Примери коришћења Demarcation agreement на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
EU urges authorities in Kosovo to ratify the Demarcation agreement.
Although the demarcation agreement has been ratified with Macedonia, Montenegro has not yet done so.
Iako je sporazum o razgraničenju sa Makedonijom ratifikovan, Crna Gora to još nije uradila.Our MPs voted in favor of the demarcation agreement with Montenegro.
The two countries established diplomatic relations in October after their parliaments ratified a border demarcation agreement.
Dve zemlje uspostavile su diplomatske odnose u oktobru, nakon što su njihovi parlamenti ratifikovali sporazum o demarkaciji granice.The Kosovo Assembly approved the border demarcation agreement with Montenegro on 21 March 2018.
Скупштина Косова је ратификовала споразум о демаркацији границе са Црном Гором 21. марта 2018.I think it is a fact that we have never been closer than we are today to a positive vote in the Assembly, 80 ormore votes in favor of this Demarcation Agreement.
Činjenica je da nikada nismo bili bliže pozitivnom glasanju u skupštini nego što smo danas;80 ili više za ovaj sporazum o demarkaciji.In Pristina it is- if the demarcation agreement is ratified, Kosovo will get visa liberalization.
U Prištini je da ukoliko se ratifikuje sporazum o demarkaciji, Kosovo će dobiti viznu liberalizaciju.Tomorrow, Kosovo's Assembly will discuss the border demarcation agreement with Montenegro.
Skupština Kosova će sutra voditi raspravu Because the border demarcation agreement has not been finalised, the UN Law of the Sea Convention applies.
Pošto sporazum o demarkaciji granice nije zaključen, primenjuje se Konvencija UN-a Embassy calls upon the Kosovo Assembly to ratify the Border Demarcation Agreement with Montenegro.
Ambasada Sjedinjenih Država prethodno je pozvala Skupštinu Kosova da ratifikuje Sporazum o demarkaciji granice sa Crnom Gorom.Croatia and Slovenia signed a border demarcation agreement last year, but Croatia's Parliament has refused to ratify it.
Hrvatska i Slovenija potpisale su prošle godine sporazum o demarkaciji granice, ali je Hrvatski parlament odbio da ga ratifikuje.The U.S. Embassy calls upon the Kosovo Assembly to ratify the Border Demarcation Agreement with Montenegro.
Ambasada Sjedinjenih Država prethodno je pozvala Skupštinu Kosova da ratifikuje Sporazum o demarkaciji granice sa Crnom Gorom.The ratification of the demarcation agreement is one of the remaining conditions to achieve visa liberation, which is for all in Kosovo.
Ratifikacija sporazuma o demarkaciji jedan je od preostalih uslova za dobijanje vizne liberalizacije, koja je za sve na Kosovu.Recognition came just hours after Kosovo's parliament ratified a border demarcation agreement with Macedonia.
Uspostavljanje diplomatskih odnosa usledilo je samo nekoliko sati nakon što je kosovski parlament ratifikovao sporazum o demarkaciji granice sa Makedonijom.How sure are you that the Demarcation Agreement will be ratified this week, and to be so, would you expect it to be voted by Srpska List or Vetevendosje?
Koliko ste sigurni da će se ove nedelje ratifikovati sporazum o demarkaciji, i da bi se to desilo, da li očekujete da za njega glasa Srspka lista ili Samoopredeljenje?Meanwhile, the joint Croatian-Slovenian commission on fishing said after a meeting in Ljubljana on 30 August that it had managed to resolve several open issues related to the implementation of the border demarcation agreement.
U međuvremenu zajednička Hrvatskо-Slovenačka komisija za ribarstvo saopštila je nakon sastanka u Ljubljani 30. avgusta da je uspela da reši nekoliko otvorenih pitanja koja se odnose na sprovođenje sporazuma o demarkaciji granice.The“Albanian National Army'' has threatened war if the demarcation agreement between Montenegro and Kosovo is ratified.
Organizacija„ Albanska narodna armija“ zapretila je da će doći do rata Albanaca i Crnogoraca ukoliko bude ratifikovan sporazum o demarkaciji sa Crnom Gorom.Inevitably, the demarcation agreement between Kosovo and Montenegro will set the precedent for an eventual border agreement between Kosovo and Serbia in the future!
Da će„ neizbežno sporazum o razgraničenju između Kosova i Crne Gore postaviti presedan za eventualni granični According to Croatia's interpretation,until a final border demarcation agreement is adopted, the provisional border should be in the middle of the bay.
Prema hrvatskom tumačenju, dokne bude usvojen konačni sporazum o demarkaciji, privremena granica trebalo bi da se nalazi na sredini zaliva.An important segment of the collection consists of peace treaties signed after the end of the First World War(the Treaty of Versailles, Treaty of Saint-Germain-en-Laye, Treaty of Trianon and the Treaty of Neuilly-sur-Seine),as well as demarcation agreements with neighbouring countries with accompanying cartographic assets.
