Sta znaci na Srpskom DINKIC ANNOUNCED - prevod na Српском

• динкић најавио је
• dinkić saopštio je
• министар је најавио

Примери коришћења Dinkic announced на Енглеском и њихови преводи на Српски

Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic announced planned budget cuts of approximately 214m euros.
Srpski ministar finansija Mlađan Dinkić najavio je planirano smanjenje budžeta za otprilike 214 miliona evra.

Dinkic announced that the Serbian government will soon form a public company that will be in charge of conducting such projects. Share Page.
Он је најавио да ће Влада Србије ускоро основати јавно предузеће за управљање таквим пројектима. Подели презентацију.

Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic announced the JTI deal last week.[File].
Srpski ministar finansija Mlađan Dinkić saopštio je prošle nedelje da je postignut sporazum sa JTI.[ Arhivski snimak].

Serbia will negotiate the gradual unfreezing of public wages and pensions with the IMF, Economy Minister Mladjan Dinkic announced Tuesday(August 3rd).
Srbija će pregovarati sa MMF-om o postepenom odmrzavanju plata i penzija u javnom sektoru, saopštio je ministar ekonomije Mlađan Dinkić u utorak( 3. avgust).

Economy Minister Mladjan Dinkic announced that the World Bank approved a 134m-euro loan for Serbia.[Getty Images].
Ministar ekonomije Mlađan Dinkić saopštio je da je Svetska banka odobrila je kredit od 134 miliona evra Srbiji.[ Getty Images].

Serbia has sold more than 98 per cent of the Senta Tobacco Industry to Japan Tobacco International(JTI) for 27.5m euros, Finance Minister Mladjan Dinkic announced last week.
Srbija je prodala preko 98 procenata Duvanske industrije Senta kompaniji Japan Tobako Internešenel( JTI) za 27, 5 milina evra, saopštio je prošle nedelje ministar finansija Mlađan Dinkić.

Serbian Economy Minister Mladjan Dinkic announced on Tuesday(July 8th) that 390 state-owned companies would undergo privatisation by the end of October.
Srpski ministar ekonomije Mlađan Dinkić saopštio je u utorak( 8. jula) da će do kraja oktobra 390 kompanija u vlasništvu države ući u proces privatizacije.

Serbia will officially approach the Paris Club creditors with a request for a $1 billion debt writeoff, Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic announced during his official visit to Greece.
Srbija će zvanično kontaktirati Pariski klub kreditora sa zahtevom za otpis duga u iznosu milijardu dolara, saopštio je srpski ministar finansija Mlađan Dinkić tokom zvanične posete Grčkoj.

Dinkic announced that the parliament will discuss a bill in August envisioning a conversion of unpaid pensions into public debt and the issuing of bonds as of January 15, 2006.
Министар је најавио и да ће током августа парламенту бити упућен предлог закона којим се дуговања пензионерима претварају у јавни дуг и планира емитовање обвезница од 15. јануара 2006. године.

BylawsPetrol prices to remain unchanged in coming monthsSerbian Finance Minister Mladjan Dinkic announced today that the retail price of gasoline will remain unchanged in the coming months.
Цене горива остају непромењене наредних месециЧитај миМинистар финансија Млађан Динкић најавио је данас да се малопродајна цена бензина неће мењати у наредним месецима.

Eleven foreign candidates have sent letters of interest in the privatisation of Vojvodjanska Banka, Serbia's fifth largest in terms of assets, Finance Minister Mladjan Dinkic announced.
Jedanaest stranih kandidata uputilo je pismo o zainteresovanosti za privatizaciju Vojvođanske banke, po veličini pete banke u Srbiji u pogledu aktive, saopštio je ministar finansija Mlađan Dinkić.

Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic announced the nomination of former tax administration chief Aleksandar Radovic as a new special controller of the finances of the Serbia-Montenegro Defence Ministry.
Srpski ministar finansija Mlađan Dinkić najavio je imenovanje bivšeg šefa poreske uprave Aleksandra Radovića na mesto novog specijalnog kontrolora finansija Ministarstva odbrane Srbije i Crne Gore.

Serbia's government and the IMF have agreed on the parameters of the 2005 budget, Finance Minister Mladjan Dinkic announced on 22 September, during talks between the government and the IMF Mission to Belgrade.
Vlada Srbije i MMF dogovorili su se oko parametara za budžet 2005, saopštio je 22. septembra ministar finansija Mlađan Dinkić posle razgovora predstavnika vlade i misije MMF-a u Beogradu.

