Примери коришћења Fails to act на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
So when someone fails to act, the relationship remains as is.
Дакле, када неко не успе да делује, однос је и даље исти.The International Criminal Court has said it will try the alleged organizers of the violence if Kenya fails to act.
Međunarodni krivični sud In the process of collecting information, fails to act as requested by the Tax Police(Article 135, paragraph 3).
У поступку прикупљања обавештења не поступи по захтеву Пореске полиције( члан 135. став 3).If Romania fails to act within two months, the Commission may refer Romania back to the Court of Justice of the EU, in which case Romania will face fines, the statement said.
Ako Rumunija ne preduzme mere u roku od dva meseca, Komisija može ponovo da tuži Rumuniju u Evropskom sudu pravde, a Rumunija bi u tom slučaju mogla da se suoči sa novčanim kaznama, navodi se u saopštenju.Active safety systems(which can help the driver by warning about an upcoming accident as well as take control of the vehicle if the driver fails to act) are being introduced by more auto manufacturers as a complement to traditional“passive systems” such as seatbelts and airbags.
Sve više proizvođača automobila uvodi sisteme aktivne bezbednosti( sisteme koji mogu da pomognu vozaču tako što će da ga upozore o predstojećem udesu i preuzmu kontrolu nad vozilom ako vozač ne reaguje) kao dopunu za tradicionalne pasivne sisteme, kao što su sigurnosni pojasevi i vazdušni jastuci.If the plaintiff fails to act in accordance with the court's instruction under paragraph 3 of this Article, the claim is dismissed.
Ако тужилац не поступи по налогу суда из става 3. овог члана, тужба се одбацује.Upon filed request for the protection of rights, fails to act in the manner and within the deadline set by Article 153, paragraph 1 of this Law;
По поднетом захтеву за заштиту права не поступи на начин и у року одређеном у члану 153. став 1. овог закона;A bank that fails to act in accordance with this Section shall classify the receivables under the loan agreement referred to in paragraph 1 hereof as suspicious or disputable within the meaning of the National Bank of Serbia's decision governing the classification of balance sheet assets and off-balance sheet items.
Банка која не поступи у складу са овом тачком дужна је да потраживања по основу уговора из става 1. ове тачке класификује као потраживања са сумњивим или спорним правним основом, у смислу одлуке Народне банке Србије којом се уређује класификација билансне активе и ванбилансних ставки банке.(6) In case that elected official,executive office holder fails to act in accordance with this Article, vote or decision by elected official or executive office holder shall be considered null and void.
( 6) У случају да изабрани званичник,носилац извршних функција не поступи у складу са овим чланом, глас или одлука изабраног званичника или носиоца извршне функције сматра се ништавим.If the bank* fails to act in the manner prescribed in paragraph 2 of this Article, the collection of the amount of tax and secondary tax duties owed shall be carried out directly from the funds in the bank's* account.
Ако банка не поступи на начин уређен у ставу 2. овог члана, наплата дугованог износа пореза и споредних пореских давања врши се непосредно из средстава која се налазе на рачуну банке.If the person performing unregistered or unreported business activity fails to act in compliance with the orders from the Tax Administration decision referred to in Article 129a, paragraph 2 of this Law, the seized* equipment** shall be treated in the manner stipulated in Article 134 of this Law.*.
Ако лице које обавља нерегистровану, односно непријављену делатност, не поступи по налозима из решења Пореске управе из члана 129а став 2. овог закона, са одузетом опремом се поступа на начин уређен чланом 134. овог закона.A bank which fails to act in accordance with Sections 3 and 4 of this Decision shall classify the receivables under loan agreements referred to in Section 3, paragraph 1 of this Decision into the E category, within the meaning of the National Bank of Serbia's decision governing the classification of balance sheet assets and off-balance sheet items.
Банка која не поступи у складу с тач. 3. и 4. ове одлуке дужна је да потраживања по основу уговора о кредитима из тачке 3. став 1. ове одлуке класификује у категорију Д, у смислу одлуке Народне банке Србије којом се уређује класификација билансне активе и ванбилансних ставки банке.An applicant can also file charges with the Administrative Court if one of the six public authorities listed above fails to act on a request within statutory deadline, it being understood that in such cases the Court requires that another formal condition under the Law on Administrative Proceedings be met, namely that the applicant resubmits the request to the authority concerned and the latter fails to reply within a further deadline of seven days upon repeated request.
Тражилац може поднети тужбу Управном суду и у ситуацији када неки од шест наведених државних органа не поступи по захтеву у прописаном року, с тим што суд у овим ситуацијама, захтева да је испуњен још један формални услов из Закона о управним споровима, а то је да тражилац понови захтев органу и да овај If the company fails to act in line with paragraph 3 above, company members who own the shares or stocks representing at least 5% of the company' share capital are entitled to demand, until the expiry of a term of 90 days of the day of entering of the in kind contribution into the company, that the competent court establishes the value of that in kind contribution in a non-contentious proceeding.
Ако друштво не поступи у складу са ставом 3. овог члана, чланови друштва који имају уделе или акције који представљају најмање 5% основног капитала друштва имају право да до истека рока од 90 дана од дана уноса неновчаног улога у друштво захтевају да надлежни суд у ванпарничном поступку утврди вредност тог неновчаног улога.An applicant can also file charges with the Administrative Court if one of the six public authorities listed above fails to act on a request within statutory deadline, it being understood that in such cases the Court requires that another formal condition under the Law on Administrative Proceedings be met, namely that the applicant resubmits the request to the authority concerned and the latter fails to reply within a further deadline of seven days upon repeated request.
