Примери коришћења Fails to comply на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
If the Client fails to comply with this obligation, he shal be deemed to have acted with negligence.
Ukoliko Klijent ne postupi po ovoj obavezi smatraće se da je The resolution warns Baghdad of serious consequences if it fails to comply with the inspections.
Tom rezolucijom se preti ozbiljnim posledicama, ukoliko Bagdad ne postupi u skladu sa njom i If Iran fails to comply with Washington's list of demands, the United States will impose the"strongest sanctions in history", Pompeo warned.
Ако Иран не испуни захтеве Вашингтона, САД ће наметнути" најјаче санкције у историји", упозорио је Помпео.The NBS may disable access to the database to a user who fails to comply with these terms, of which it shall inform the user beforehand.
Народна банка Србије може онемогућити приступ бази података кориснику који се не придржава одредаба ових услова- о чему га претходно обавештава.A business that fails to comply with these regulations could face hefty fines that could be as high as four percent of its annual revenue.
Kompanije koje se ne pridržavaju ovih pravila rizikuju velike novčane kazne koje mogu da dostignu 4% godišnjeg prihoda kompanije.The Arena reserves the right to deny entry to orremove from the premises any person who fails to comply with the rules and directions of the organizer.
Арена задржава право да забрани улазак или даудаљи било које лице које не поступи по правилима и које If the User fails to comply with compulsory provision from this Article, all obligations of the User under the Framework Agreement shall be declared due and payable.
Ukoliko Korisnik ne postupi u skladu sa obavezujućim odredbama ove tačke, sve obaveze Korisnika po Okvirnom ugovoru, smatraju se dospelim.The account shall be closed by the Bank's decision if the Beneficiary fails to comply with the contractual obligations specified in the Agreement and the General Conditions.
Račun If we look at the scriptures, we see that almostthroughout the sacred history, God warns against mixing of His faithful people to those who fails to comply with His will.
Ако погледамо Свето Писмо видећемо датоком целокупне историје Бог упозорава на мешање људи који су Му верни са онима који не испуњавају Његову вољу.Automatically terminated if Licensee fails to comply with any of the terms and conditions set forth in this EULA; or.
Аутоматски је прекинут или суспендован уколико ималац лиценце не поступи у складу са било којим условима који су наведени у овом ЕУЛА; или.If we look at the scriptures, we see that almost throughout the sacred history,God warns against mixing of His faithful people to those who fails to comply with His will.
Ако погледамо свето Писмо, видећемо да готово током читаве историје свете историје, Бог упозорава даThe resolution calls for consequences if Syria fails to comply, but those will depend on the council passing another resolution in the event of noncompliance.
U rezoluciji se ukazuje na posledice po Siriju ako ne ispuni preuzete obaveze, ali Savet bezbednosti će morati da usvoji drugu rezoluciju u tom slučaju.If the Agency establishes that the planned changes of ownership structure may lead to unlawful media concentration, it will recommend the broadcaster to adjust the said changes so as to avoid such concentration.If the broadcaster fails to comply and if media concentration occurs, the concrete case will be subject to the provisions of law regulating the termination of the license.
Zakon izriĉito predviĊa da će Agencija, ako utvrdi da će se planiranim promenama vlasniĉke strukture ostvariti nedozvoljena medijska koncentracija, preporuĉiti emiteru da upodobi promene na naĉin kojim bi se izbegla nedozvoljena medijska koncentracija,te da će, ako emiter ne postupi u skladu sa preporukom, i ako nastupi neki od sluĉajeva nedozvoljene medijske koncentracije, biti primenjene odredbe zakona o prestanku vaţenja dozvole.It also calls for consequences if Syria fails to comply, though the Security Council would have to pass another resolution to impose any penalties.
U rezoluciji se ukazuje na posledice po Siriju ako ne ispuni preuzete obaveze, ali Savet bezbednosti će morati da usvoji drugu rezoluciju u tom slučaju.Also, if the seller paid an agency for advertising and this is regulated by a contract and the agency fails to comply with that contract, the seller may be covered by the insurance policy.
Такође, ако је продавац платио агенцији оглашавање и то је регулисано уговором, који агенције не испоштује продавац може да се покрије полисом осигурања.If the company fails to comply with paragraph 1 of this Article, the transferor of share is entitled to sell the share to a third party of his choice, under the same conditions.
Уколико друштво не поступи у складу са ставом 1. овог члана, преносилац удела има право да удео прода трећем лицу по свом избору, под истим условима.Also, if the seller paid an agency for advertising and this is regulated by a contract and the agency fails to comply with that contract, the seller may be covered by the insurance policy.
Takođe, ako je prodavac platio agenciji oglašavanje i to je regulisano ugovorom, koji agencije ne ispoštuje prodavac može da se pokrije polisom osiguranja.If the company fails to comply with paragraph 1 of this Article, the transferor of share is entitled to sell the share to a third party of his choice, under the same conditions.
Ukoliko društvo ne postupi u skladu sa stavom 1. ovog člana, prenosilac udela ima pravo da udeo proda trećem licu po svom izboru, pod istim uslovima.”.(g) in appropriate cases, where the person concerned neglects to make use of the medical orrehabilitation services placed at his disposal or fails to comply with rules prescribed for verifying the occurrence or continuance of the contingency or for the conduct of beneficiaries.