Mladjan Dinkic announced today, at his first press conference as the new Finance Minister, that the Ministry of Finance is to submit the 2004 Draft Budget to the Serbian Government till the end of next week.
Предлог буџета до краја недељеЧитај миМинистар финансија Млађан Динкић најавио је данас, на првој конференцији за новинаре на новој дужности, да ће Министарство финансија до краја наредне недеље доставити Влади предлог буџета за 2004. годину.

BylawsBudget funds for pensions, premiums, and allowances providedSerbian Minister of Finance Mladjan Dinkic announced today that the July pensions, due to be paid on September 25, will be higher by 5.13 percent on the average.
Обезбеђена средства у бужету за исплату пензија, премија и накнадаЧитај миМинистар финансија Млађан Динкић најавио је данас да ће јулска пензија, чија ће исплата почети 25. септембра, бити већа за 5, 13 одсто.

Dinkic announced that the talks will take place in early October when the IMF mission arrives in Belgrade, and added that, unlike the previous sessions, this year's session of the IMF and World Bank was marked by big investors and leading international banks' interest in Serbia.
Динкић је најавио да ће се преговори одвијати почетком октобра, када мисија ММФ-а стигне у Београд, уз оцену да је овогодишње заседање ММФ-а и Светске банке у Вашингтону, за разлику од претходних, карактерисало интересовање великих инвеститора и водећих светских банака за Србију.

During the talk with representatives of the Slovak minority in Stara Pazova, Dinkic announced a salary increase for teachers and recalled that the agreement on the matter will be signed with union representatives on October 23.
Динкић је током разговора са представницима словачке националне мањине у Старој Пазови најавио и повећање плата запосленима у просвети и подсетио на то да ће споразум о томе бити потписан са синдикатима просветних радника 23. октобра.

PTT Srbija therefore became the owner of all Mobtel's equipment. Dinkic announced that the licence for the other mobile operator, as well as Mobtel's equipment and the user subscription database will be publicly auctioned, and the entire process should be concluded by end-July.
Министар је најавио да ће лиценца за другог оператера мобилне телефоније, као и сва опрема и корисничка база" Мобтела" бити продати на јавној аукцији, при чему би цео поступак требало да буде завршен до краја јула ове године.

BylawsExport promotion strategy to be adopted by mid-yearFollowing a meeting with managers of companies that are major exporters in Serbia, Serbian Minister of Finance Mladjan Dinkic announced that the Serbian government will adopt a strategy for the promotion of export and protection of domestic production by the middle of the year.
До средине године усвајање Стратегије за подстицање извозаЧитај миМинистар финансија Млађан Динкић најавио је данас после разговора са руководиоцима фирми које су највећи извозници из Србије да ће Влада Србије до средине ове године усвојити стратегију за подстицање извоза и заштиту домаће производње.

BylawsNordic countries show interest to invest in SerbiaSerbian Finance Minister Mladjan Dinkic announced tonight that a memorandum of understanding would be signed next month with the Nordic Investment Bank."For the first time Nordic countries are showing a stronger interest to invest in Serbia, and we expect to sign a memorandum on understanding, which would ensure such investments", specified Mr. Dinkic in a telephone statement to Beta news agency.
Нордијске земље заинтересоване за СрбијуЧитај миМинистар финансија Србије Млађан Динкић најавио је вечерас да ће наредног месеца бити склопљен меморандум о разумевању са нордијском инвестиционом банком„ Нордик инвестмент банк“( Нордиц Инвестмент Банк).„ Нордијске земље по први пут исказују већи интерес за улагање у Србију, а следећег месеца очекујемо да ћемо склопити меморандум о разумевању како би инвестиције нордијских земаља у Србију биле осигуране“, прецизирао је Динкић у телефонској изјави агенцији Бета.

BylawsGovernment to pass investment incentive measuresSerbian Minister of Finance Mladjan Dinkic announced last night that the Serbian government will pass a number of measures with the aim of endorsing investors to invest in Serbia.
Влада ће донети мере у циљу подршке инвеститорима за улагање у СрбијуЧитај миМинистар финансија у Влади Републике Србије Млађан Динкић најавио је синоћ да ће Влада донети мере чији је циљ подршка инвеститорима за улагање у Србију.

At a press conference following the signing of the contract, Dinkic announced that as of February 1, housing loans will be approved to couples under 45 years of age with net monthly salaries up to 100,000 dinars.
Динкић је на конференцији за новинаре, одржаној после потписивања уговора, најавио да ће од 1. фебруара у одобравању стамбених кредита за млађе од 45 године ти зајмови бити одобравани клијентима са максималном месечном платом до нето износа од 100. 000 динара.

