Sta znaci na Engleskom ЗЕМЉЕ УНИЈЕ - prevod na Енглеском

• countries of the union

Примери коришћења Земље уније на Српском и њихови преводи на Енглески

Земље Уније могу предвидети један рок у коме се забрана употребе мора тражити.
The countries of the Union may provide for a period within which the prohibition of use must be sought.

А Да би се одредио део доприноса буџету сваке земље Уније, она се сврстава у једну класу и плаћа своје годишње доприносе на основу извесног броја јединица утврђених као што следује.
(a) For the purpose of establishing its contribution towards the budget, each country of the Union shall belong to a class, and shall pay its annual contributions on the basis of a number of units fixed as follows.

Земље уније нису обавезне да штите анонимна дела или дела са псеудонимом за која се може оправдано претпоставити да је њихов аутор умро пре педесет година.
The countries of the Union shall not be required to protect anonymous or pseudonymous works in respect of which it is reasonable to presume that their author has been dead for fifty years.

То је веома важан део у вашим припремама да се прикључите јединственом тржишту Европске уније". Земље Уније доносе и највише страних инвестиција у Србију, са преко 70 процената, каже Данијелсон.
It is a very important part of your preparations for joining the single market of the European Union," Danielsson. statedWith over 70 percent, the countries of the Union bring the most foreign investments to Serbia, Danielsson noted.

Земље Уније обавезују се да забране у трговини недопуштену употребу државних грбова других земаља Уније, кад би ова употреба била такве природе да доводи у заблуду о пореклу производа.
(9) The countries of the Union undertake to prohibit the unauthorized use in trade of the State armorial bearings of the other countries of the Union, when the use is of such a nature as to be misleading as to the origin of the goods.

Овај члан се не би могао тумачити тако као да садржи у себи признање или прећутно прихватање од стране било које земље Уније фактичког стања сваке територије на коју се ова конвенција примењује од стране неке друге земље Уније на основу изјаве дате применом става 1.
(4) This Article shall in no way be understood as implying the recognition or tacit acceptance by a country of the Union of the factual situation concerning a territory to which this Convention is made applicable by another country of the Union by virtue of a declaration under paragraph(1).

Земље Уније се обавезују да региструју и да заштите колективне жигове, који припадају удружењима чије се постојање не противи закону земље порекла па и онда ако та удружења немају трговинског или индустријског предузећа.
(1) The countries of the Union undertake to accept for filing and to protect collective marks belonging to associations the existence of which is not contrary to the law of the country of origin, even if such associations do not possess an industrial or commercial establishment.

А За необјављена дела чији аутор није познат, али за која се поуздано може претпоставити да је њихов аутор држављанин земље Уније, остављено је законодавству те земље да именује надлежни орган који ће заступати тог аутора и бити овлашћен да штити и користи његова права у земљама Уније..
(4)(a) In the case of unpublished works where the identity of the author is unknown, but where there is every ground to presume that he is a national of a country of the Union, it shall be a matter for legislation in that country to designate the competent authority who shall represent the author and shall be entitled to protect and enforce his rights in the countries of the Union..

Земље Уније које су посебним споразумом образовале заједничку управу, која за сваку од њих има обележје посебне националне службе за индустријску својину из члана 12, може у току расправљања скупно представљати само једна од њих.
(b) Countries of the Union grouped under the terms of a special agreement in a common office possessing for each of them the character of a special national service of industrial property as referred to in Article 12 may be jointly represented during discussions by one of their number.

Међутим, за кинематографска дела земље Уније могу предвидети да трајање заштите истиче педесет година од када је дело постало доступно јавности, са пристанком аутора, или у недостатку таквог догађаја који би наступио за време од педесет година рачунајући од реализације дела- трајање заштите истиче педесет година од ове реализације.
(2) However, in the case of cinematographic works, the countries of the Union may provide that the term of protection shall expire fifty years after the work has been made available to the public with the consent of the author, or, failing such an event within fifty years from the making of such a work, fifty years after the making.

Међутим земље Уније чије законодавство не садржи одредбе које предвиђају примену напред наведеног става 2б на поменутог реализатора, морају о томе обавестити генералног директора писменом изјавом коју он одмах саопштава свим другим земљама Уније..
However, those countries of the Union whose legislation does not contain rules providing for the application of the said paragraph(2)(b) to such director shall notify the Director General by means of a written declaration, which will be immediately communicated by him to all the other countries of the Union..

Земље Уније даваће, према свом унутрашњем законодавству, привремену заштиту проналасцима подобним за патентирање, моделима за искоришћавање, индустријским узорцима и моделима, као и фабричким и трговачким жиговима за производе који буду приказивани на међународним изложбама, званичним или званично признатим, организованим на територији једне од њих.
(1) The countries of the Union shall, in conformity with their domestic legislation, grant temporary protection to patentable inventions, utility patent models, industrial design patents, and trademarks, in respect of goods exhibited at official or officially recognized international exhibitions held in the territory of any of them.

