Sta znaci na Srpskom DISPUTABLE ISSUES - prevod na Српском

• спорна питања
• sporna pitanja

Примери коришћења Disputable issues на Енглеском и њихови преводи на Српски

We have observed all our disputable issues, all the differences that exist between us.
Размотрили смо сва наша спорна питања, све разлике које постоје између нас.

They should sit down at the negotiating table and solve all disputable issues by peaceful means.
Да се седне за преговорачки сто и мирним путем разреше спорна питања.

We have observed all our disputable issues, all the differences that exist between us.
Razmotrili smo sva naša sporna pitanja, sve razlike koje postoje između nas.

Article 14 The parties hereto agree to resolve amicably any disputable issues under this Agreement.
Уговорне стране су сагласне да евентуална спорна питања у извршавању овог уговора решавају споразумно.

It is an imperative that dialogue must not come to a halt and that only steady progress in the convergence of positions can lead us to the goal of a mutually acceptable solution to disputable issues.
Императив је да не сме доћи до застоја у дијалогу и да само стални напредак у приближавању ставова може довести до циља- а то је обострано прихватљиво решење за спорна питања.

A participant shall only file a complaint with the National Bank of Serbia if unable to previously resolve the disputable issues relating to such complaint with the other participant.
Учесник подноси рекламације Народној банци Србије само ако спорна питања у вези с рекламацијама претходно није могао да разреши с другим учесником.

It is an imperative that dialogue must not come to a halt and that only steady progress in the convergence of positions can lead us to the goal of a mutually acceptable solution to disputable issues.
Imperativ je da ne sme doći do zastoja u dijalogu i da samo stalni napredak u približavanju stavova može dovesti do cilja- a to je obostrano prihvatljivo rešenje za sporna pitanja.

The participant shall file a complaint with the National Bank of Serbia only if the disputable issues related to the complaint could not previously be resolved with another participant.
Учесник подноси рекламације Народној банци Србије само ако спорна питања у вези с рекламацијама претходно није могао да разреши с другим учесником.

Therefore, Transparency- Serbia suggests that Parliament should discuss this draft in regular procedure, which would allow through reconsideration of all disputable issues.
Због тога, Транспарентност- Србија предлаже да Скупштина о овом предлогу расправља у редовној процедури, што би омогућило темељно разматрање свих спорних питања.

We should sit down at the negotiating table and should solve all disputable issues on an equal footing in a short-term or long-term period because we are not against the Muslims or the Croats having their own state.
Сести за преговарачки сто и спорна питања решити у краћем или дужем периоду на једнаким основама јер ми немамо против да Муслимани имају своју државу, да Хрвати имају своју државу.

Therefore, Transparency- Serbia suggests that Parliament should discuss this draft in regular procedure, which would allow through reconsideration of all disputable issues.
Zbog toga, Transparentnost- Srbija predlaže da Skupština o ovom predlogu raspravlja u redovnoj proceduri, što bi omogućilo temeljno razmatranje svih spornih pitanja.

A member state that implements this right shall not inherit the right to international personality and all disputable issues shall be separately regulated between the successor state and the newly independent state.
Држава чланица која искористи право иступања не наслеђује право на међународно-правни субјективитет, а сва спорна питања посебно се регулишу између државе-следбеника и осамостаљене државе.

E exist some disputable issues and maybe someone might say that this is a kind of hypothesis or something else, but the belief in God and moreover the love to God is first gathered by grains and then becomes eternal.
Могуће да за теологе постоје нека спорна питања, можда ће неко рећи да све то звучи као хипотеза, али вера у Бога и још више- Љубав према Богу- најпре се прикупља зрнце по зрнце, а потом постаје безмерна.

Apart from that, it is necessary to organize trainings which would comprise the amendments to the LoB, mediation in the bankruptcy procedure and training on disputable issues of the LoB application.
Поред тога потребно је организовати и обуке којим би биле обухваћене измене и допуне ЗоС, медијације у стечајном поступку и обуке о спорним питањима примене ЗоС.

