиг или ово трговачко име имају право на законску заштиту.

(2) Authors who are not nationals of one of the countries of the Union but who have their habitual residence in one of them shall, for the purposes of this Convention, be assimilated to nationals of that country..
Аутори који нису држављани једне од земаља Уније али који имају уобичајено пребивалиште у једној од њих, изједначени су ради примене ове конвенције, са ауторима држављанима те земље..

(2) Use of a trademark by the proprietor in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered in one of the countries of the Union shall not entail invalidation of the registration and shall not diminish the protection granted to the mark.
Употреба фабричког или трговачког жига од стране власника, у изгледу који се по елементима који не мењају дистинктивни карактер жига разликује од изгледа у коме је он био регистрован у једној од земаља Уније, неће имати за последицу поништај његовог регистровања, нити ће умањити заштиту која је жигу одобрена.

(b) authors who are not nationals of one of the countries of the Union, for their works first published in one of those countries, or simultaneously outside the Union and in a country of a Union..
Аутори који нису држављани једне од земаља Уније за дела која први пут објављују у једној од ових земаља или, истовремено у једној земљи ван Уније и у једној земљи Уније..

(1) The countries of the Union undertake to accept for filing and to protect collective marks belonging to associations the existence of which is not contrary to the law of the country of origin, even if such associations do not possess an industrial or commercial establishment.
Земље Уније се обавезују да региструју и да заштите колективне жигове, који припадају удружењима чије се постојање не противи закону земље порекла па и онда ако та удружења немају трговинског или индустријског предузећа.

(1) Authors shall enjoy, in respect of works for which they are protected under this Convention, in countries of the Union other than the country of origin, the rights which their respective laws do now or may hereafter grant to their nationals, as well as the rights specially granted by this Convention.
У погледу дела за која су заштићени овом конвенцијом у земљама Уније осим земље порекла дела аутори уживају права која закони ових земаља сада признају или ће доцније признати својим држављанима као и права специјално призната овом конвнецијом.

(b) Countries of the Union grouped under the terms of a special agreement in a common office possessing for each of them the character of a special national service of industrial property as referred to in Article 12 may be jointly represented during discussions by one of their number.
Земље Уније које су посебним споразумом образовале заједничку управу, која за сваку од њих има обележје посебне националне службе за индустријску својину из члана 12, може у току расправљања скупно представљати само једна од њих.

(a) in the case of works first published in a country of the Union, that country; in the case of works published simultaneously in several countries of the Union which grant different terms of protection, the country whose legislation grants the shortest term of protection.
За дела која су објављена први пут у једној од земаља Уније, ова последња земља међутим, у случају да су дела објављена истовремено у више земаља Уније које допуштају различита трајања заштите, сматраће се да је то она земља чије законодавство даје најкраћу заштиту.

However, those countries of the Union whose legislation does not contain rules providing for the application of the said paragraph(2)(b) to such director shall notify the Director General by means of a written declaration, which will be immediately communicated by him to all the other countries of the Union..
Међутим земље Уније чије законодавство не садржи одредбе које предвиђају примену напред наведеног става 2б на поменутог реализатора, морају о томе обавестити генералног директора писменом изјавом коју он одмах саопштава свим другим земљама Уније.

Where any country outside the Union fails to protect in an adequate manner the works of authors who are nationals of one of the countries of the Union, the latter country may restrict the protection given to the works of authors who are, at the date of the first publication thereof, nationals of the other country and are not habitually resident in one of the countries of the Union.
У случају да нека земља ван Уније не штити довољно дела аутора који су држављани једне од земаља Уније, земља Уније може ограничити заштиту дела оних аутора који су, на дан првог објављивања ових дела, држављани друге земље и немају уобичајено пребивалиште у једној од земаља Уније.

(1) The countries of the Union shall, in conformity with their domestic legislation, grant temporary protection to patentable inventions, utility patent models, industrial design patents, and trademarks, in respect of goods exhibited at official or officially recognized international exhibitions held in the territory of any of them.
Земље Уније даваће, према свом унутрашњем законодавству, привремену заштиту проналасцима подобним за патентирање, моделима за искоришћавање, индустријским узорцима и моделима, као и фабричким и трговачким жиговима за производе који буду приказивани на међународним изложбама, званичним или званично признатим, организованим на територији једне од њих.

(2) However, in the case of cinematographic works, the countries of the Union may provide that the term of protection shall expire fifty years after the work has been made available to the public with the consent of the author, or, failing such an event within fifty years from the making of such a work, fifty years after the making.
Међутим, за кинематографска дела земље Уније могу предвидети да трајање заштите истиче педесет година од када је дело постало доступно јавности, са пристанком аутора, или у недостатку таквог догађаја који би наступио за време од педесет година рачунајући од реализације дела- трајање заштите истиче педесет година од ове реализације.

(3) The countries of the Union which restrict the grant of copyright in accordance with this Article shall give notice thereof to the Director General of the World Intellectual Property Organization(hereinafter designated as“the Director General”) by a written declaration specifying the countries in regard to which protection is restricted, and the restrictions to which rights of authors who are nationals of those countries are subjected.
Земље Уније које на основу овог члана буду ограничиле заштиту права аутора обавештавају о томе генералног директора Светске организације за интелектуалну својину( у даљем тексту: генерални директор) писменом изјавом у којој означују земљу у погледу којих је заштита ограничена као и ограничења којима су подвргнута права аутора држављана тих земаља..