Земље Уније које на основу овог члана буду ограничиле заштиту права аутора обавештавају о томе генералног директора Светске организације за интелектуалну својину( у даљем тексту: генерални директор) писменом изјавом у којој означују земљу у погледу којих је заштита ограничена као и ограничења којима су подвргнута права аутора држављана тих земаља..
(3) The countries of the Union which restrict the grant of copyright in accordance with this Article shall give notice thereof to the Director General of the World Intellectual Property Organization(hereinafter designated as“the Director General”) by a written declaration specifying the countries in regard to which protection is restricted, and the restrictions to which rights of authors who are nationals of those countries are subjected.

Земље Уније нису обавезне да примене ове одредбе када употреба или регистровање из горње тачке а није такве природе да јавност наведе на мисао да постоји нека веза између организације у питању и грбова, застава, амблема, скраћеница или назива, или пак када није вероватно да је ова употреба или ово регистровање такво да јавност може довести у заблуду о постојању неке везе између корисника и организације.
The countries of the Union shall not be required to apply the said provisions when the use or registration referred to in subparagraph(a), above, is not of such a nature as to suggest to the public that a connection exists between the organisation concerned and the armorial bearings, flags, emblems, abbreviations, and names, or if such use or registration is probably not of such a nature as to mislead the public as to the existence of a connection between the user and the organisation.

Индустријски узорци и модели биће заштићени у свима земљама Уније.
Industrial designs are to be protected in all countries of the Union.

Индустријски узорци и модели биће заштићени у свима земљама Уније.
Industrial design patents shall be protected in all the countries of the Union.

Različite zemlje Unije različito su reagovale.
Other EU countries have reacted differently.

Različite zemlje Unije različito su reagovale.
Individual EU countries have reacted differently.

Под патентима подразумевају се разне врсте индустријских патената примљених од стране законодавстава земаља Уније као патенти увоза, патенти за усавршавање, допунски патенти и цертификати, итд.
Patents shall include the various kinds of industrial patents recognized by the laws of the countries of the Union, such as patents of importation, patents of improvement, patents and certificates of addition, etc.

А Свака земља Уније која је потписала овај акт може га ратификовати, а ако га није потписала може му приступити.
(a) Any country of the Union which has signed this Act may ratify it, and, if it has not signed it, may.

А Свака земља Уније која је потписала овај акт може га ратификовати а ако га није потписала- може му приступити.
(1)(a) Any country of the Union which has signed this Act may ratify it, and, if it has not signed it, may accede to it.

Трговачко име биће заштићено у свим земљама Уније, без обавезе пријављивања или регистровања, било да оно сачињава или не сачињава део неког фабричког или трговачког жига.
A trade name shall be protected in all the countries of the Union without the obligation of filing or registration, whether or not it forms part of a trademark.

Аутори држављани једне од земаља Уније за своја објављена или необјављена дела.
(a) authors who are nationals of one of the countries of the Union, for their works, whether published or not;

Што се тиче било ког спора између такве земље и других земаља Уније, неће се примењивати одредбе става 1.
With regard to any dispute between such country and any other country of the Union, the provisions of paragraph(1) shall not apply.

У том циљу, узастопно ће се одржавати конференције у једној од земаља Уније између делегата тих земаља..
(2) For this purpose, conferences shall be held successively in one of the countries of the Union among the delegates of the said countries..

Око 75% деце узраста 4-6, 5 година укључено је у вртиће у школској 2016/ 17. години, што је 20% мање него у земљама Уније.
About 75% of children aged 4 to 6.5 are included in kindergartens 2016/2017, 20% less than in the countries of the Union.

Примена овог начела спроводи се сходно одредбама садржаним у специјалним конвенцијама које постоје или које ће се у ту сврху закључити између земаља Уније.
(3) The application of this principle shall be subject to any provisions contained in special conventions to that effect existing or to be concluded between countries of the Union.

Аутори кинематографских дела чији произвођач има своје седиште или уобичајено пребивалиште у једној од земаља Уније.
(a) authors of cinematographic works the maker of which has his headquarters or habitual residence in one of the countries of the Union;

Oko 75% dece uzrasta 4 do 6, 5 godina uključeno je u vrtiće 2016/ 2017, 20% manje nego u zemljama Unije.
About 75% of children aged 4 to 6.5 are included in kindergartens 2016/2017, 20% less than in the countries of the Union.

Аутори који нису држављани једне од земаља Уније али који имају уобичајено пребивалиште у једној од њих, изједначени су ради примене ове конвенције, са ауторима држављанима те земље..
(2) Authors who are not nationals of one of the countries of the Union but who have their habitual residence in one of them shall, for the purposes of this Convention, be assimilated to nationals of that country..