Sta znaci na Srpskom EXISTING LAW - prevod na Српском

• postojeći zakon
• постојећи закон
• važeći zakon
• postojećeg zakona
• postojećim zakonom
• постојећих закона
• важећи закон

Примери коришћења Existing law на Енглеском и њихови преводи на Српски

Mr Scullin- That is the existing law.
Миладин Шеварлић: Ово је допуна постојећег закона,….

Existing law requires a minimum turnout of 50 per cent in order for the results to stand.
Postojeći zakon zahteva minimalan odziv od 50% da bi rezultati bili važeći.

The censorship does not accuse me of violating an existing law.
Cenzura me ne optužuje da sam prekršio neki postojeći zakon.

The then existing Law on Organization of the Army from 1886 included eight military ranks.
Тадашњи важећи Закон о устројству војске из 1886. обухватао је осам чинова.

The suggestions referred to the rules for determining the tariff under Article 170 of the existing Law on Copyright and Related Rights.
Ti predlozi se tiču izmena pravila za određivanje tarife iz člana 170. postojećeg Zakona o autorskom i srodnim pravima.

The existing law stipulates those who hand in weapons to the police will not suffer legal or material consequences.
Postojećim zakonom propisano je da oni koji predaju oružje policiji ne snose zakonske ili materijalne posledice.

Experts warn, however, that there have been problems in implementing the existing Law on Availability of Information of Public Significance.
Eksperti međutim upozoravaju da je bilo problema u sprovođenju postojećeg Zakona o dostupnosti informacija od javnog značaja.

He said that the existing Law on Sports is deficient in many respects, therefore, it is necessary to adopt a new one.
Рекао је да је постојећи Закон о спорту недостатан у многим елементима стога је потребно донијети нови закон..

For example: in 1919, on a proposal from the Ministerial Council, the King issued a decree changing the existing Law on the Courts from 1865.
На пример: 1919. године је Краљ донео указ којим је мењао постојећи Закон о судовима из 1865. године, а на предлог Министарског савета.

And with this as a backdrop the existing law gives freedom of action to groups that by and large infringe upon the rights of our countrymen.
И на тој позадини постојећи закон даје слободу деловања групама, које прилично често крше права наших суграђана.

For example: in 1919, on a proposal from the Ministerial Council, the King issued a decree changing the existing Law on the Courts from 1865.
Na primer: 1919. godine je Kralj doneo ukaz kojim je menjao postojeći Zakon o sudovima iz 1865. godine, a na predlog Ministarskog saveta.

Kosovo shall endeavour to ensure that its existing law and future legislation will gradually be made compatible with the EU acquis.
Србија ће настојати да обезбеди постепено усклађивање постојећих закона и будућег законодавства са правним тековинама Заједнице.

Regarding the pirate stations, the new Law on Electronic Communications in the preparatory phase and it will replace the existing Law on Telecommunications.
Kada je reč o piratskom emitovanju, trenutno se priprema Zakon o elektronskim komunikacijama, koji treba da zameni postojeći Zakon o telekomunikacijama.

The bill extends an existing law, involving foreign-funded media outlets, that was adopted in 2017 in response to the decision by the U.S.
Предлог закона проширује постојећи закон о медијима који се финансирају из иностранства, а који је усвојен 2017.

Most of the local governments have not passed the Stray animals population control Program, as obliged by the Animal Welfare Law, nor have they begun applying the existing Law.
Већина локалних самоуправа нису донеле Програм контроле популације напуштених животиња прописан Законом, нити су отпочеле са применом постојећег Закона.

The existing law does not have precise definition of jurisdiction and tasks and does not separate them from other security services and security bodies.
Postojeći zakon nedovoljno konkretno utvrđuje nadležnosti i poslove, i ne razgraničava ih od drugih službi bezbednosti i bezbednosnih organa.

We are sorry to say this, but you obviously refuse to see that the existing law and the non-existing agreement, is the cause of the current social problems.
Жао нам што то морамо да кажемо, али Ви очигледно не желите да видите да постојећи Закон, а не непостојећи уговор, представља узрок актуелних друштвених проблема, а о посљедицама да не говоримо.

Under the existing law, mothers whose salaries are higher than the national average receive up to 600 euros a month for the first six months of their leave.
Prema postojećem zakonu, majke čija je plata veća od nacionalnog proseka dobijaju do 600 evra mesečno za prvih šest meseci svog odsustva.

The decisions of Her Majesty's government of Gibraltar were taken totally independently, based on breaches of existing law and not at all based on extraneous political considerations," Mr Picardo said.
Одлуке владе Њеног величанства у Гибралтару донете су потпуно самостално, на основу кршења постојећих закона, а не на основу страних политичких разматрања", рекао је Пикардо парламенту Гибралтара.