E exist some disputable issues and maybe someone might say that this is a kind of hypothesis or something else, but the belief in God and moreover the love to God is first gathered by grains and then becomes eternal.
Moguće da za teologe postoje neka sporna pitanja, možda će neko reći da sve to zvuči kao hipoteza, ali vera u Boga i još više- Ljubav prema Bogu- najpre se prikuplja zrnce po zrnce, a potom postaje bezmerna.

An appellate court holds joint meetings with other appellate courts and informs the Supreme Court of Cassation on disputable issues of importance to the functioning of the courts in the Republic of Serbia and the harmonization of jurisprudence;
Апелациони судови одржавају заједничке седнице и обавештавају Врховни касациони суд о спорним питањима од значаја за функционисање судова у Републици Србији и уједначавање судске праксе;

Negotiations were continued between the Ministry and two representative trade unions which, upon the completion of the previous negotiation cycle, did not sign either Special Collective Agreement or Agreement on Resolution of Disputable Issues.
Преговори су настављени између Минстарства и два репрезентативна синдиката који по завршетку претходног преговарачког циклуса нису потписали Посебан колективни уговор нити Споразум о решавању спорних питања.

He assessed that Article 3 of the Agreement he had signed with Čović and Izetbegović was a framework that could have resolved disputable issues, but that politicians from the Federation of BiH felt they should do it differently.
On je ocenio da je član 3. sporazuma koji je potpisao sa Čovićem i Izetbegovićem bio okvir koji je mogao da reši sporna pitanja, ali da političari iz Federacije BiH smatraju da to treba da čine na drugi način.

Negotiations were continued between the Ministry and two representative trade unions which, upon the completion of the previous negotiation cycle, did not sign either Special Collective Agreement or Agreement on Resolution of Disputable Issues.
Pregovori su nastavljeni između Minstarstva i dva reprezentativna sindikata koji po završetku prethodnog pregovaračkog ciklusa nisu potpisali Poseban kolektivni ugovor niti Sporazum o rešavanju spornih pitanja.

Should both member states vote for a change in their respective state status or for independence in a referendum procedure, all disputable issues shall be regulated in a succession procedure just as was the case with the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
У случају да се обе државе чланице у референдумском поступку изјасне за промену државног статуса, односно независност, у поступку сукцесије регулишу се сва спорна питања, као у случају бивше Социјалистичке Федеративне Републике Југославије.

President of the Republic of Serbia Aleksandar Vučić met earlier today with the US Deputy Assistant Secretary and Special Representative for the Western Balkans Matthew Palmer and said it is known that positions of Serbia and the USA on the issue of Kosovo and Metohija are different, but that he is satisfied with the content of the talks as all disputable issues have been observed as well as all the differences.
Председник Републике Србије Александар Вучић састао се данас са замеником помоћника државног секретара САД и специјалним представником за Западни Балкан Метјуом Палмером и рекао да је познато да су ставови Србије и САД по питању Косова и Метохије различити, али да је задовољан садржајем разговора јер су размотрена сва спорна питања и све разлике.

Both discussions were held in a fair atmosphere, with a proactive approach by both parties to the dispute and with a strong desire to resolve most of the disputable issues, with the constant emphasis that the cooperation and communication of the participants to the dispute in the work was excellent.
Одржане су две расправе, у једној фер атмосфери и са проактивним приступом обе стране у спору и израженом жељом за разрешењем већине спорних питања, са константним нагласком да је сарадња у досадашњем раду и комуникацији учесника спора била одлична.

