Sta znaci na Engleskom СПОРНА ПИТАЊА - prevod na Енглеском

• disputable issues
• controversial issues
• disputed issues
• contentious issues
• disputed questions

Примери коришћења Спорна питања на Српском и њихови преводи на Енглески

Која су спорна питања?
What are controversial issues?

Да се седне за преговорачки сто и мирним путем разреше спорна питања.
They should sit down at the negotiating table and solve all disputable issues by peaceful means.

Која су спорна питања?
What are the controversial issues?

Поготово зато што добро познајеш све обичаје+ и спорна питања међу Јудејцима.
Because you are especially 1 familiar with all the customs and controversial issues 2 of the Jews.

Садња четинари- спорна питања, праве одлуке.
Planting coniferous trees- disputed issues, the right decisions.

Поготово зато што добро познајеш све обичаје+ и спорна питања међу Јудејцима.
NET Acts 26:3 because you are especially familiar with all the customs and controversial issues of the Jews.

Размотрили смо сва наша спорна питања, све разлике које постоје између нас.
We have observed all our disputable issues, all the differences that exist between us.

Постоје спорна питања на које Црква није дала и нема једнозначне и општеобавезујуће одговоре.
There are contentious issues for which the Church did not give and does not have simple answers.

А онда, на основу тог мировног споразума, да као пријатељи наставимо да решавамо сва спорна питања.
And then, based on this peace treaty, as friends we will continue to solve all disputed issues.

Уговорне стране су сагласне да евентуална спорна питања у извршавању овог уговора решавају споразумно.
Article 14 The parties hereto agree to resolve amicably any disputable issues under this Agreement.

У филозофији, Аквинскијева спорна питања и коментари о Аристотелу су вероватно његови најпознатији радови.
In philosophy, his disputed questions and commentaries on Aristotle are perhaps his most well-known works.

Са Северном Македонијом смо успели да решимо спорна питања, са Босном смо од 13 решили девет.
With North Macedonia we have managed to resolve controversial issues, with Bosnia we have solved nine of 13.

Али постоје два спорна питања- интензитет растућих орхидеје и приоритет у оно што су потребне услове да се обезбеди своје садница.
But there are two contentious issues- the intensity of growing orchids and priority in what conditions are needed to ensure their seedlings.

Инсистирате ли и даље на томе да се прво реше спорна питања, јер у противном тај сусрет не би имао смисла?
Do you still insist that all the disputed questions should be resolved first, because otherwise this meeting is meaningless?

Ми се такође налазимо у сталном контакту са водећим бизнис асоцијацијама три државе, разматрамо спорна питања, узимамо у обзир конструктивну критику.
We are in touch with the three countries' leading business associations, we discuss controversial issues with them and take into account criticism.

Зар није било могуће да се реше проблеми, чак и спорна питања, кроз дијалог, у правном оквиру и легитимно?
Wasn't it possible to settle all the issues, even disputed issues, through dialogue, within a legal framework and legitimately?

Када је реч о остваривању обавеза држава из споразума о сукцесији бивше СФРЈ, Србија се заузима да се сва спорна питања решавају отворено.
As regards the fulfillment of the obligations by States under the Agreement on the Succession of the former SFRY, Serbia's efforts are aimed at openly resolving all controversial issues.

Првостепени суд ће извести све процесне радње и расправити сва спорна питања на која је другостепени суд указао у својој одлуци.
The first instance court shall carry out all actions and consider all disputed issues identified by the second instance court in its decision.

После сусрета Владимира Путина и Барака Обаме на маргинама 70. заседања Генералне скупштине УН остала су нерешена главна спорна питања која су обе стране покретале.
The meeting between Vladimir Putin and Barack Obama during the 70th session of the UN General Assembly has left the main disputed issues raised by the sides unresolved.

Питање надлежности разматра се у три типа судских случајева: спорна питања, инцидентална надлежност и саветодавна мишљења.
The issue of jurisdiction is considered in the three types of ICJ cases: contentious issues, incidental jurisdiction, and advisory opinions.

Наше америчке колеге је често једноставно немогуће наћи на другој страни« вруће линије» у Катару, дизајниране како би разговарали и решавали спорна питања», рекао је Конашенков.
Oftentimes, our American colleagues simply cannot be found on the other side of the‘hotline' in Qatar, designed to discuss and resolve contentious issues,” Konashenkov said.

Учесник подноси рекламације Народној банци Србије само ако спорна питања у вези с рекламацијама претходно није могао да разреши с другим учесником.
A participant shall only file a complaint with the National Bank of Serbia if unable to previously resolve the disputable issues relating to such complaint with the other participant.

Ми се такође налазимо у сталном контакту са водећим бизнис асоцијацијама три државе, разматрамо спорна питања, узимамо у обзир конструктивну критику.
We are also conducting regular consultations with the leading business associations of the three countries at which we discuss controversial issues and listen to constructive criticism.

Учесник подноси рекламације Народној банци Србије само ако спорна питања у вези с рекламацијама претходно није могао да разреши с другим учесником.
The participant shall file a complaint with the National Bank of Serbia only if the disputable issues related to the complaint could not previously be resolved with another participant.

Спорна питања у примени овог колективног уговора, решава арбитража коју образују учесници колективног уговора, у року од 15 дана од дана настанка спора.
Disputed issues in the implementation of collective agreements may be solved by arbitration established by the participants of the collective agreement, within 15 days of the day of occurrence of dispute..

Али, не мислим да Уставни суд, иначе претрпан послом, треба да даје одговор на баш сва спорна питања, чак и она за која се одговори лако могу пронаћи.
But, I do not think that the Constitutional Court, which is swamped with work, should be the one providing answers to all disputed questions, even for those that could be answered very easily.

Императив је да не сме доћи до застоја у дијалогу и да само стални напредак у приближавању ставова може довести до циља- а то је обострано прихватљиво решење за спорна питања.
It is an imperative that dialogue must not come to a halt and that only steady progress in the convergence of positions can lead us to the goal of a mutually acceptable solution to disputable issues.

Коментаришући долазак албанског премијера Едија Раме, министар Дачић је рекао да спорна питања неће бити на дневном реду, већ само дипломатска сарадња у региону.
Commenting on the arrival of Albanian Prime Minister Edi Rama, Minister Dacic said that controversial issues would not be on the agenda, but only diplomatic cooperation in the region.

Сести за преговарачки сто и спорна питања решити у краћем или дужем периоду на једнаким основама јер ми немамо против да Муслимани имају своју државу, да Хрвати имају своју државу.
We should sit down at the negotiating table and should solve all disputable issues on an equal footing in a short-term or long-term period because we are not against the Muslims or the Croats having their own state.

Држава чланица која искористи право иступања не наслеђује право на међународно-правни субјективитет, а сва спорна питања посебно се регулишу између државе-следбеника и осамостаљене државе.
A member state that implements this right shall not inherit the right to international personality and all disputable issues shall be separately regulated between the successor state and the newly independent state.