Примери коришћења Министар је најавио на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Министар је најавио ово….
The minister announced this….О овом пројекту се говори годинама, а министар је најавио да ће радови почети средином 2020.
This project has been talked about for years, and the minister announced that works would begin in mid-2020.Министар је најавио да ће обавестити јавност уколико установи такве налазе код надлежних инспекцијских служби.
The Minister announced that he will inform the public if he ascertains such findings with the competent inspection services.У прошлој години из буџета за Архив Југославије издвојено је 12 милиона динара, а министар је најавио да ће за периодику ове године бити издвојено више средстава.
Last year 12 million dinars was allocated from the budget for the Archives of Yugoslavia, and the minister announced that more resources would be allocated this year for periodicals.У следећој години министар је најавио да ће грађанима бити на располагању 80 хиљада ваучера за које се могу пријављивати већ од 1. јануара.
Next year Minister announced the citizens would have 80 thousand vouchers for which they could apply starting of January 1.Combinations with other parts of speech
Употреба са глаголима
Главна тема разговора била је како смањити гужве на граници за грађане и привреду, а бугарски министар је најавио да ће ауто-пут од Софије до границе са Србијом бити завршен 2021. године.
Такође, министар је најавио и могућност да се у јануару одржи и трилатерала са Италијом и Албанијом на нивоу министара спољних послова.
The Minister also announced Министар је најавио да би у овој години требало донети законе о денационализацији и планирању и изградњи, својински законик, као и закон о јавној својини.
He also said that laws on denationalisation and planning and construction, proprietary law as well as law on public property should be adopted this year.Министар је најавио и да ће током августа парламенту бити упућен предлог закона којим се дуговања пензионерима претварају у јавни дуг и планира емитовање обвезница од 15. јануара 2006. године.
Dinkic announced that the parliament will discuss a bill in August envisioning a conversion of unpaid pensions into public debt and the issuing of bonds as of January 15, 2006.Министар је најавио и да ће од 27. фебруара, када ступа на снагу Закон о хипотеци, на станове и куће који су у изградњи и купљени на кредит уз субвенцију државе моћи да се стави хипотека.
He announced that as of February 27, when the Law on Mortgage comes into force, couples will also be allowed to mortgage flats and houses purchased through state-subsidised loans.Министар је најавио да ће тендер за ову компанију бити двостепен, што, како је објаснио, значи да се ако два понуђача на тендеру дају приближне цене, у другом степену тендера компанија иде на аукцију и биће продата оном ко понуди већу суму новца.
Министар је најавио да ће бити повећана цена рафинеријске прераде нафте, али и нагласио да увозници нафте због тога неће бити оштећени, као ни грађани и привреда, који ће бензин, дизел и остале нафтне деривате куповати по истој цени.
Dinkic said that refining costs will be raised, however he stressed that neither crude oil importers nor citizens and the economy will suffer any damage from it as gasoline, diesel, and other oil products will Министар је најавио да ће лиценца за другог оператера мобилне телефоније, као и сва опрема и корисничка база" Мобтела"бити продати на јавној аукцији, при чему би цео поступак требало да буде завршен до краја јула ове године.
PTT Srbija therefore became the owner of all Mobtel's equipment. Dinkic announced that the licence for the other mobile operator, as well as Mobtel's equipment and the user subscription database will be publicly auctioned, and the entire process should be concluded by end-July.Министар је најавио да ће бити укинуте судске таксе за потрошачке спорове мање од 500. 000 динара, како би се потрошачи подстакли да се изборе за своја права и судским путем, што до сада није био случај јер су судске таксе биле скупе.
The Minister announced that court fees will be abolished for consumer disputes of less than 500,000 RSD, in order to encourage consumers to fight for their rights through the courts, which has not been the case so far since the court fees were expensive.Том приликом министар је најавио обилазак свих 14 слободних зона у Србији и навео значај концепта слободних зона у Републици Србији, коју је ова Влада препознала још 2012. године, као значајно средство у привлачењу инвестиција, нарочито инвестиција из иностранства.