У сходним случајевима, када заинтересовано лице пропушта да користи здравствене службе илислужбе за реадаптацију које му стоје на расположењу или се не придржава правила прописаних за проверавање постојања осигураног случаја, или за владање корисника давања;If Telekom Srbija fails to comply with this special condition, the provisions of this Law pertaining to suspension and revocation of license shall apply.
Ako Telekom Srbija ne postupi u skladu sa ovako propisanim uslovom, primeni} e se odredbe ovog zakona koje se odnose na mirovawe prava i obaveza iz dozvole i na oduzimawe dozvole. ^lan 113.Right to complaint Payment service user- entrepreneur has the right to file a written complaint to the Bank within the period of 3(three) years from the date of violation of their rights or legal interest,if they find that the Bank fails to comply with provisions of the Law on Financial Services Consumers Protection, other regulations governing these services, or obligations under the Framework Agreement entered into with the payment service user.
Pravo na prigovor Korisnik platnih usluga preduzetnik ima pravo na pismeni prigovor Banci u roku od 3( tri) godine od dana kad je u injena povreda njegovog prava ili pravnog interesa,ako smatra da se Banka ne pridr~ava odredaba Zakona o zaatiti korisnika finansijskih usluga, drugih propisa kojima If the Payment service user fails to comply with the regulations for payment orders submitted to the Bank, the Bank will consider that the payment order has not been received by the Bank.
Ukoliko se Korisnik platnih usluga ne pridržava propisa iz ove oblasti za platne naloge koje dostavlja u Banku, Banka će smatrati da platni nalog nije ni primljen u Banku.Right to complaint The User has the right to file a written complaint to the Bank within the period of 3(three) years from the date of violation of its rights or legal interest,if it finds that the Bank fails to comply with provisions of the Law on Financial Services Consumers Protection, other regulations governing these services, the GTC or good business customs related to such services or obligations under the Agreement concluded with the User.
Pravo na prigovor Korisnik, ima pravo na pismeni prigovor Banci u roku od 3( tri) godine od dana kad je u injena povreda njegovog prava ili pravnog interesa,ako smatra da se Banka ne pridr~ava odredaba Zakona o zaatiti korisnika finansijskih usluga, drugih propisa kojima If that person fails to comply, the RBA Council's decision shall be enforced forcibly, with the authorized RBA officer sealing the premises where the telecommunications equipment is held, as well as the radio station(transmitter) used by the illegal broadcaster.
Ukoliko to lice ne postupi tako, odluka Saveta RRA se sprovodi prinudno, tako što ovlašćeno lice RRA vrši pečaćenje kako prostorija u kojima su telekomunikaciona sredstva, tako i radio stanice( predajnika) koju koristi nelegalni emiter.And lastly, and most importantly, the argument as a whole fails to comply with the principle of objectivity as it clearly commits itself to the primacy of consciousness metaphysics.
Napokon, ali i najvažnije,„ entropijski argument” u celosti ne uspeva da se prilagodi principu objektivnosti, uzevši u obzir If a noncustodial parent fails to comply with the existing child support order, the office of child support enforcement will mail a notice informing the parent that he is subject to consequences, such as imprisonment, license suspension, passport denial and interception of income tax refunds or lottery winnings.
Ако родитељ без старатељства не поступи у складу са постојећим налогом за издржавање детета, канцеларија за спровођење издржавања деце ће послати обавештење родитељу да је подложно последицама, као што је затварање, суспензија лиценце, одбијање пасоша и пресретање повраћаја пореза на доходак или добитак од лутрије.Client's complaint General provisions The client has the right to file a written complaint,if it finds that the Bank fails to comply with provisions of the Law, other regulations governing provision of financial services, the General Terms and Conditions or good business customs regarding such services or obligations arising from the agreement concluded with the client.
PRIGOVOR KLIJENTA Osnovne odredbe Klijent ima pravo da uputi prigovor u pisanoj formi,ako smatra da se Banka ne pridr~ava odredaba Zakona, drugih propisa kojima Subject to clause 12.3 and clause 12.2, if either of us fails to comply with these Terms, neither of us shall be responsible for any losses that the other suffers as a result, except for those losses which are a foreseeable consequence of the failure to comply with these Terms.
Po klauzuli 12. 2 I klauzuli12. 3, ukoliko bilo koja strana ne uspe da ispoštuje ove uslove, nijedna strananeće biti odgovorna za bilo kakve gubitke koje trpi druga strana, osim za onekoji su predvidivaposledica neuspevanjaIf within 24 hours of the time when the notification referred to in paragraph 2 of this Article was received the police orother public authority fails to comply with the request of the public prosecutor referred to in paragraph 1 of this Article, the public prosecutor may request the institution of disciplinary proceedings against the person who he believes is responsible for not complying with his request.
Ако у року од 24 часа од када је примљено обавештење из става 2. овогчлана, полиција идруги државни орган не поступи по захтеву јавног тужиоца изстава 1. овог члана, јавни тужилац може затражити покретање дисциплинскогпоступка против лица за које сматра да је одговорно за непоступање поњеговом захтеву.Subject to clauses 12.1 and 12.3, if either of us fails to comply with these terms and conditions, neither of us shall be responsible for any losses that the other suffers as a result, except for those losses which are a foreseeable consequence of the failure to comply with these terms and conditions.
Po klauzuli 12. 2 I klauzuli12. 3, ukoliko bilo koja strana ne uspe da ispoštuje ove uslove, nijedna strananeće biti odgovorna za bilo kakve gubitke koje trpi druga strana, osim za onekoji su predvidivaposledica neuspevanja 
