Примери коришћења Harsh criticism на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Why such harsh criticism?
Zašto toliko oštroh kritika?Harsh criticism is not a plan for victory.”.
Saudi Arabia is subject to harsh criticism.
Španiji su upućene oštre kritike.This is not a harsh criticism, but a statement of facts.
Ово није сурова критика, него констатација чињенице.Please don't take any comment I made as harsh criticism.
Nemoj moje komentare da razumes kao neku tešku kritiku.Corbyn has struggled to defuse harsh criticism about anti-Semitism leveled at both him and the party in the lead-up to the vote.
Корбин је настојао да увлажи оштре критике о антисемтизму с којима се суочио и он и његова партија пред изборе.And please don't consider my comments as an attempt of harsh criticism.
Nemoj moje komentare da razumes kao neku tešku kritiku.President Donald Trump came in for harsh criticism from both organizations.
Američki predsednik Donald Tramp našao se na udaru oštrih kritika obe organizacije.However, as the books became more popular, the Grimms faced harsh criticism.
Međutim, kada su knjige postale popularne suočili su se sa ozbiljnim kritikama.To be sure, these steps earned Putin harsh criticism from Washington and Brussels.
Zasigurno su ti Putinovi potezi naišli na oštru kritiku iz Vašingtona i Brisela.Motivate yourself with understanding andkindness rather than harsh criticism.
Tretiranje sebe sa razumevanjem,toplinom i blagošću umesto grubim kriticizmom.The film,"Matilda," has drawn harsh criticism from hard-line nationalists and some Russian Orthodox believers.
Film, koji još nije izašao u bioskope, podstakao je oštru kritiku tvrdokornih nacionalista i nekih pravoslavnih vernika u Rusiji.Russian social networks were flooded with harsh criticism of Turkey.
Руске друштвене мреже су преплављене оштром критиком Турске.The thing is, I've been subject to some really harsh criticism in this class and I've been able to take it because I think that's your job as a writer to be able to take that kind of criticism. .
Stvar je u tome da sam na ovom kursu bila predmet oštre kritike i bila sam je spremna primiti, jer je to posao pisca.For the first time in the brainwashing process, the victim is faced with the stark contrast between the harsh criticism& abuse and the relief of leniency.
Po prvi put u procesu ispiranja mozga žrtva je suočena s jakim kontrastom između oštre kritike i zlostavljanja, i osećaja olakšanja.The movie- which is yet to be released- has sparked harsh criticism from hard-line nationalists and some Orthodox believers in Russia.
Film koji još nije izašao u bioskope podstakao je oštru kritiku tvrdokornih nacionalista i nekih pravoslavnih vernika u Rusiji.Saudi Arabia is a conservative society, and when individuals act in ways that challenge convention,not only might they face harsh criticism.
Saudijska Arabija je konzervativno društvo, a kada bi pojedinci na neki način prkosili konvenciji, ne samo dabi oni mogli biti suočeni sa oštrom kritikom,….Papandreou abandoned the referendum idea after harsh criticism from EU leaders, and from Venizelos, who said a defeat could have forced Greece out of the Eurozone and threatened its foundation.
Papandreu je odustao od ideje o referendumu nakon oštrih kritika lidera EU i Venicelosa, koji su rekli da je poraz mogao da natera Grčku da izađe iz evrozone i da ugrozi njene temelje.In the year 1996- The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has accepted Russia as a member of the organisation and despite harsh criticism of Russian military engagement in Chechnya.
Парламентарна скупштина Савета Европе примила је Русију у чланство те организације и поред оштрих критика због руског војног ангажовања у Чеченији.Adopted in December, it triggered harsh criticisms from the small parties in parliament, which argued the new legislation adversely affected their chances.(Shekulli, BBC, Balkan Web, Alsat- 17/03/09).