Tražilac može podneti tužbu Upravnom sudu i u situaciji kada neki od šest navedenih državnih organa ne postupi po zahtevu u propisanom roku, s tim što sud u ovim situacijama, zahteva da je ispunjen još jedan formalni uslov iz Zakona o upravnim sporovima, a to je da tražilac ponovi zahtev organu i da ovaj If the client fails to act in this manner, he/she bears the responsibility for those actions and is responsible for the incurred damage in full.
Ukoliko ne postupi na navedeni način, klijent snosi odgovornost za navedene radnje i odgovoran je za nastalu štetu u celosti.If a Merchant fails to act in the manner provided by previous paragraph, it is obliged to fully indemnify the Buyer for the amount which is the subject of complaint.
Ukoliko Trgovac ne postupi na način iz prethodnog stava, u obavezi je da u potpunosti nadoknadi reklamirani iznos Kupca.The data controller who fails to act within the prescribed time limit is obliged to explain the reasons why he or she failed to act within that time limit.
Rukovalac koji ne postupi u propisanom roku, dužan je da obrazloži razloge zbog kojih nije If the UNSC fails to act on the issue, Turkey will do everything necessary within legal frameworks to fight the US recognition, he promised.
Ако СБ УН не поступи по том питању, Турска ће учинити све што је потребно у законским оквирима како би се борила против одлуке САД-а", обећао је он.If the political entity fails to act upon the measure before the deadline specified in the Agency's decision expires, the Agency shall initiate misdemeanour proceedings.
Уколико политички субјекат не поступи по мери упозорења, до истека рока који је у одлуци одређен, Агенција подноси захтев за покретање прекршајног поступка.If the customer fails to act accordingly and within the deadline referred to in paragraph 1 of this Article, the supplier shall discontinue further electric power supply to that customer.
Ако купац не поступи на начин и у року из става 1. овог члана, испоручилац ће том купцу обуставити даљу испоруку електричне енергије.If a taxpayer's debtor fails to act in the manner defined in paragraph 5* of this Article, enforced collection shall be carried out from the funds in his account, in keeping with the provisions of Article 95 of this Law.
Ако дужник пореског обвезника не поступи на начин прописан у ставу 5. овог члана, принудна наплата се врши из новчаних средстава са његовог рачуна, у складу са одредбама члана 95. овог закона.If the investor fails to act in line with the decision from paragraph 3 hereof, the competent institute that brought the decision shall file a request to the competent authority for demolition or restoration of a structure to the previous state, at the investor's cost.
Уколико инвеститор не поступи у складу с решењем из става 3. овог члана, надлежни завод који је донео то решење поднеће захтев надлежном органу за рушење, односно за повраћај у првобитно стање објекта, о трошку инвеститора.Where contracting authority fails to act in the manner and within the deadline under paragraph 3 of this Article, the Office shall notify thereon the body in charge of supervising the operation of the contracting authority and the State Audit Institution, and initiate the proceedings before the Constitutional Court.
Ако наручилац не поступи на начин и у року из става 3. овог члана Управа ће обавестити орган који врши надзор над пословањем наручиоца и Државну ревизорску институцију и покренути поступак пред Уставним судом.If the client fails to act in the accordance with the request of the Bank from paragraph 1 of this Article, the Bank has the right to declare the receivables due and payable and initiate enforced collection, as well as to activate any or all instruments provided to the Bank on the same grounds.
U slu aju da klijent u ostavljenom roku ne postupi po zahtevu Banke iz stava 1. ove ta ke, Banka ima pravo da predmetno potra~ivanje proglasi dospelim i izvrai njegovu prinudnu naplatu, kao i da po ovom osnovu aktivira svako ili sva sredstva predata Banci.If the client fails to act in this manner, he/she bears all the responsibility for the damage incurred on this or similar ground on his/her account, in line with the provisions of the General Business Regulations that govern the responsibility for unauthorised payment transaction executed using the payment instrument.
Ukoliko klijent ne postupi na navedeni način, odgovoran je za svu štetu koja je po tom ili sličnom osnovu nastala na njegovom računu, u skladu sa odredbama Opštih uslova poslovanja kojima je reglisana odgovornost za neodobrenu platnu transakciju izvršenu pomoću platnog instrumenta.If the company fails to act in line with the request from paragraph 2 above within a term of eight days of the day of receipt thereof, the member is entitled to request, within the following term of 30 days, that the competent court, in non-contentious proceedings, instructs the company to allow him access to these bylaws or documents.
Ako društvo ne postupi u skladu sa zahtevom iz stava 2. ovog člana u roku od osam dana od dana prijema tog zahteva, član društva u narednom roku od 30 dana može tražiti nadležnom sudu da u vanparničnom postupku naloži društvu da mu omogući pristup tim aktima ili dokumentima.If the entity referred to in paragraph 4 of this Article fails to act in accordance with measures under that paragraph, the National Bank of Serbia may adopt the decision imposing against such person the measure of prohibition of activity, and/or the decision determining that conditions have been met to launch court-ordered liquidation against a company which failed to act in accordance with these measures.
Ако субјект, односно лице из става 4. овог члана не поступи у складу с мерама из тог става, Народна банка Србије може донети решење којим се овом лицу, односно субјекту изриче мера забране обављања делатности, односно решење којим утврђује да су испуњени услови за покретање поступка принудне ликвидације над привредним друштвом које није Failing to act as a team.
Неуспех да радите као тим.Yet, the White House failed to act.