President of the Republic of Serbia Aleksandar Vučić met earlier today with the US Deputy Assistant Secretary and Special Representative for the Western Balkans Matthew Palmer and said it is known that positions of Serbia and the USA on the issue of Kosovo and Metohija are different, but that he is satisfied with the content of the talks as all disputable issues have been observed as well as all the differences.
Predsednik Republike Srbije Aleksandar Vučić sastao se danas sa zamenikom pomoćnika državnog sekretara SAD i specijalnim predstavnikom za Zapadni Balkan Metjuom Palmerom i rekao da je poznato da su stavovi Srbije i SAD po pitanju Kosova i Metohije različiti, ali da je zadovoljan sadržajem razgovora jer su razmotrena sva sporna pitanja i sve razlike.

Both discussions were held in a fair atmosphere, with a proactive approach by both parties to the dispute and with a strong desire to resolve most of the disputable issues, with the constant emphasis that the cooperation and communication of the participants to the dispute in the work was excellent.
Održane su dve rasprave, u jednoj fer atmosferi i sa proaktivnim pristupom obe strane u sporu i izraženom željom za razrešenjem većine spornih pitanja, sa konstantnim naglaskom da je saradnja u dosadašnjem radu i komunikaciji učesnika spora bila odlična.

After only two meetings the text of Special Collective Agreement was agreed and the Recommendation was signed, which resolved all disputable issues in connection with collective bargaining and adoption of the Special Collective Agreement. In this Recommendation, it was agreed that all disputable issues which are not regulated by the Collective Agreement the representative trade unions and the Ministry will resolve by the Agreement between the Parties in Dispute, not later than 26 January 2015.
На само два састанка усаглашен је текст Посебног колективног уговора и потписана Препорука којом су решена сва спорна питања у вези колективног преговарања и доношења Посебног колективног уговора. Овом Препоруком договорено је да репрезентативни синдикати и Министарство сва спорна питања која нису уређена Колективним уговором, регулишу Споразумом страна у спору најкасније до 26. јануара 2015. године.

The Model Law on Governmental Administration includes two novelties- establishment of a commission for administrative staff(to deal with all disputable issues related to the staff's status, professional ethics, etc.) and an expert collegium supposed to solve citizens' problems and composed of experts from a variety of social fields.
Model Zakona o drzavnoj upravi sadrzi i dve novine- formiranje komisije za sluzbenicka pitanja( sva sporna pitanja o sluzbenickom statusu, od pravnih do profesionalne etike), kao i ekspertskog kolegijuma koji bi trebalo da se bavi problemima gradjana, a cine ga strucnjaci iz svih drustvenih oblasti.

After only two meetings the text of Special Collective Agreement was agreed and the Recommendation was signed, which resolved all disputable issues in connection with collective bargaining and adoption of the Special Collective Agreement. In this Recommendation, it was agreed that all disputable issues which are not regulated by the Collective Agreement the representative trade unions and the Ministry will resolve by the Agreement between the Parties in Dispute, not later than 26 January 2015.
Na samo dva sastanka usaglašen je tekst Posebnog kolektivnog ugovora i potpisana Preporuka kojom su rešena sva sporna pitanja u vezi kolektivnog pregovaranja i donošenja Posebnog kolektivnog ugovora. Ovom Preporukom dogovoreno je da reprezentativni sindikati i Ministarstvo sva sporna pitanja koja nisu uređena Kolektivnim ugovorom, regulišu Sporazumom strana u sporu najkasnije do 26. januara 2015. godine.

Disputable legal issues.
Спорна правна питања.

Novelties introduced by these laws(e.g. direct review, procedures for resolving disputable legal issues, an accelerated executive procedure, etc.) increase the efficiency, speed and cost-effectiveness of civil and executive proceedings. Reforming the executive procedure sought to ensure that its efficiency and speed do not endanger the protection of either debtors or creditors(separate procedure in commercial cases).
Унетим новинама( нпр. директном ревизијом, поступком за решавање спорног правног питања, медијацијом, скраћеним извршним поступком итд.) постиже се да парнични и извршни поступак бу-ду ефикаснији, бржииекономичнији. Код реформе извршног поступка се водило ра-чуна да ефикасност и брзина поступка не угрозе заштиту дужника, али ни заштиту 27 повериоца( посебан поступак у трговинским стварима).