Usvojen u decembru zakon je izazvao oštre kritike malih parlamentarnih stranaka, koje su tvrdile da novi zakon nepovoljno utiče na njihove izglede.( Šekuli, BBC, Balkan Veb, Alsat- 17/ 03/ 09).Saudi Arabia is a conservative society, and when individuals act in ways that challenge convention,not only might they face harsh criticism, but so might their families.
Saudijska Arabija je konzervativno društvo, a kada bi pojedinci na neki način prkosili konvenciji, ne samo dabi oni mogli biti suočeni sa oštrom kritikom, nego bi Erdogan's warnings about the possible expulsion of Armenian immigrants prompted harsh criticism from civil society groups in Turkey, as well, which described them as discriminatory and unacceptable.
Erdoganova upozorenja u pogledu mogućeg proterivanja jermenskih imigranata izazvala su oštre kritike i građanskih organizacija u Turskoj, koje su ih opisale kao diskriminatorne i neprihvatljive.Eminescu was only 20 when Titu Maiorescu, the top literary critic in 1870 Romaniadubbed him"a real poet", in an essay where only a handful of the Romanian poets of the time were spared Maiorescu's harsh criticism.
Еминеску је имао само 20 година када га је Титу Мајореску, водећи књижевни критичар у Румунији, 1870.године назвао„ правим песником” у есеју у ком је само шачица румунских песника тада била поштеђена Мајорескуове оштре критике.Wallerstein's theory provoked harsh criticism, not only from neo-liberal or conservative circles, but even from some historians who say that some of his assertions may be historically incorrect.
Валерштајнова теоријска полазишта узроковала су оштру критику, не само од стране нео-либерланих и конзервативних кругова већ и од стране историчара који кажу да неке од његових претпоставкимогу бити историјски нетачне.Councillor Stovrag's statement,that she had switched to the ruling party for the sake of her specialization, drew harsh criticism from opposition parties and citizens, who posted negative comments on local information portals.
Izjava odbornice Stovrag daje zbog dobijanja subspecijalizacije prešla u vladajuću stranku izazvala je oštre kritike pripadnika opozicionih stranka i gradjana koji su ostavljali negativne komentare na lokalnim portalima.Mikhail Katkov published a harsh criticism of the article in the Moscow News, which in turn caused a flood of angry articles in which Russian writers expressed their irritation with Europeans, some of which featured direct attacks on Germans.
Михаил Катков је објавио оштру критику овог чланка у Московким новостима што је проузроковало бујицу These include low self-esteem,causing the avoidance of social contacts due to fear of harsh criticism, thereby creating a"vicious circle"- the lack or complete lack of contacts lowers self-esteem even more.
То укључује ниско самопоштовање,изазивање избјегавања друштвених контаката због страха од оштрих критика, чиме се ствара" зачарани круг"- недостатак или потпуни недостатак контаката још више смањује самопоштовање.Beginning in 1989, in response to harsh criticism from many groups, the bank began including environmental groups and NGOs in its loans to mitigate the past effects of its development policies that had prompted the criticism. .
Почевши од 1989, као одговор на оштре критике многих група, банка је почела са укључивањем група за заштиту животне средине и невладиних организација у зајмове ради ублажавање ранијих ефеката својих развојних политика које су изазвале Sevim Dağdelen, member of the Parliament from the German leftist party Die Linke(The Left), from the speaker's platform in the Bundestag,presented harsh criticisms on account of German military presence in Kosovo and its support to the Government of Kosovo.
Севим Дагделен, посланица немачке левичарске партије Левица( Die Linke), са говорнице у Бундестагу,изнела је оштре критике на рачун немачког војног присуства на Косову и подршке влади Косова.In the book, Aron chastized French intellectuals for what he described as their harsh criticism of capitalism and democracy and their simultaneous defense of Marxist oppression, atrocities and intolerance.
У књизи је Арон оштро критиковао француске интелектуалце за оно што је описао као њихове оштре критике капитализма и демократије и њихове истовремене одбране марксистичког угњетавања, злостављања, и нетолеранције.
