Sta znaci na Srpskom END OF THE CONFLICT - prevod na Српском

• okončanja sukoba
• крају сукоба
• kraja sukoba
• prekid sukoba
• završetka sukoba

Примери коришћења End of the conflict на Енглеском и њихови преводи на Српски

End of the conflict with NATO.
Крај расправе о НАТО.

US withdrawal from Syria will not signal the end of the conflict.
Повлачење америчке војске из Сирије не значи крај борбе.

Since the end of the conflict, he feels like a foreigner, a refugee.
Od kraja sukoba oseća se kao stranac, kao izbeglica.

More than 200,000 Serbs have left Kosovo since the end of the conflict there.
Više od 200. 000 Srba napustilo je Kosovo od okončanja sukoba u pokrajini.

Since the end of the conflict it became a serious problem," says Berisha.
Od kraja sukoba to je postao ozbiljan problem“, kaže Beriša.

Kosovo has been under UN administration since the end of the conflict with Serbia in June 1999.
Kosovo je pod upravom administracije UN-a od okončanja sukoba sa Srbijom u junu 1999. godine.

At the end of the conflict, neither the Normans nor the Byzantines could boast much power;
На крају сукоба, ни Нормани ни Византијци нису се могли похвалити великом снагом; до средине 13.

He says that not a single strategy has been developed since the end of the conflict to develop the sector.
On navodi da od okončanja sukoba nije napravljena nijedna strategija za razvoj tog sektora.

At the end of the conflict, France was given one of four occupation zones in Germany and in Berlin.
На крају сукоба Француска је добила једну од четири зоне окупације у Немачкој и Берлину и Аустрији.

He fell ill and remained in Madrid at the end of the conflict, silenced by the new authorities for four years.
Разболео се и остао у Мадриду по окончању рата, ућуткан од нових власти четири године.

Despite all these developments, it is still quite too early to talk about the imminent end of the conflict in Syria.
Упркос оваквом развоју ситуације, још увек је прилично рано говорити о окончању конфликта у Сирији.

He fell ill and remained in Madrid at the end of the conflict, silenced by the new authorities for four years.
Razbolio se i ostao u Madridu po okončanju rata, ućutkan od novih vlasti četiri godine.

Eighty-four people have suffered mine explosion injuries in the Doboj municipality since the end of the conflict.
Osamdeset četiri osobe su pretrpele povrede od eksplozije mina u opštini Doboj od kraja sukoba.

Governments snatch short-term opportunities and, by the end of the conflict, the chickens have come home to roost.
Vlade grabe kratkoročne mogućnosti i po završetku konflikta, kokoške se vraćaju u kokošinjac.

A German stronghold during World War Two, La Rochelle was the last French city to be liberated at the end of the conflict.
Као јако немачко упориште, Ла Рошел је последњи француски град који је ослобођен на крају рата.

Twenty years after the end of the conflict in Kosovo and the deployment of NATO's military force, the Kosovo Force, Kosovo is living in peace.
Evo nas dvadeset godina posle sukoba na Kosovu i raspoređivanja vojnih snaga NATO-a, KFOR-a, i Kosovo živi u miru.

It's the first time Solana has visited the region since the end of the conflict between Israel and Hizbullah.
Sekretar Rajs je poslednji put boravila u regionu u julu, tokom sukoba Izraela i ekstremista Hezbolaha.

The end of the conflict in 1999, when the group declared a unilateral ceasefire, was followed by a five-year period of relative calm.
Po okončanju sukoba 1999. godine, kada je ova grupa proglasila unilateralno primirje, usledio je petogodišnji period relativnog zatišja.

In June 1999, Kosovo came under UN administration, but dozens of ethnic Serbs have been killed since the end of the conflict.
U junu 1999. administracija UN-a preuzela je upravu nad Kosovom, ali desetine Srba su ubijene od okončanja sukoba.

More than 30 works that Gorishti created after the end of the conflicts in the region during the 1990s are being displayed.
Izložba uključuje više od 30 njegovih radova nastalih posle okončanja sukoba u regionu tokom devedesetih godina.

With 45.52 per cent of eligible voters going to the polls, the turnout was the lowest in any election since the end of the conflict.
Sa 45, 52 procenta izašlih birača, odziv je bio najniži u poređenju sa svim izborima održanim nakon okončanja sukoba.

The first Serb secondary school in Croatia will open in Zagreb in September, 10 years after the end of the conflicts in the former Yugoslavia, the Serb Orthodox Church announced.
Prva srpska gimnazija u Hrvatskoj biće otvorena u Zagrebu 10. septembra, 10 godina posle okončanja sukoba u bivšoj Jugoslaviji, saopštila je Srpska pravoslavna crkva.

Historians question if destruction of German cities hindered the Nazi war effort, or simply caused civilian deaths- especially towards the end of the conflict.
Историчари се питају да ли је уништење немачких градова нашкодило нацистичкој ратној машинерији или је само довело до смрти великог броја цивила- нарочито пред крај рата.

More than eight years after the end of the conflict in the former Yugoslavia, the governments of the countries involved are still trying to encourage refugees to return to their homes.
Više od osam godina posle završetka sukoba u bivšoj Jugoslaviji, vlasti zemalja koje su u tim sukobima učestvovale još uvek pokušavaju da ohrabre izbeglice da se vrate svojim kućama.

The 2nd annual Freedom Fest was held in Pristina on Saturday(June 12th) and Sunday, to mark the anniversary of the end of the conflict in Kosovo.
Drugi godišnji Festival slobode održan je u Prištini u subotu( 12. jun) i nedelju, povodom godišnjice okončanja sukoba na Kosovu.

Facing the worst financial crisis since the end of the conflict in the 1990s, Croatia's parliament passed the so-called"crisis tax", which took effect August 1st, and will run until the end of next year.
Suočavajući se sa najgorom finansijskom krizom od okončanja sukoba devedesetih, hrvatski parlament usvojio je takozvani" krizni porez" koji je stupio na snagu 1. avgusta i ostaće do kraja sledeće godine.

Politicians in Kosovo, including President Ibrahim Rugova, argue the province has made progress since the end of the conflict and is ready for independence.
Političari na Kosovu, uključujući predsednika Ibrahima Rugovu, tvrde da je pokrajina postigla napredak od okončanja sukoba i da je spremna za nezavisnost.

International donors commend the progress in Kosovo since the end of the conflict in 1999, but also stress the need for decisive implementation of the reform agenda to promote economic sustainability.
Međunarodni donatori pohvalili su napredak postignut na Kosovu od okončanja sukoba 1999, ali su takođe ukazali na neophodnost odlučne implementacije reformskog programa u cilju unapređivanja ekonomske održivosti.

This was also the only Pacific Theatre country-based Western Allied propaganda programme that ran from the beginning of animosity until the end of the conflict.
То је била и једина копнена кампања западних савезника на пацифичком ратишту која је трајала континуирано од самог почетка непријатељстава до краја рата.

Since the end of the conflict in 1995, the state and Sarajevo Canton government allocated only a quarter of the required sum and managers had to rely on intermittent donations and foreign NGO contributions.
Od okončanja sukoba 1995. godine država i vlada Sarajavskog kantona izdvojili su samo četvrtinu neophodne sume, pa je uprava muzeja morala da se oslanja na povremene donacije i priloge stranih nevladinih organizacija.