Важан сегмент Збирке чине мировни The ratification of the border demarcation agreement with Montenegro in March 2018 was an important breakthrough, a long awaited and crucial step towards visa liberalisation.
Ratifikacija sporazuma o demarkaciji granice sa Crnom Gorom marta 2018. god. predstavljala je važnu prekretnicu, dugo očekivani i ključni korak u pravcu vizne liberalizacije.The proposal was based on the understanding that by the time the proposal is adopted by the European Parliament and Council,Kosovo would have ratified the border demarcation agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption, the 2 final benchmarks.
Predlog se zasnivao na shvatanju da će do trenutka usvajanja predlogau Evropskom parlamentu i Savetu, Kosovo ratifikovati sporazum o demarkaciji granice sa Crnom Gorom i povećati uspeh u borbi protiv organizovanog kriminala i korupcije, dva poslednja kriterijuma.Since the Serbian representatives do not participate in Kosovo's institutions, including the Parliament, because of dissatisfaction with the adoption of the Trepca Law and the failure to form the Community, one can expect pressure on them to return to Parliament andensure ratification of the Demarcation Agreement with Montenegro that requires a two-thirds majority.
Будући да српски посланици не учествују у раду косовских институција, па и Скупштине, незадовољни због усвајања Закона о Трепчи и неформирања Заједнице, може се очекивати притисак на њих како би се вратили у Парламент иомогућили ратификацију Споразума о демаркацији за који је потребна двотрећинска већина.Irena Guzelova, the spokeswoman for the EU representative in Skopje,said the border demarcation agreement between Yugoslavia and Macedonia is internationally recognised, and that the ongoing process should result in the physical demarcation of the border.
Irena Guzelova, portparol predstavnika EU u Skoplju,rekla je da je sporazum o demarkaciji granice između Jugoslavije i Makedonije međunarodno priznat i da bi tekući proces trebalo da rezultira fizičkom As President Juncker said during his recent visit to Kosovo, it is a crucial step towards visa liberalisation which will first and foremost benefit the people. In 2016, the European Commission proposed to the Council andthe European Parliament to lift the visa requirements for Kosovo citizens on the understanding that Kosovo would ratify the Border Demarcation Agreement with Montenegro and strengthen its track record in the fight against organised crime and corruption.
Како је председник Јункер изјавио током недавне посете Косову, то је кључни корак напред ка визној либерализацији од које ће користи пре свега имати грађани. Европска комисија је 2016.упутила предлог Савету и Европском парламенту да укине визе за грађане Косова под условом да Косово ратификује споразум о демаркацији границе са Црном Гором и оствари континуитет у борби против организованог криминала и корупције.Today, the Commission has confirmed that Kosovo has met the 2 outstanding visa liberalisation requirements on the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro and a strong track record in the fight against crime and corruption, thus fulfilling all benchmarks set out in the Visa Liberalisation Roadmap.
Komisija je danas potvrdila da je Kosovo ispunilo preostala dva uslova za viznu liberalizaciju u vezi sa ratifikacijom sporazuma o demarkaciji granice sa Crnom Gorom i značajan uspeh u borbi protiv kriminala i korupcije, čime je zadovoljilo sve kriterijume iz Mape puta za viznu liberalizaciju.In 2016, the European Commission proposed to the Council andthe European Parliament to lift the visa requirements for Kosovo citizens on the understanding that Kosovo would ratify the Border Demarcation Agreement with Montenegro and strengthen its track record in the fight against organised crime and corruption.
Evropska komisija je, navodi se u saopštenju, predložila Savetu iEvropskom parlamentu da ukinu zahteve za izdavanje viza za građane Kosova, s obzirom na to da će Kosovo ratifikovati Sporazum o demarkaciji granice sa Crnom Gorom i ojačati svoje rezultate u borbi protiv organizovanog kriminala i korupcije.This was when the Czechs learnt of the demarcation line agreement and that the Third Army was not coming to liberate Prague.
Тада су Чеси сазнали за споразум о линији разграничења и да Трећа армија не долази да ослободи Праг.Guterres, at the same time,welcomed the decision of the Kosovo Assembly to ratify the agreement on demarcation with Montenegro, warning about obstructions by some members of the Assembly.
Gutereš je, istovremeno,pozdravio odluku kosovskog parlamenta da ratifikuje sporazum o demarkaciji sa Crnog Gorom, upozoravajući na opstrukcije pojedinih poslanika.Macedonian Defence Minister Vlado Popovski said hisgovernment received a formal statement from the US administration, describing the agreement and the demarcation elaboration as highly professional and in compliance with international interstate border standards.
Makedonski ministar za odbranu, Vlado Popovski, rekao je daje njegova Vlada dobila zvanično saopštenje američke administracije u kojem se sporazum i plan demarkacije opisuju kao visoko profesionalni i u skladu sa međunarodnim graničnim standardima.
