Sta znaci na Engleskom OŠTRE KRITIKE - prevod na Енглеском

• sharp criticism
• harsh criticism
• strong criticism
• flak

Примери коришћења Oštre kritike на Српском и њихови преводи на Енглески

Španiji su upućene oštre kritike.
Saudi Arabia is subject to harsh criticism.

Dobio sam oštre kritike od onih u NASA-i.
I've gotten a lot of flak from people who work for NASA.

Njegova izjava je odmah izazvala oštre kritike u Britaniji.
The statement provoked strong criticism throughout Britain.

Taj potez izazvao je oštre kritike obe zemlje od strane EU i Sjedinjenih Država.
The move sparked sharp criticism of both countries from the EU and the United States.

Međutim, Josipovićeve nedavne posete u miroljubive svrhe izazvale su oštre kritike kod kuće.
However, Josipovic's recent peacemaking visits triggered strong criticism at home.

Prepadi su izazvali oštre kritike Kurda u Evropi i turske prokurdske Stranke demokratije i mira( BDP).
The raids drew strong criticism from Kurds in Europe and from Turkey's pro-Kurdish Democracy and Peace Party(BDP).

Uoči objavljivanja izveštaja bugarski premijer Sergej Stanišev rekao je da očekuje oštre kritike.
Ahead of the report's release, Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev said he anticipates sharp criticism.

Tihićeva odluka izazvala je oštre kritike drugih međunarodnih zvaničnika, kao i bosanskih političara.
Tihic's decision prompted strong criticism from other international officials, as well as from Bosnian politicians.

Po prvi put u procesu ispiranja mozga žrtva je suočena s jakim kontrastom između oštre kritike i zlostavljanja, i osećaja olakšanja.
For the first time in the brainwashing process, the victim is faced with the stark contrast between the harsh criticism& abuse and the relief of leniency.

Kako reagujete na oštre kritike koje ste trpeli od strane nemačke štampe, a zbog vaših pogleda na reunifikaciju?
How do you react to the sharp criticism you have endured from the German press for your views on reunification?

Turski predsednik Abdulah Gul ponovio je u utorak podršku Ankare kiparskim Turcima, ali njegova poseta severnom Kipru izazvala je oštre kritike vlasti i u Nikoziji i u Atini.
Turkish President Abdullah Gul reaffirmed Ankara's support for the Turkish Cypriots on Tuesday, but his visit to northern Cyprus drew sharp criticism from the authorities in both Nicosia and Athens.

Nekoliko isečaka koji su procureli u medije izazvalo je oštre kritike među nacionalističkim grupama koje su opisale dokument kao izdajnički.
The few excerpts leaked to the media sparked sharp criticism among nationalist groups, describing the paper as treasonous.

Nacrt je izazvao oštre kritike dve levičarske, prosekularne parlamentarne opozicione stranke, Republikanske narodne partije( CHP) i Demokratske levičarske stranke, a očekuje se da će narednih dana izazvati žestoku plenarnu debatu u skupštini od 550 članova.
The bill has prompted sharp criticism from the two left-wing, pro-secular opposition parties in parliament, the Republican People's Party(CHP) and Democratic Left Party, and is expected to stir a heated plenary debate in the 550-seat assembly in the coming days.

Stvar je u tome da sam na ovom kursu bila predmet oštre kritike i bila sam je spremna primiti, jer je to posao pisca.
The thing is, I've been subject to some really harsh criticism in this class and I've been able to take it because I think that's your job as a writer to be able to take that kind of criticism..

Ljudi iz PACER-a su dobijali oštre kritike iz skupštine i drugih javnih servisa, tako da su ustanovili sistem u 17 biblioteka širom države koje su imale besplatan pristup.
The PACER people were getting a lot of flak from congress and others about public access and so they put together a system in 17 libraries accross the country that was free PACER access.

Izjava odbornice Stovrag da je zbog dobijanja subspecijalizacije prešla u vladajuću stranku izazvala je oštre kritike pripadnika opozicionih stranka i gradjana koji su ostavljali negativne komentare na lokalnim portalima.
Councillor Stovrag's statement, that she had switched to the ruling party for the sake of her specialization, drew harsh criticism from opposition parties and citizens, who posted negative comments on local information portals.