The existing law defines participation in missions on a voluntarily basis, but keep in mind that social problems are significant and it is hard to find jobs.
Postojećim zakonom definiše se učešće u misijama na dobrovoljnoj bazi, ali imajte u vidu da su socijalni problemi znatni i da je teško naći poslove.

The decisions of Her Majesty's government of Gibraltar were taken totally independently, based on breaches of existing law and not at all based on extraneous political considerations,” Fabian Picardo told Gibraltar's parliament.
Одлуке владе Њеног величанства у Гибралтару донете су потпуно самостално, на основу кршења постојећих закона, а не на основу страних политичких разматрања", рекао је Пикардо парламенту Гибралтара.

The fact is that the existing Law on Tax Procedures contains provisions that allow for the cross-checking of property, but which have never come to life into practise.
Чињеница ја да постојећи Закон о пореском поступку садржи одредбе које омогућавају унакрсну проверу имовине, али које нису никада заживеле у пракси.

A group of them eventually came together to determine whether climate change is an actual issue under existing law, specifically international law, human rights law, national environmental law and, to a lesser extent, tort law..
Grupa njih se na kraju sastala da utvrde da li su klimatske promene stvaran problem prema postojećem zakonu, posebno međunarodnom pravu, ljudskim pravima, nacionalnom zakonu o zaštiti okoline i, u manjoj meri, prava tortova( obligacionog prava odnosno prouzrokovanja štete kao izvora obligacije).

I know that the existing law does not obligate the owner to appear in public and I know that I wrote and spoke against it in 2003 when the law was passed.
Znam da postojeći zakon ne obavezuje vlasnika da se pojavi u javnosti i znam da sam protiv toga i pisao i govorio 2003. godine kada je zakon donet.

ANEM emphasized that the proposed Law had not been put on public discussion and that it did not include some of its suggestions for amending the existing law, which ANEM submitted to the relevant Ministry back in July of this year and which were regarded as essential for achieving improvements in this area.
ANEM je posebno naglasio da Predlog zakona nije bio na javnoj raspravi, kao i da njime nisu usvojeni neki od predloga za izmene postojećeg zakona, koje je ANEM još u julu ove godine uputio nadležnom Ministarstvu, a od suštinskog su značaja za unapređenje stanja u ovoj oblasti.

According to Karić, the existing law on GMO is not being implemented at all and there are no by-laws, which leaves the door wide open for the genetically modified products.
Prema Karićevim rečima, postojeći zakon o GMO se uopšte ne poštuje i ne postoje podzakonski akti, te su u Srbiji sasvim odškrinuta vrata genetski modifikovanim proizvodima.

Thus, according to the assessment of the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD), presented in the Report of the Project of Concession Assessment of August of 2005, the existing Law on Concessions of BiH has been assessed, in terms of its harmonization with the existing international standards in this sphere, as“harmonized to a medium extent”.
Тако је, према оцјени Европске банке за обнову и развој( ЕБРД), датој у Извјештају пројекта о процјени концесија1, у аугусту 2005., постојећи Закон о концесијама БиХ, у смислу усаглашености с постојећим међународним стандардима2 за ову област, оцијењен као“ средње усаглашен”.

The existing law had stipulated that any lawsuits over the frozen savings should be suspended until an agreement on assuming responsibility for these savings has been reached.
Postojećim zakonom bilo je predviđeno da svaka tužba povodom zamrznutih sredstava bude suspendovana dok se ne postigne sporazum o preuzimanju odgovornosti za te štedne uloge.

Expired Sunday, 18 January 2009 19:13 The Commissioner for Information of Public Importance states that it is very important that the Parliament of the Republic of Serbia puts on its order and passes the necessary changes to the Law on Public Information without delay. It is especially important to intervene in the Article 101 of the existing Law.
Zastarelo petak, 16 januar 2009 10: 26 Poverenik za informacije od javnog značaja ocenjuje da je veoma važno da Narodna skupština Republike Srbije bez odlaganja stavi na dnevni red i usvoji nužne izmene Zakona o javnom informisanju. Posebno je bitno da se interveniše na članu 101 važećeg Zakona.

If they had good will, they could have interpreted the existing law[disqualifying the candidates] in a different fashion under international human rights obligations," Cengiz added.
Da su imali dobru volju, mogli su da protumače postojeći zakon[ kojim se diskvalifikuju kandidati] na drugačiji način, prema međunarodnim obavezama ljudskih prava“, dodao je Džengiz.