On that occasion, the Minister announced the visit of all 14 free zones in Serbia and emphasized the importance of the concept of free zones in the Republic of Serbia, which this Government recognized as early as 2012, as an important means of attracting investments, especially foreign investments.Такође, министар је најавио и да ће ускоро у Катмандуу бити отворен и Почасни конзулат Србије, али и да постоји спремност да Непал овде отвори своје дипломатско представништво. Министар спољних послова Непала истакао је да су односи две земље одувек веома пријатељски, још из периода СФРЈ, да их карактерише међусобна сарадња, пре свега кроз Покрет несврстаних.
The Minister announced that the Consulate headed by Honorary Consular Officer would open soon in Kathmandu and that Nepal was also willing to open their diplomatic representation here. The Министар је такође најавио наставак рада на реформи пореског система са циљем његовог поједностављења и стварања повољнијих услова за штедњу и инвестиције, као и отплату дуга у износу од 48, 358 милијарди динара.
The Minister announced repayment of debts in the amount of 48.36 billion dinars and further tax system reforms, with the objective of simplifying the system and creating more favorable conditions for savings and investments.Takođe, ministar je najavio i da će uskoro u Katmanduu biti otvoren i Počasni konzulat Srbije, ali i da postoji spremnost da Nepal ovde otvori svoje diplomatsko predstavništvo.
In addition, the Minister announced that the Consulate headed by Honorary Consular Officer would open soon in Kathmandu and that Nepal was also willing to open their diplomatic representation here.U intervjuu koji je dao Tanjugu, 27. marta, ministar je najavio brzo imenovanje državnog sekretara koji će se u ministarstvu baviti oblašću informisanja.
In an interview for the Tanjug news agency on March 27, the Minister announced the quick appointment of the state secretary who would handle the field of information within the Ministry.O ovom projektu se govori godinama, a ministar je najavio da će radovi početi sredinom 2020.
This project has been talked about for years, and the minister announced that works would begin in mid-2020.U sledećoj godini ministar je najavio da će građanima biti na raspolaganju 80 hiljada vaučera za koje se mogu prijavljivati već od 1. januara.
Next year Minister announced the citizens would have 80 thousand vouchers for which they could apply starting of January 1.Ministar je najavio da Izrael neće menjati svoju politiku nakon incidenta već sarađuje s Rusijom da se kriza stiša.
Katz also said that Israel was not going to change its policy following the incident but Takođe, ministar je najavio i mogućnost da se u januaru održi i trilaterala sa Italijom i Albanijom na nivou ministara spoljnih poslova.
The Minister also announced Pored ovog zakona,pomoćnik ministra je najavio, u narednom mesecu, sprovođenje javne rasprave o Nacrtu zakona o elektronskoj identifikaciji i servisima od poverenja u elektronskom poslovanju.
In addition to this Law,Assistant Minister announced that public hearings on the Draft law on electronic identification and services of confidence in electronic commerce would take place next month.Ukoliko tužilac ne reaguje u vezi sa tim slučajem po službenoj dužnosti, ministar je najavio da će podneti privatnu tužbu protiv" Kurira" i tražiti adekvatnu odštetu, kako kaže," ne zbog novca, već zbog časti".
The minister has, however, announced legal charges against Министар Климкин је најавио да ће током наредне године учинити посету Србији.
Министар Марковић је најавио и формирање Савета за чување и неговање Рома.
Minister Markovic announced the creation of a Council for the Preservation and Cultivation of the Roma.Министар финансија је најавио формирање агенције за развој локалне инфраструктуре у првом кварталу следеће године.
Finance Minister also announced the creation of a Local Infrastructure Development Agency, during the first trimester of the next year.Министар Шарчевић је најавио нови концепт мале матуре, али је додао да се то неће десити у наредној школској години.
Minister Sarcevic announced a new concept of the primary school final test, but added that it would not happen in the following school year.Министар Лончар је најавио да ће почетком следеће године још 30 возила бити доступно српском здравству и додао да ће то бити велики помак за унапређење здравствених услуга.
Minister Loncar said that another 30 vehicles would be available to the Serbian medical institutions at the beginning of the following year and added that it would be a big step forward for the improvement of health services in the country.