BylawsDinkic announces programme of crediting small enterprisesSerbian Minister of Finance Mladjan Dinkic announced today that the government will prepare a programme of crediting small enterprises and craft shops to increase employment rate in Serbia.
Динкић најавио програм кредитирања малих предузећаЧитај миМинистар финансија у Влади Републике Србије Млађан Динкић најавио је данас да ће Влада Србије у наредних неколико месеци припремити програм кредитирања малих предузећа и самосталних занатских радњи како би се повећала запосленост у Србији.

Bylaws€100 million to be allocated for state postal company from National Investment PlanSerbian Minister of Finance Mladjan Dinkic announced today that €100 million within the National Investment Plan will be allocated to the state postal operator, according to the agreement reached between the government and postal company PTT Srbija. Dinkic told at press conference that the government's clause for this grant was that the funds should be spent for investing.
Из Националног инвестиционог плана 100 милиона евра за ПТТЧитај миМинистар финансија у Влади Републике Србије Млађан Динкић изјавио је данас да је Влада са предузећем ПТТ Србија склопила уговор у складу с којим ће из Националног инвестиционог плана за ПТТ бити издвојено 100 милиона евра. Динкић је на конференцији за новинаре, одржаној након отварања реновиране поште на Црвеном крсту поводом 9. октобра- Светског дана поште, рекао да је услов Владе био да поменута средства буду искоришћена за инвестиције.

Bylaws€100 million to be invested in south of Serbia in 2007Serbian Minister of Finance Mladjan Dinkic announced today in Vlasotince that €100 million will be set aside for the development of 13 municipalities of the Jablanica and Pcinj districts in 2007.
За развој 13 општина на југу Србије 100 милиона евраЧитај миМинистар финансија у Влади Републике Србије Млађан Динкић најавио је данас у Власотинцу да ће у наредној години из буџета Србије бити издвојено 100 милиона евра за развој 13 општина Јабланичког и Пчињског округа.

BylawsLower VAT rates on food, apartmentsSerbian Minister of Finance Mladjan Dinkic announced today that value added tax(VAT) rates on some food products, tickets for sports and cultural events, and real estate will be lowered by the end of June.
Снижавање стопа ПДВ-а на храну и становеЧитај миМинистар финансија у Влади Републике Србије Млађан Динкић најавио је данас да ће стопа пореза на додату вредност( ПДВ) до краја јуна бити снижена за неке прехрамбене производе, улазнице за спортске и културне манифестације, као и за некретнине.

BylawsEmployees in culture sector to get 9.24% salary increase in NovemberSerbian Minister of Finance Mladjan Dinkic announced today a salary increase for employees in culture sectors in 2006 and 2007 and the introduction of national pensions for the most deserving artists in Serbia which should equal five average salaries in the country.
Запосленима у култури у новембру повећање зарада од 9, 24 одстоЧитај миМинистар финансија у Влади Републике Србије Млађан Динкић најавио је данас повећање плата запосленима у институцијама културе у овој и наредној години, као и увођење националних пензија за најзаслужније уметнике у Србији у вредности од пет просечних плата у Републици.

Bylaws€30 million to be set aside for science in next year and a halfSerbian Minister of Finance Mladjan Dinkic announced today on his visit to the Institute for Physics in Zemun that €30 million will be set aside during the next year and a half for the institute's scientific and research work, promoting innovations and building science parks.
За науку у наредних годину и по дана 30 милиона евраЧитај миМинистар финансија у Влади Републике Србије Млађан Динкић најавио је данас приликом посете Институту за физику у Земуну да ће у наредних годину и по дана у опремање научно-истраживачких института, промовисање иновација и изградњу технолошког парка бити уложено 30 милиона евра.

Minister Dinkic also announced that the state will increase its share in the National Savings Bank, saying that he assumes this will be done on the basis of property of ex ZOP(Accountancy and Payment Bureau) used by that Bank.
Министар Динкић је најавио и да ће држава повећати удео власништва у Националној штедионици, наводећи да претпоставља да ће то бити урађено на основу имовине бившег Завода за обрачун и плаћања, коју та банка користи.

Minister Dinkic also announced adoption of the Law on Guarantee fund and National Corporation for housing loan insurance, which should enable more favourable conditions for credit raising."Bearing in mind legal insecurity, which is not easily eliminated on short notice, we have to develop mechanisms for bank loans insurance, in the first place for insurance of loans for development of small and middle sized enterprises.
Министар Динкић најавио је и доношење Закона о гаранцијском фонду и Националној корпорацији за осигурање стамбених кредита, што би требало да омогући повољније услове за узимање кредита:" Имајући у виду правну несигурност, коју није лако отклонити у кратком року, морамо да развијемо механизме за осигурање банкарских кредита, пре свега за осигурање кредита за развој малих и средњих предузећа.