Usvojen u decembru zakon je izazvao oštre kritike malih parlamentarnih stranaka, koje su tvrdile da novi zakon nepovoljno utiče na njihove izglede.( Šekuli, BBC, Balkan Veb, Alsat- 17/ 03/ 09).
Adopted in December, it triggered harsh criticisms from the small parties in parliament, which argued the new legislation adversely affected their chances.(Shekulli, BBC, Balkan Web, Alsat- 17/03/09).

Sa govornice u Bundestagu, tokom sednice na kojoj se odlučivalo o zahtevu da se nemačkom kontingentu Kfora za sledeću godinu dodeli 45 miliona evra, iznela je oštre kritike na račun nemačkog vojnog prisustva na Kosovu i podrške vladi Kosova.
From the speaker's platform in the Bundestag, during the session in which was being decided about a demand that German contingent of KFOR be granted 45 million euros for the next year, she presented harsh criticisms on account of German military presence in Kosovo and its support to the Government of Kosovo.

Trampova odluka da se povuče iz sporazuma je privukla oštre kritike Gorbačova, koji je upozorio da to povećava rizik od nuklearnog sukoba i novih trka u naoružanju.
Trump's decision to withdraw from the treaty has drawn sharp criticism from Mikhail Gorbachev, the Soviet Union's last leader, who warned it increased the risk of nuclear conflict and a new arms race.

Erdoganova upozorenja u pogledu mogućeg proterivanja jermenskih imigranata izazvala su oštre kritike i građanskih organizacija u Turskoj, koje su ih opisale kao diskriminatorne i neprihvatljive.
Erdogan's warnings about the possible expulsion of Armenian immigrants prompted harsh criticism from civil society groups in Turkey, as well, which described them as discriminatory and unacceptable.

Sa druge strane, Vlada je, reagujući na oštre kritike iz medijske industrije, predložila izmene Zakona o porezu na dohodak građana koje su usvojene i stupile na snagu 8. juna 2009. godine.
On the other hand, responding to sharp criticism coming from media industry, the Government proposed amendments to the Personal Income Tax Law. These amendments that were adopted and came into force on June 8th 2009 reduced the tax on authors' fees to a level that is much lower than the one previously in place.

Američki predsednik Donald Tramp našao se na udaru oštrih kritika obe organizacije.
President Donald Trump came in for harsh criticism from both organizations.

Уз оштре критике, поверење многих људи је оштро смањено.
With severe criticism, the confidence of many people is sharply reduced.

Брајантова је открила да је добила оштре критике од хришћана после развода.
Bryant revealed she had received severe criticism from Christians following her divorce.

Film koji još nije izašao u bioskope podstakao je oštru kritiku tvrdokornih nacionalista i nekih pravoslavnih vernika u Rusiji.
The movie- which is yet to be released- has sparked harsh criticism from hard-line nationalists and some Orthodox believers in Russia.

Прилив од скоро милион избеглица у Немачку 2015. године изазвао је оштре критике појединих политичара према Меркеловој укључујући и њене савезнике из покрајине Баварске.
The influx of almost a million refugees to Germany in 2015 prompted sharp criticism of Merkel from some politicians on the right, including her conservative allies in Bavaria.

Корбин је настојао да увлажи оштре критике о антисемтизму с којима се суочио и он и његова партија пред изборе.
Corbyn has struggled to defuse harsh criticism about anti-Semitism leveled at both him and the party in the lead-up to the vote.

Nakon višenedeljnih oštrih kritika od strane javnosti i protivnika u parlamentu, potpredsednik vlade i ministar ekonomije Damir Polančec podneo je ostavku u petak( 30. oktobra).
After weeks of strong criticism from the public and opponents in parliament, Damir Polancec, the Croatian deputy prime minister and minister of economy, resigned on Friday(October 30th).

У књизи је Арон оштро критиковао француске интелектуалце за оно што је описао као њихове оштре критике капитализма и демократије и њихове истовремене одбране марксистичког угњетавања, злостављања, и нетолеранције.
In the book, Aron chastized French intellectuals for what he described as their harsh criticism of capitalism and democracy and their simultaneous defense of Marxist oppression, atrocities and intolerance.

Током његовог мандата дошло је до ескалације рата у Вијетнаму, што је у свету и у САД изазвало оштре критике његове политике.
During his term, the Vietnam War escalated, causing sharp criticism of his policy in the United States.